The Nets are almost ready to roll out Jahlil Okafor again
篮网队几乎准备好要再次让OK4上场了
https://goo.gl/1awFJq
Jahlil Okafor’s integration to the Nets lineup is back on.
OK4跟篮网队阵容的磨合即将归来
Coach Kenny Atkinson said the recently acquired center — sidelined to get up
to speed with his new teammates — should return to the court Wednesday versus
the Timberwolves.
Kenny教练说那位被我们冷冻以加速跟队友磨合的中锋应该会在周三对上灰狼队
时重回场上
“I expect to see him against Minnesota. I think I’ll start to get him some
minutes,” Atkinson said Monday before the Nets beat the Magic 98-95 at
Barclays Center. “He’s been doing a phenomenal job getting ready physically
with our assistant coaches, learning what we’re doing. So collectively we
feel that he’s ready to get some minutes.
Kenny教练在周一篮网打败魔术前说道 "我预期会在对上灰狼时看到他,
我应该会给他上场一段时间"
"他在跟我们助教训练, 学习我们在干嘛时都做的很好。所以我们一致认为他已经
准备好上场打个几分钟囉"
“That’ll be a progression. We’ll build him up. We’ll evaluate where he is
physically and game-wise. Like anybody, you’ve got to earn it with play.
Let’s see him in small doses and hopefully build him up to bigger minutes.”
"这将会是个顺理成章的过程, 我们会逐渐建立他的信心, 且评估他在场上该扮
演的角色。 就像任何人一样, 你必须要从实战中学到一些事。
先让他从小的部分做起, 且希望这可以使他更有信心在场上打更多时间"
Okafor has played just once since his Dec. 7 acquisition, and hasn’t appeared
at all since the Nets’ 120-87 loss in Toronto on Dec. 15. Okafor, who had
played just 25 minutes this season for the 76ers, logged 22 that night and
looked winded.
OK4自从12/7号被交易来后只打了一场, 那场他只登录了22分钟且看起来很喘
他从12/15篮网以120-87输给暴龙后就没在上场了。而他本季只在76人只打了25分钟。
“It was more than just being fit enough. It was being in the environment,
learning the system. I don’t want the message to just be me being fit enough,
” Okafor said. “But [Atkinson] just told me a few hours ago, I was
comfortable with the plays, with my teammates, the coaches. I’ve been working
hard the last two weeks.
OK4说 "这不只是适应不足的问题, 而是要在新环境中学习体系, 我不想用
适应不足来形容这件事, 教练几个小时前才跟我说，我无论是跟队友、教练、或是在
场上的几个play, 都表现的很 舒适
我这两个礼拜很努力的在学习了"
“But he just informed me like an hour ago, he texted me last night and said
he wanted to talk to me [Monday]. And he delivered the message that he
expecting to play me Wednesday against Minnesota. … I’m excited.”
"但教练大概在几个小时前跟我提到这件事, 他昨晚透过传短信给我且说今天（台湾时间
礼拜二）想跟我说点事。 且他还传讯息说道, 他预期将会在礼拜三（台湾礼拜四）对上
灰狼时派我上场... 我好兴奋R"
心得：
那个..第一次发翻译, 很多地方应该翻的不够到味
然后上色是只能一行一行上吗 一直爆掉欸QQ
不过老OK4迷应该可以期待明天看他上场辣