文章出处(Inside Sports)
http://insidesports.tw/?p=2302
原文译自
https://www.theplayerstribune.com/tony-allen-memphis-grizzlies/
我知道你们都会想念我在机场的时候。
我是Tony Allen。
我搭飞机前往曼菲斯，
而我所有的朋友也都是喔！
老兄，这感觉棒呆了。 我从来没有当过真正的代言人，所以当曼菲斯机场找上灰熊队，
并且指名要我担任机场形象大使的时候，我是指，他们真的“指名”要我吗？这就像是，
你想想那个画面：机场的负责人告诉他的助理“我们要把这件事情做好，这件事情应该要
非常的‘曼菲斯’，所以你得找Tony Allen！”你知道我当时的反应吗？
老兄，我怎么可能放过这个机会。
而且这不仅仅是个广告，你懂我在说什么吗？镇这比较像是，对我来说，我以担任这个城
市的门面为荣。整个城市都挂满了我的巨型海报。
你到处都能够看到 Tony Allen 对着你笑，与你作伴，就像是指着你说：‘嘿，你挑了一
间不错的机场。’而你走进这个机场的每一角，你都能够获得这种‘Tony Allen体验’。
每个你走过的地方，我告诉你，当大家刚抵达曼菲斯的时候，大概有99趴的人，第一印象
就是：‘我现在刚下飞机…走过登机道…打开门…然后，蹦！’你就会看到－看到Tony A
llen出现在你的正前方。
任何一支客场球队一下飞机，大概就会看到我站在那，从头到脚的打量他们。欢迎光临这
个称作曼菲斯的城市，Tony Allen 掌控了整片领空。就像这样，有了这些广告，我已经
烙印在他们脑海里了！－在比赛开始前，就已经开始我世界级的防守了。
我觉得这就显现了那种“坚韧不拔”的篮球风格，那种当对上灰熊队时，他们会感受到的
球风。而这不仅是种球风，更是一种生活模式。这是有些人不了解“坚韧不拔”的风格。
这是我们整个城市的生活方式。曼菲斯是一个白手起家的城市，你得卷起袖子开始干活。
你能理解吗？这就像是当Lakers有那种炫目、明星级的打法，然后你再看看洛杉矶，就是
这样的城市，拥有着电影和一切种种的城市。而坚韧不拔，也同样是一种存在于球队和整
个城市间的脉动。这非常的适合，而没有人比我更适合不过了。
曼菲斯国际机场的活动对我来说，就是这两个字“适合”，以一种独特的方式。如果你在
联盟待的够久，你就能了解这里存在着一个体系。即使这里有各式各样能够让球迷喜爱的
球员，但只有真正的招牌球员，能够获得大笔的代言费，或是担任球队的招牌。
但是曼菲斯呢？这个城市截然不同，非常独一无二。这个城市并不会像让我一样的蓝领阶
级，干着脏活却什么也得不到。曼菲斯是很真诚的城市。
当球迷迎接我的时候，并不是像说“啊～对啊，Tony，他是个不错的球员，我们也满喜欢
他的。”我是指，他们真心接纳我。他们买了印有我的插画像的t恤。而且，老兄，我永
远都会不厌其烦的大声说 － 他们甚至让我担任机场的形象代言人。
我永远都不会忘记这些，我会一辈子为此感谢曼菲斯：他们不只是让我替他们打球而已，
没错，他们愿意让我来代表这座城市。
这就是当我2010年夏天与曼菲斯灰熊签约时，联盟的人在谈论的话题。 我告诉你一件事
：他们根本就不是在称赞。你肯定记得那个夏天，就是有 the Decision 还有所有大笔交
易的夏天。当所有的重量级自由球员前往各个不同的城市：小皇帝到迈阿密；Bosh也到迈
阿密；Amare去了纽约；Boozer去芝加哥。
这些城市都准备好要打造一支超级球队。然后轮到了曼菲斯，曼菲斯的大笔交易就是…To
ny Allen。
没有人满意这笔交易，我是指，没 有 任 何 一 个 人 。那个夏天如果他们有收看电视
或是收音机，你会听到他们重复讲著同件事：“所有的球队都在做重大的自由球员交易，
但这时候的灰熊队，他们居然只签下Tony Allen?!”
不过这其实满有趣的，当我身上背负著这些质疑来到灰熊队时，我自己又是怎么想的呢？
我觉得我正是曼菲斯缺少的那块拼图。这就是我们口中的那种“波士顿赛尔提克夺冠的自
信”。
我从Paul Pierce、Kevin Garnett和其他队友身上学到许多事情，但在那些事情之前，最
重要的就是怎么样“表现的像个赢家”。这还不是“怎么样成为赢家”，而是要先学习“
表现得像个赢家”，学习表现的好像你本来就是这样的人。走进一个城市，上场，然后让
那个城市了解，让他们感受到，甚至根本就不用说任何话。让他们明白你前来的唯一目的
，就是赢球。
我记得刚进来的时候，我和一名队友的第一句话－我说：“我们今年要准备打出名堂囉！
”然后他只是笑笑地摇摇头，看着我就好像“老兄，你疯了吗？”他好像也不是不认同，
只是他的意思比较像：“T.A. 你带来的这种氛围，这种高谈阔论，我们实在是有点不习
惯。”但这根本就不是高谈阔论也不是吹嘘，这比较像是一个信念。我知道我被签来这里
的目的－而且我知道我相信我自己。
我们那年开季非常的慢热，而所有质疑的人就会说：“老兄，我们早说过这支球队不行了
。”我记得我们在开季时，甚至接连输了五场比赛，我记得我们那时是四胜九负。有些时
候，甚至连我自己都怀疑…也许那些质疑者说的对？是这样吗？似乎没有人是开心的，整
座城市不开心，粉丝不开心，教练不开心，而你知道我也不开心。没有表现的那么出色，
没有我心目中期待的那些关键时刻，这时甚至我自己都有了这些疑问。
以前大家常常说曼菲斯是一支，当球员走到生涯尽头时会来的球队。像是Antoine Walker
、Allen Iverson、Darius Miles这些球员。我无意冒犯这些球员，他们都是很杰出的球
员，只是曼菲斯就像是一座，他们最后一份合约会来到的城市。合约结束，生涯也结束了
。话题转回来，我记得那时是四胜九败，而且我们五连败，而我在想，我现在该不会也像
那些球员一样吧？我会成为那些曾经在联盟占有一席之地，但后来到了曼菲斯就销声匿迹
的球员？
我跟你说，当时根本连转捩点都没有，一个都没有。我想在这类的文章当中，最好是要有
一个比较重大的时刻，像是某个转捩点让整队开始团结之类的。但当时，在这故事中，就
连一个都没有。这就像是，对啊，我们正在输球。对啊，我们也很质疑。但有些人就只会
把心思放在这些事情上面，而那些人只会想着：这仍旧是一样的老灰熊，一样的老曼菲斯
。但你有真的观察过吗？从更深层的角度观察那一年，甚至那糟糕的开季？其实你就能够
看出这是一支即将起飞的球队。
我们有Marc Gasol，这个外国的小子－甚至根本称不上是外国人!! 我记得当我第一次看
到球员名单时，我脑海想到：我们有一个年轻的西班牙大个，不错。但当我进城的时候…
嗯，很好：看来他是比整支球队的人加起来都还更曼菲斯的家伙。这小子在曼菲斯长大…
高中在曼菲斯打球…天啊，Marc甚至还在听Future的歌。他就是个扎实的曼菲斯人。而不
只是场下而已，我和Marc 一拍即合的原因就是，他痛恨输球。直到认识Marc之前，我甚
至不认为我会遇到任何一个比我还讨厌输球的人。这真的挺有趣的，因为一方面也许我和
Marc大相迳庭，不过如果你瞇着眼来看(只看轮廓的话)，喔，ok，我们就是一对受不了输
球的防守专家。从这个角度来看，我们根本如出一辙。
然后就是Mike Conley，自从我进来的第一天起，他就像我的小兄弟般的一拍即合。他总
是很乐意听我说有关防守的事情，我真的对于他理解防守的程度感到非常骄傲：除了是地
球上前五大控球后卫之外，他甚至还进入了最佳防守阵容。让我和Mike最契合的就是，身
为一名后场球员，我们各自在不同方面带领着球队。Mike 拥有绝佳的天赋，而他也学习
著成为场上的一名主将。我觉得我也满擅长以老将之姿，在场上让小伙子各司其职，让他
们指引我在场上的位置－使他逐渐发展成我们需要的控球后卫。
就像是，假设有个年轻小伙子对一名老将说：“欸，我觉得你不要再投球了，开始寻求空
切机会吧。”－也许这名老将不放在心上？那就代表这个小伙子还不成气候。但我和Mike
之间，从来不是这样。我们之间总是互相尊重。喔对了，不过我从来不欣赏Mike在赛前听
的音乐就是了。他居然重复听着Tevin Campbell的歌，我就跟他说：“欸～Mike，那个R&
B音乐，赛前不适合听啦。”不过！听那些音乐却还是让他表现绝佳。
然后就是Zach Randolph(Z-Bo)。当我们谈到Z-Bo，你绝对不会认识比他还要更和善的人
。我是指，他就是，太好的一个人，Zach… 他就是那种“外面华氏30度(约零下-1度C)，
而他只穿一件夹克和毛帽。如果你穿的不够暖，而反而会问你：‘嘿老兄，外面很冷，需
要借你我的夹克或是毛帽吗？’”，他就是这样的一个人。也许很多人为此相当惊讶，毕
竟他在场上是如此凶悍。但Zach拥有世界上最宽大的心胸，我句句属实。说真的，我甚至
不把他当作是我的同事。Z-Bo啊，我们就是哥儿们。
最后，队上还有我。我不是最佳球员，不是全明星球员。但是当我看看我们的球队，我觉
得我们球队不是飙分型球队，表现不会惊艳全场，或是快节奏的推进比赛。但我们就是比
你们更强势，比你们更强悍，而你最好知道我们队上每一名球员都是全心防守。其实我们
在不知不觉中，发展出一个很强烈的特点，而我只是前来，定义这项特点而已。
之后，我们就开始…赢球了。
这真的很狂，从四胜九败到五成胜率，然后从五成胜率开始，十场又十场的比赛过去，获
得了46胜，又从46胜晋级到季后赛。接着在季后赛与马刺对战。而这场系列赛的结果就是
，我们震惊了全世界。这就是我们一直提到的：全心全意、坚韧不拔、全心全意、坚韧不
拔、全心全意、坚韧不拔。
我发誓，这就像是在一个赛季，甚至是一个晚上，整个城市就突然改变了。“坚韧不拔”
不只是一个口号，这就是我们。这就像是一个运动，一种心理状态。坚韧不拔代表的是无
论如何都要努力。这代表着你要对于你打哪儿来感到骄傲，然后充分的展现出来。也代表
着你正在昭告天下：一旦你踏进我们的地盘，你最好别想着轻易的得分。
你最好准备48分钟的全神贯注。而且你最好已经充分休息了。
这不是我的告别信。
我知道某方面看来，这算是短暂的告别。我也知道我现在已经不再是灰熊队的一员了，而
我也知道－这是自从离开波士顿后的第一次－以客队的身分与灰熊队比赛。我从不说谎的
，现在一样：以客队造访曼菲斯的感觉真的会很难熬。今晚踏入球场肯定很难受，穿着新
的球衣，明白我再也无法穿回灰熊球衣了。
但老兄－这仍然不会是场告别。
我可以向你保证，我还是会不时地回曼菲斯。不论是因为NBA赛季，或是在这城市的的某
个角落工作，又或只是像个在曼菲斯闲晃的老头，一边吃著烤肉什么的。也许有天你会点
点某人的肩膀，然后说：“哇，这是Tony Allen耶”诸如此类的事情。不管怎样，我毫无
疑问地会再回曼菲斯的。诚如我所说的，我想要把这些事情写下来，但这不代表告别。这
也许应该称作感谢吧。
感谢Chris Wallace(赛尔提克队前GM、灰熊队执行长)，愿意两度让我待在你的球队。
感谢我的队友，Marc、Mike、Z-Bo还有其他队友。能跟你们一起打球并成为好友真的是我
的荣幸，没有比你们更令我想要在一起打球的队友了。而现在，抛开篮球。我们是一辈子
的兄弟，就像是一家人一样。
感谢每一位灰熊队的一员，让整个队伍团结、紧密。我现在指的是“每一个人”，从管理
阶层，到医疗团队、维安小组、到体能团队、到教练团…每一个人。整个灰熊团队，谢谢
你们。回到2010年，当我第一次来到这里的时候，说实话我真的不确定曼菲斯是否一座NB
A城市。但现在我会告诉你，我非常的肯定。而这当然是因为你们。
谢谢所有的曼菲斯媒体，愿意花时间来了解我，并公正的报导我的故事。然后特别感谢Ch
ris Vernon (曼菲斯ESPN 电台前主持人)－愿意相信我，宣扬我，直到所有人愿意听我的
话。我知道大家都认为运动员不会想收听媒体。但在曼菲斯却不是这样的。每个人都能在
这项进程中发声，每个人的声音都同等的重要。
然后感谢每个愿意在过去七年支持我的人，任何一个愿意穿着九号球衣或是G&G T恤的人
，或是当我进场时声援的球迷－我从来不把他们当作是理所当然的。赛前热身时，我偶尔
会抬头看看球场，感受空气中的氛围。这就像，老兄，我们今晚又多了一些新的“坚韧不
拔”的球迷了。我一辈子都会记得，牢记那些夜晚。因为我记得我们曾经拥有什么…拥有
那种想要缔造什么的想法。这就是最特别的地方。也就是这种感觉，让我愿意为了你们而
努力不懈怠。
曼菲斯，谢谢你们为我做的一切。我知道我并不完美…但我在这里度过的时光非常完美。
我以年轻球员之姿来到这支球队，并以“坚韧教父”之姿离开。我为了寻找一支栖身的球
队前来，而最终却找到了一个家。
我希望你们能够多少记得一点。我希望你们能够记得我在场上不遗余力的每一夜。我希望
你们记得与马刺、快艇、雷霆的系列赛，以及和其他球队的对战。我希望你们记得我们是
如何创造一个令这座城市骄傲的特点，一个比篮球更重要的特点。你知道吗，如果要记得
这些事情有点太多的话，我希望你们至少记得我在机场的模样。你飞离曼菲斯时最后一个
看到的人，也是当你抵达时第一个看见的人。那就是我，代表着曼菲斯。而这也是我人生
中最重要的经历之一。
一辈子坚韧不拔，你懂吗？全心全意。飞往曼菲斯。再见。
Tony Allen