新闻网址:
https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20171107/1236291/
【有片】“球哥”命中率不佳 “球爸”怪湖人教练不会用他
建立时间：2017/11/07 10:59
湖人话题新人“球哥”波尔(Lonzo Ball)，在NBA的前10场比赛命中率低到只有29.9%，可
以说是不及格，但吹捧他不遗余力的“球爸”老波尔(Lavar Ball)还是可嘴，他认为波尔
投不进，是湖人总教练华顿(Luke Waton)不会使用“球哥”。
“球爸”认为华顿应该让“球哥”打满整个第4节，他说：“让他打满整个第4节，我保证
湖人将一直会赢球，这也会让他拥有更好的打球节奏，如果你让他在球场下坐6到10分钟
？那么他会变得不会投篮，因为他会找不到节奏，他不想因为自己的投篮伤害到球队。”
“球爸”这番话是名副其实的“干话”，因为即使像詹姆士(LeBron James)，也很少有
NBA球员是打满整个第4节的，本来就必须面临坐在场边休息一阵子之后，再重回球场找手
感的挑战，更何况很多菜鸟一开始都是打替补，更要学习如何在被换上场之后迅速找到手
感，“球哥”一开始就打先发已经够幸福了。 (廖柏璋／综合报导)
附上英文原文新闻:
https://goo.gl/4ihtVd
https://goo.gl/RVDR68
It was bound to happen.
该来的迟早要来。
After saying that he wouldn’t question coaches once Lonzo Ball reached the
NBA, LaVar Ball continued to do what he has done with every coach who has
worked with his sons. LaVar is taking issue with Luke Walton’s rotations,
specifically when it comes to playing Lonzo in the fourth quarter.
虽然曾说过只要球哥进了 NBA，他就不再干谯教练，但球爸的老毛病又犯了－质疑每个
带过他那些儿子们的教练。这次球爸炮口对向了湖人教头 Walton，特别是他第四节对
球哥上场时间的安排。
In an interview with Bleacher Report, LaVar wasn’t pleased with how Lonzo
has been sitting for extended periods of the fourth quarter before entering
the game. According to LaVar, Lonzo should be playing the entire fourth
quarter if the Lakers want to win. He said after Lonzo played 29 minutes in a
win over the Nets:
在湖人与篮网的比赛之后，球爸接受记者访问时，他对球哥在第四节在板凳上坐太久感
到不爽。球爸认为湖人如果真心想赢，就应该把球哥整个第四节都放在场上。
“Let him play the whole fourth quarter and bet you’ll always win. He’ll
get into a better flow. The in and out, sitting out six to 10 minutes? He’s
not going to take no shots because he’s not in the flow. He don’t want to
hurt the team by shooting.”
一堆干话。
Lonzo has struggled considerably with his shot in November, shooting below 20
percent from the field. He was 3 of 15 in that win over Brooklyn with just
six points.
事实上球哥就是投不进。
While LaVar didn’t call Walton out by name, these are the types of comments
that concerned teams heading into the draft. At one point, the Lakers reached
out to UCLA for advice about dealing with LaVar.
虽然球爸并没有指名道姓，但这种批评方式正是湖人队在选秀前感到在意，因而曾向 UCLA
讨教如何应付球爸。
心得:
作为一个不惜出糗也要挺孩子的小丑老爸，球爸实在是非常称职