https://usat.ly/2s2EeiA
Kevin Durant remains focused as championship dreams near reality
(以下为节录，详情请参考原文网址)
“Just stay in it,” the 28-year-old tells himself.
(中略)
“What it would be like being a champion, to be crowned a champion?” Durant
told USA TODAY Sports about those occasional visions. “How would that feel
in that moment? That’s why you have to feel it for yourself. You can
fantasize about it all you want. But to do it, you’ve got to stay in that
moment.
Kevin Durant 接受 USA Today 体育新闻的访问时表示：
成为一支冠军队伍─被称誉为冠军队伍─是什么感觉呢？在那个当下会是什么感觉呢？
这就是为何你要亲自去感受看看。
你可以肆意想像，但是要真正得到那样的感悟，就得亲身体会那个瞬间。
“(Being a champion is) just about that second it happens, that high. Like
man, did we just do this? It was a long journey. You hit the top of the
mountain. You’re on your way up there. You know how steep it is, and how
hard it is to get up top, and when you get there you just take a breath of
fresh air.”
(成为冠军队伍的感觉)只出现于达成的瞬间，就是如此的亢奋。
那就像是说，老兄，我们真的做到了吗？这是一个漫长的旅程。
你达到了山顶。你曾经努力攀爬上去，知道路有多陡峭，登顶如何艰难，
而当你到达那里之后，你只需要吸一口新鲜的空气。
“I’ve seen the Lakers parades, the Pistons, the San Antonio parade before I
got into the league,” Durant said. “And once I got into the league, I was
like, ‘Man, I want to be a part of something like that.’ I wanted to see
it, but I wanted to be a part of it myself.
在进入联盟之前，我看过湖人的夺冠游行，活塞的，圣安东尼奥的。
当我一旦加入联盟，我就像是说，‘老兄，我想要成为那种事情的一部分。’
我是想要目睹它，但我更想要亲自成为它的一部分。
“I want to join in on the stories myself. I don’t want to (ask teammates),
‘Yeah, for real? Tell me more.’ I want to go back to my own memory, so I
can give you how I felt.”
我想要亲自加入故事内容，我不想要只是(问队友)说：‘嘿，真的吗？告诉我更多吧。’
我想要能够回溯自己的记忆，以便告诉你我的感受。
心得与短评：艰难？有比73胜更难吗？