ESPN.com news services
Jerry Krause, the architect of the Chicago Bulls dynasty of the 1990s, has
died at age 77.
90年代一手打造传奇公牛王朝的Jerry Krause享寿77岁
The Bulls confirmed his death on Tuesday.
公牛队于周二证实了此事
A Chicago native, Krause was both revered and reviled in his hometown.
作为一个道地的芝加哥人，Krause在家乡的风评褒贬不一
After taking over as Bulls general manager in 1985, Krause was responsible
for bringing together the pieces around Michael Jordan that led to six
championships.
在1985年接下公牛队GM后，Krause打造了以MJ为中心的传统劲旅，并拿下两次三连霸
He hired Phil Jackson from the Continental Basketball as an assistant to
coach Doug Collins and eventually fired Collins in favor of the
unconventional Jackson. The move was questioned since Collins had led the
Bulls to the Eastern Conference finals in 1988-89, losing to the eventual
champion Detroit Pistons.
Krause从美国大陆篮球协会找来了禅师来当时任总教练Doug Collins的助理教练，
两年后取代他做为总教练，因Collins于1988-89赛季带领公牛打到东区决赛，
最后输给了活塞，扶正禅师这项决策被许多人质疑。
Jackson's maneuvering of superstar personalities, though, was later seen as a
big part of the Bulls' sustained success.
禅师擅于和超级球星周旋的这项特质，被后人认为是公牛能够不断胜利的关键之一
Besides getting Jackson, Krause worked a 1987 draft day trade to get Scottie
Pippen out of obscure Central Arkansas and drafted Horace Grant. The Grant
selection made it possible to trade popular power forward Charles Oakley to
the New York Knicks for center Bill Cartwright in 1988. With Jordan, those
players formed the core of the first three Bulls titles in 1991-93.
除了扶正禅师之外，Krause在1987年选秀，交易来了Pippen并选了Horace Grant
一开始Grant是作为Charles Oakley的替补，最后公牛将Oakley交易到尼克
让Grant站上先发，这些球员成为了公牛1991-93赛季的核心阵容
After Jordan briefly retired in 1993 and then returned in 1995, the Bulls had
more work to do. Krause signed guard Ron Harper and acquired Dennis Rodman to
replace Grant, who had bolted in free agency. Krause had also drafted Toni
Kukoc out of Croatia in 1990, before it was popular to select players from
overseas. Kukoc became a key part of the second three-peat.
1993年MJ跑去打棒球，1995年回归公牛，Krause签下了Ron Harper以及找来的Rodman
来取代Grant，另外从克罗地亚找来了Kukoc，当时外籍球员的风气并不盛行，
但Kukoc成功了成为第二次三连霸的核心阵容
After three more titles from 1996-98, however, the wheels came off. A
simmering feud with Jackson led to the coach leaving. Pippen was traded to
the Houston Rockets, and Jordan retired for the second time in 1999.
1996-98赛季拿下三连霸后，Krause和禅师交恶致使禅师去了湖人，Pippen被交易至
火箭，MJ第二次退休，公牛王朝正式解散
Krause was often blamed for the disintegration of the dynasty that he had
been such a big part of building.
Krause从此被认为是致使王朝分崩离析的头号战犯
Tim Floyd became the new coach, and the Bulls drafted Elton Brand No. 1 in
1999, but Chicago never won more than 30 games in a season before Krause
retired from the Bulls in 2003.
公牛王朝解散后，Tim Floyed成为新总教练，1999年公牛选来了Elton Brand，但公牛
队之后便从未在一季赢超过30胜，直到2003年Krause退位
(Krause和Tim Floyed的恩怨可详见#13XW4XsO (NBA) [ptt.cc])
Before getting the Bulls GM job, Krause was an NBA scout for numerous teams
and then a baseball scout for the Chicago White Sox, whose owner Jerry
Reinsdorf also owned the Bulls.
在成为公牛GM之前，Krause为许多队伍当过球探，也曾是MLB白袜队的球探
Jerry Reinsdorf同时是公牛跟白袜的老板
In recent years, Krause had returned to baseball scouting, working for the
Yankees, Mets and White Sox again. He was was named a special assistant to
the scouting department of the Diamondbacks in 2011.
近年来，Krause重返棒球球探的工作，为洋基、大都会、白袜工作，2011年成为响尾蛇
球探部门中的特别助理
According to the Chicago Tribune, a memorial service for Krause will be held
April 9.
根据Chicage Tribune，Krause的追思礼拜将于4/9举行
source:https://goo.gl/C2gkos