Season of too much sharing for Stephen Curry http://tinyurl.com/hdhjbo2
对Stephen Curry而言, 一个分享太多出去的球季 (文长故仅节录新文翻译)
周日耶诞大赛最后3.4秒, 当Kyrie Irving在K汤防守下后仰跳投命中时, Steph Curry只
能在板凳区呆看着.
连两届MVP的Curry, 这次没有伤病困扰也没犯满离场; 上季总冠军第七战Irving在Curry
防守下后撤步三分命中, 带领骑士获得总冠军的六个月后, 周日勇士总教练Kerr做了个盘
算后的更动, 拉下Curry改放Livingston上场防骑士的最后一波进攻, 试图防止历史重演
More telling than Irving again hitting a game-winning shot against Golden
State was that, with victory hanging in the balance, the NBA’s only
unanimous MVP wasn’t on the court to help. In half a year, Curry has gone
from transcendent to replaceable.
比起Irving再次对上勇士命中致胜球, 这move更重要的意涵是, Curry这位NBA史上唯一的
全票MVP居然不在场上, 才仅仅半年过去, Curry就从NBA第一人坠成可替代的球员
Curry说:"显然那是Kerr的指令, 但我心里有永远炙热的斗魂, 让我总想一起上场拼搏"
Sunday’s 109-108 loss to the Cavaliers reinforced that in adding Kevin
Durant, the Warriors inadvertently diminished Curry’s greatness. With Durant
shouldering the offensive load, Curry’s first field goal came midway through
the second quarter. He finished 4-for-11 from the field, including 2-for-7
from three-point range, with three turnovers, four fouls and a minus-1 in 37
minutes.
耶诞大战的109-108败北凸显出了KD加盟后, 勇士无意间削弱了Curry的伟大, 在KD肩扛起
勇士进攻端的责任后, Curry的第一个field goal居然迟在第二节才出现, 该场比赛11中4
三分7中2, 3失误4犯, 上场37分钟正负值-1
最后关头Kerr安排最后一击给KD并不让人意外, 虽然结果是KD的脚被RJ绊到没能成功.
Curry说:"我不能只出手11次, 不是谁的问题, 我该去找出更有侵略性的方式"
In transforming himself from lightly touted recruit to three-time NBA
All-Star, the 6-foot-3, 190-pound guard has relied more on finesse than
physical dominance. His playing style is grounded in an ability to find a
rhythm, and, once there, wow crowds with his long-range exploits.
能成长为现在的三届全明星, Curry靠的不是体能而是技巧, 而他的技巧又倚赖能找到自
己的节奏, 一但找到节奏, 他就能用他的地图砲让全场球迷们赞叹惊呼
At the root of Durant’s smooth transition into Golden State’s system is
Curry’s selflessness. Unlike some superstars who demand being the
unquestioned No. 1 option, Curry is more concerned with making others
comfortable — sometimes, to a fault. There have been a handful of times this
season when, in moments that called for his signature takeover, Curry instead
deferred to teammates.
KD能顺利融入勇士的根源就是Curry的无私, 不像其他巨星总要求去当球队第一人, Curry
却更在乎是否能让其他队友们打得更舒适, 但有时这是个错误. 本季有许多次当比赛出现
了需要Curry用他的招牌球风去接管比赛时, 他却把球传给了队友们
On Sunday, he seemed to be largely content watching Durant trade blows with
James. Even a mini-outburst from Curry might have been the difference in the
game.
耶诞大赛时, Curry看来似乎很倾向去看KD跟LeBron互爆, 但如果Curry能有一点点小爆发
, 当天的比赛就可能会不同
Kerr:"少了球权, 要去调整, 对Curry跟对球队来说, 都要去适应"
目前Curry场均出手降到6.8次比上季少了3.4次, 出手次陡降让他更难找到节奏, 对比上
季命中402颗三分, 现在的状况来看他本季只能命中308颗, 39.9%的三分也会是生涯最低
虽然Curry现在打的挣扎但上面那些好像还是有点过度挑剔了, 毕竟勇士目前场均得分第
一(117.2), 场均胜差第一(12.9), 场均助攻第一(31.1), 抄截(9.6)火锅(6.2)均是第一
, 团队场均命中率49.5%也是第一, 另外目前战绩27胜5败, 看来应能连续三年打Finals
但周日的耶诞大战再次凸显出勇士面对骑士时的问题, 对骑士的四连败里....
Curry场均命中率36.6%, 包含三分34.6%
但Irving却是场均48.9%命中率, 包含三分50%
对Kevin Durant跟Curry来说, 现在起至季后赛期间, 目标得是像当初LeBron跟Irving一
起发展出能协力向前的关系
Kerr说:"Curry可以再聪明一点, 做更好的决定, 对大家都有帮助"