https://goo.gl/aGhldi
我看到的原文在這
只節錄聳動標題的這一段
“To know that you’re wanted throughout the league ... I’d be worried if nob
ody wanted me. Then I’d have a situation on my hands. But I’m happy where I
am. I’m happy with this team. I’m in a great place.”
原意應該是說：
「知道全聯盟的球隊都很想要我之後......
如果全聯盟沒有人想要我，我才應該要擔心吧！
如果是那樣，我就有麻煩要處理了，
但我對現狀很滿意，
我在一個很好的地方。」
原文根本只是Cousins虛應記者的問題，
很聰明的不對交易傳聞回應而已，
順便宣示一下忠誠，
壓根沒有什麼怕自己沒人要的問題。
翻譯真的是...