Anthony Davis, bolstered by 31.6 average, goes on D over teammates
鹈鹕的AD场均得分喷上31.6分, 受访时维护队友们 http://tinyurl.com/zatdzno
As Anthony Davis' scoring average has soared, now to the highest mark in the
NBA, so too has criticism over the lack of support he is getting from his New
Orleans Pelicans teammates to make a similar rise in the Western Conference
standings.
当AD场均得分目前上升到NBA首位时, 外界对于他鹈鹕队友们没提供足够的支援, 导致球
队战绩无法在西区排名有同样的正向提升有着不少批评
Davis, speaking to ESPN's Marc Stein on the "TrueHoop: Conversations"
podcast, acknowledged that he hears talk about his current predicament but
doesn't necessarily agree.
"I hear it. I see it. I'm on social media, so I see it all the time," Davis
told Stein. "But I think, for me, it's just about the guys in that locker
room. I know they come out here every day in practice and every night in the
game and fight and leave everything on the floor. It's nothing that I try to
pay attention to as much. But you see it. You have to pay attention to it.
AD受访时表示他有听闻到这些关于他现在处境的话, 但并不赞同
"For me, that's not my M.O. to get into all the media and all that stuff. I
just worry about what's going on in that locker room and on the floor with
the guys I have in the locker room."
他说:"对我来说, 去关切媒体跟外界的那些传言这并不是我的作风, 我只关心跟我的队
友们在休息室以及场上的状况"
Davis has reached new heights in his fifth season in New Orleans. As of
Monday, he leads the NBA in points (31.6) and blocks (2.8) while averaging
career highs in rebounds (11.0), steals (1.8) and minutes (37.2). The
23-year-old said his ability to block out the public conversation, much like
his game, has grown over the years.
AD在鹈鹕的第五季迎来个人数据生涯新高, 场均得分31.6跟火锅2.8全联盟最高, 场均篮
板11颗跟场均抄截1.8次以及上场时间37.2分钟也是生涯新高. 23岁的他表示, 他对于不
理会外界对他评语的能力, 就像他在比赛时的表现一样, 逐年成长
"Of course, my rookie year, it's really the first time people are really,
really talking about you," Anthony said. "Of course we had it at Kentucky and
a little bit at high school, but when you get to the NBA and of course you're
the No. 1 pick, all this media's going to be around you.
"And so when they start [saying], 'Oh, injury prone,' 'He's not a leader,'
'He can't carry [a team],' all this stuff, you start to see it. But after a
while, as you get older and more established in the league and more
experienced, you kind of find a way to tune it out. I think that's the point
I'm at right now."
他说:"当然了, 我的新秀年真的是第一次人们真的真的在谈论我, 我大学跟高中时也有
这些, 但当你进入NBA还是选秀状元时, 所有的媒体都涌上前围绕着你了; 而当他们开始
说著 '他容易受伤', '他不是个leader材料', '他无法carry球队'等等之类的, 你就会
开始注意到这些, 但随着时间过去当你年纪越来越大, 也在联盟中建立起一些成绩并更
有经验时, 你自然会找到方法关掉这些杂音, 我想这就是我现在的状况"
The Pelicans, who rank 12th in the West at 6-12, started the season 0-8. They
won their first four games after the return of Jrue Holiday but recently lost
both ends of a two-game road streak, including a 91-81 defeat to the
last-place Dallas Mavericks on Sunday.
鹈鹕目前在西区以6-12排名第12位, 以8连败开季, 他们在JH回归后取得首胜, 但最近客
场二连败, 包括91-81输给了联盟垫底的小牛
Although the Pelicans have fought their way back, Davis admitted the early
struggles seemed ominous.
虽然鹈鹕已经努力的回到了正轨, 但AD承认开季的连败是种不祥的征兆
"We were very worried," Davis told Stein. "We didn't envision ourselves being
in that situation. But we dug ourselves a hole. We're slowly climbing out of
it, and we just have to keep fighting. Nobody wants to start 0-8. Nobody
wants to start off on the wrong foot. But it happens.
他说:"我们对此很担忧, 因为先前并没预期到球队会陷入那样的处境, 是我们自己挖的大
坑, 而我们正慢慢的从坑中往上爬出, 并得持续这样做, 没有人会想要用8连败开季, 没
有人会想要以错误的方式开始, 但事情就是这样发生了"
"Some teams have whoever on their team where they're able to do whatever they
want on the floor. For us, we have to be blue-collar guys who are coming in,
work, being scrappy, first to the floor, rebounding the ball, sharing the
ball. That's how we have to be. That's how we've been the past couple weeks,
and that's how we've been able to get wins."
"有些球队有着一些可以让他们在场上畅所欲为事情的球员, 对我们而言, 我们必须得像
蓝领工作者那样踏入球场, 竞竞业业的努力, 第一个到球场, 去争抢篮板球, 去分享球
, 这就是我们现在必须得做的, 这也是我们前几周努力做的事, 这同时更是我们是否能
赢球的关键"
Although Davis' individual production has never been better, the three-time
All-Star cited ball-handling and passing as the next evolution of his game.
纵使AD的个人数据来到前所未有的高度, 这位三次的全明星还是觉得他的比赛可以再加强
控球跟传球
"I watch LeBron [James], Steph [Curry], all those guys make their teammates
better," he said. "They find them. Even Draymond [Green]. He plays the same
position and does the same thing, and he's able to find his teammates in a
way that I can't right now. That's definitely what I want to get better at."
他说:"我看过LeBron James跟Steph Curry的比赛, 他们都是能让队友们更好的球员, 他
们会找到空档的队友, 甚至跟我打同样位置的Draymond Green也能做到著同样的事, 嘴
猛绿有办法用我现在做不到的方式找到他的队友们, 这绝对是我想要加强的部分"
AD加油!!