Russell Westbrook: 'I Was Never Going To Leave'
LEE JENKINS
Wednesday October 19th, 2016
来源：https://is.gd/GLYzHY
翻译：http://bbs.hupu.com/17574196.html
当那篇胆小鬼式的文章公布于众之时， Russell Westbrook 正在玩骨牌。他从 7 月 4
号的早上就开始玩骨牌了，当时他的朋友和家人们正在他的后院里一起举办乔迁庆宴。在
他的手机不断地收到那条可怕的新闻时，他并没有停下来，他继续玩了下去。这对在
Oklahoma City 携手共进了八年的组合，这对为这城市带来了除了总冠军之外的一切的组
合被拆散了。在那篇文章发表几分钟之后， Westbrook 收到了一条告别短信，那条短信
里充满了对于新旅程的期待和兴奋。 Kevin Durant 怎么就偏偏选择了勇士。“（他去了
）那支刚刚击败我们的球队。” Westbrook 在骨牌边喃喃自语道。
Westbrook 的客人们来向他敬酒了——来自于南洛杉矶的 Westbrook 正在比佛利山庄举
办酒会——但是他的客人们不知道说些什么好， Westbrook 也是。他接到的第一通电话
来自雷霆队的总经理助理 Troy Weaver ， Weaver 清清楚楚地听到了 Westbrook 语气中
的不可思议。“你只需要做好自己的工作就可以了，” Weaver 说道，“相信我们可以做
好剩下的工作。”下一通电话来自雷霆队的大前锋 Nick Collison 。在一周前，当
Westbrook 和 Durant 在西好莱坞的一家牛排厅的私人房间会面时， Collison 也在场。
在那里， Westbrook 诚挚地询问 Durant 自己能做些什么以及他将如何做出改变。“他
超乎我的期待。” Collison 说道。之后，在 Durant 举行自由球员会面时，
Westbrook 还提议飞到会面地点汉普顿大厦去见面。
Westbrook 和 Durant 并不是最好的兄弟，但是他们是一对无与伦比的合作伙伴，是升级
版的 Stockton 和 Malone ，共同为一支小市场球队赢得了巨大的成就。 Westbrook 最
好的朋友其实是他的高中队友们，比如一直陪在他身边的 Donnell Beverly 和
Demetrius (Juice) Deason ，他们会在夏天陪 Westbrook 一起打街球，并且国庆日当天
也在陪 Westbrook 玩骨牌。“他并没有和我们多说什么，” Beverly 说道。
Westbrook 并没有瞧不起 Durant ，他也没有批评 Durant 的决定。在 Durant 离开之后
， Westbrook 只是往 Instagram 上发了一张照片而已。当 Kendrick Perkins 为雷霆效
力时，他喜欢称他认为打球很软的队友为“纸杯蛋糕”。 Westbrook 和 Durant 显然也
知道这个段子。 Westbrook 在 Instagram 发布了这样一张照片：满满三大盘点缀著红色
和蓝色星星的纸杯蛋糕。
https://www.instagram.com/p/BHcsHe1A3Js/
即使没有二次伤害， KD 的离去也足以让人感到痛苦。然而，根据几名勇士球员的暗示，
这位前 MVP 的离开是因为他对身边这个急躁而又具有爆发力的控卫感到疲倦了，他对于
Curry 和其他勇士球员承诺的快乐篮球渴望不已。尽管 Westbrook 的助攻数字十分显眼
，他也承担着人们的指责，但是 KD 的出走却促成了又一次全民批判 Westbrook 的浪潮
。即便如此，Westbrook 的性格还是和他的着装一般不同寻常。“我不知道 Russ 有没有
感到受伤，”雷霆中锋 Steven Adams 说，“因为他从来不会和我谈论这些，当然，他也
不会和你谈论这些的。” Adams 回忆起他近年来遇到困难的情况时说道：“当你遇到困
难时， Russ 绝对是第一个过来帮助你的人，” Adams 说道，“但是当你想要报答他时
，他只会在最后关头才同意别人给予他帮助。”他独自肩负所有负担，却永远不会暴露出
自己的脆弱之处。
“这就是职业体育，” Westbrook 吸著鼻子说道，“你不得不忍受它，我也需要继续走
下去。”在那天下午，当他们又玩了一会骨牌后， Beverly 把话题转移到了雷霆队和球
队的未来上。“我爱我的球队，” Westbrook 对 Beverly 说道，“我真的十分喜欢雷霆
队。” Westbrook 的语气让 Beverly 想到了十年前，他们在 Leuzinger 高中的球场上
穿着藏青色运动衫的青葱岁月。而他们的宿敌——来自 Westchester 和 Artesia 的对
手们穿着有牌子的奢华夹克。 Westbrook ，极度渴望得到一份大学篮球奖学金的他，本
可以在慎重思考后来一次转学。“哦不，”他说，打断了这个问题，“不不不。这是我成
长的学校。这是我朋友们在的学校。我绝不离开。我绝不成为一个追随者。”
在他的第二学年，一个队员退出了，另外有两个队员也因为学术不合格而退出了。“你可
以猜到他是如何回应的，” Beverly 说，“‘忘了他们吧。我们从现在出发。我们会用
我们仅有的一切去奋斗。我们会战斗到最后一刻。’”当 Leuzinger 在地区四分之一决
赛上失利，以25胜4负结束一个赛季时， Westbrook 用抽筋的双腿蹒跚地前往更衣室。
Beverly 看着他易怒的朋友，生怕他可能会去找个对手打架。但 Westbrook 出奇的平静
。“你不可能每年都夺冠，”他说，“那些特别的时刻，我们努力的过程，我们经历的起
伏，受过的碰撞和伤痛，对我来说是最珍贵的。我们没有最终获胜，但我们变得更强，我
们离冠军更近。”他品尝著失败的苦痛，将和战友并肩作战的经历视为珍宝。
在 7 月 6 日， Westbrook 飞往 OKC 为 Jordan 品牌拍广告。联盟的高管们已经将雷霆
队的号码设为快速拨号，深信他们有机会在他成为 2017 年的自由球员头牌前交易到他。
毕竟， Westbrook 才 27 岁，是个来自洛杉矶的时尚达人。而且如果你再挖一点点墙角
，通往家乡的路是很好找的。那天， Westbrook 坚定地宣称他没觉得 Durant 的决定会
促使他提前做出决定。但他不像许多他的同龄人，总是为了增加夺冠几率而机关算尽，
Westbrook 在看似渺茫的夺冠道路上加倍了自己的赌注。
他想要训练，但雷霆总部的训练馆正在翻新，所以他开车驶过狗食厂前往那个他们从西雅
图搬来后使用的老体育馆。 他告诉人事部总管 Matt Tumbleson 在一楼见面。像许多同
事一样， Tumbleson 和 Durant 关系紧密，还正在慢慢消化他的离去。 Westbrook 和
Tumbleson 聊了了半个小时。
“我们会没事的。” Westbrook 说。
https://goo.gl/ozU2SY
他从没想到过自己能进入 NBA ，更不用说成为一支球队的领袖了——这也正是他和球队
前老大的不同之处。“我没有那么优秀，” Westbrook 说，“真的没那么好。我所考虑
的一切就是父母不用再负担我的大学学费了。我没想过大学之后我会在哪里打球。”
2011 年 12 月 29 日，在雷霆与小牛队的主场比赛中， Westbrook 一度 11投仅有 3 中
，而且出现了 7 次失误。就在前一天和灰熊队的比赛里，他 13 投全失，而且还在板凳
席上和 KD 发生了口角。“这是一段相当艰难的经历，” Westbrook 说，“我听到了很
多人的声音。”他出手太多，传球太少。 KD 才是带头大哥，他只是个陪衬，赶快接受这
个现实。“他会到我的办公室来，整个人显得精疲力竭，” Weaver 说，“他不理解那些
批评。这孩子就像是篮球界的 Brett Favre 。还记得吗， Favre 会踢抛球落地反弹球，
他会先观察你受到怎样的防守，然后把球踢到他想踢的地方。有时候， Favre 能做到，
有时候他的传球会被拦截，然后对手说不定就达阵得分了。他不是 Joe Montana，也不
是 Dan Marino。我只能告诉 Russell，‘继续做你自己吧，继续像 Brett Favre 那样。
’”
不是所有的球队制服组成员都会这么说，不是所有的教练都允许球员如此行动，也不是所
有的主队球迷会都鼓励球员继续做自己，KD 也不是站在 Westbrook 这一边。“打小牛那
场他真的打得很糟糕，始终很挣扎，”Weaver 回忆道，“但是我们的球迷们并没有放弃
他，他们一直在为他鼓劲。我记得有个小孩子，就坐在‘Loud City’那一片座位，大喊
著‘Rus-sell! Rus-sell!’最终演变成了全场一起喊了起来。”第四节末尾，
Westbrook 在坐了不少时间冷板凳之后重新上场，打成一次 2+1，还投进了一记 17 英尺
的跳投，为 KD 的绝杀奠定了基础。“我认为他的生涯在那天晚上发生了转折，”
Weaver 说，“我认为那是一个决定性的时刻。”
Weaver 还把雷霆队比作了圣路易斯红雀队。球队将球员保护起来，球员们也因此养成了
一些怪癖。拿 Westbrook 来举例子，他在训练馆里有自己的淋浴房，自己的停车位，还
有自己的按摩桌（桌下放著一双拖鞋，以示区分）。他并不是什么孤僻的人，他只是有些
洁癖，既不喜欢纹身，也不爱打耳洞。新秀 Josh Huestis 还因为乱七八糟的衣柜而被
Westbrook 喷过（“我们可都搞得干干净净的”）。Adams 则是因为不系鞋带而受到了责
备。当他和教练 Billy Donovan 拍合照摆姿势的时候，他还专门确认过 Donovan 拿着的
球是标志朝着相机的。不过，他对自己的强迫症倾向却不以为然。“有时候，当他没朝我
这边看的时候，我会躺在他的那张按摩桌上，屁股扭来扭去。”Adams 说。当然，他只是
在开玩笑。上一个占了 Westbrook 停车位的人在那天剩下的时间里都被关了禁闭。
就连他的排程里也充斥着规律性。 9 点到 9 点半投篮练习，9 点半到 10 点是早餐时间
。“如果你做某件事情迟了一分钟，”运动员训练员 Tony Katzenmeier 说，“他会掰他
自己的手腕，问到底发生了什么。”Westbrook 告诉 Katzenmeier 以及其他所有的人，
一定要保持专注。“我从没见过像他一样的人，”后卫 Anthony Morrow 说，“除了那些
军人们。”开车前往比赛场地时，Westbrook 总会听相同的乐单，然后打电话给他的父母
——老 Russell 和 Shannon。比赛结束后，他会在回家路上再给他们打一次电话。
休赛期里，他会回到洛杉矶的 Jesse Owens 公园。每天早上 8 点开始，他的父亲会负
责他的训练——他现在仍持续著父亲的训练项目。他经常一个人。“我知道该做什么，”
Westbrook 说，“我不需要身边围着一群人告诉我——不管他们告诉我什么。”他是
NBA 里少见的会自己付帐单的人，雷霆队午餐室里摆了一大叠他的支票。“这不是 $32，
”一名工作人员还曾听到过他对着一张开错的发票抱怨著。当球队在客场出去吃晚餐时，
他们会把手机一起扔到桌子中央，因此没人会被打扰。第一个去碰手机的人得付晚餐钱，
而Westbrook 通常是那个不用付帐的人。“我的生活很简单”他说，这与他在公众眼中横
冲直撞的形象以及出跳的搭配完全相反。据一些认识 KD 和 Westbrook 的人透露，当
Westbrook 年轻一些的时候，他试着去迎合 KD，但是 KD 身边有着一堆朋友和亲戚。当
KD 终于处理好身边的人际关系，试着反过来和 Westbrook 拉关系时，Westbrook 已经安
定了下来。他和他的妻子 Nina 相遇于 UCLA，生活在 OKC 城郊。他不喝酒，却会花大把
时间在服装设计之中。
https://goo.gl/6o5pOl
隔绝 Westbrook 内心与外界的甲壳足够坚硬，但你知道当他开始对你喊出“a