原文网址：http://goo.gl/ws4X0q
中文翻译(FB专页)：http://goo.gl/yud0AK
〈那个大个儿〉 2016/9/9
撰文：Phil Jackson
我第一次与Shaq会面时，他正带领着一个饶舌团体，
在蒙大拿州我一栋湖边别墅附近的小镇里演出。
那是1999年的夏天，湖人队才刚聘我为总教练；
Shaq听说我每个夏天都住在那里，就联络上了我，
我便邀请他来我的别墅坐坐。
那天我因为工作上的事情而耽搁了，Shaq比我早了几个小时到我家；
当我终于出现时，Shaq早已把那儿当做是他家了。
住在那个湖边社区里的人们都站到他们的码头上，看着这家伙表演，
邻居们告诉我Shaq刚刚在小朋友的弹跳床上蹦得老高，
还开着另外一位仁兄的水上摩托车在波浪上弹跳，
Shaq简直把这里变成了他的秀场。
稍晚，他又帮我搬开了一块大木头—一大截卡在我的湖湾里的原木。
我特别挑了一段时间，想与他来谈点”严肃”的话题，
但我理解到他心中根本没有”严肃”这个东西—他喜爱玩乐—
并不是说要特别出风头，但也相距不远了。
他是个喜欢为大家带来欢乐的谐星，
聚集的观众越多，他越来劲。
我在那只湖人队订下的目标，是让Shaq开始认真看待自己的生涯。
那时候，Shaq正在参与电影演出，忙他的饶舌事业，
还出现在电视广告里，大致上来说，他更像是个当红艺人。
1999年的训练营开始前，有次在我与他共进晚餐时，
我告诉他应该把目标放在夺下当年的MVP；
老实说吧，我对他的说法是，等到他退休的那天到来，
人们会把MVP奖杯重新命名为”Shaq Award”！
1999-2000赛季的第一个礼拜，当他在某次暂停走向场边时，
我拦住他问：“你认为张伯伦最伟大的成就是什么？”
他很快回答我：“单季平均50分与30个篮板。”
我摇了摇头。
“不，他曾平均一场球赛上场超过48分钟。你觉得你做得到吗？”
暂停结束，回到场上之前，他回头盯着我看。
“他能做到，我就可以。”
于是在他举旗投降之前，我每场比赛都让他打满48分钟，
而那一天到来时，十一月也才没打多少场比赛。
不过，他不愿意自己到办公室来告诉我，
而是请John Sally当他的传声筒；
而我本来就不预期这个实验能持续一整季，也就很乐意地答应了。
那并不是重点，我们后来也再没有去提这件事；
然而，那个实验的确驱使他保持了良好的身体状态，
当赛季结束，他就是当年的MVP。
我总是特别爱说我送给球员某本书的故事，
那背后的意义是，我希望能指派给每位球员一本适合他们独特个性的书。
到湖人的第一年，我给Shaq的书是〈Ecce Homo〉，作者是尼采。
我想Shaq蛮喜欢里头的哲学，也喜欢那本书的名字，
从拉丁文翻过来的意思就是：“瞧！这个人！”
毕竟，这家伙早就帮自己取了个名字叫“大亚里士多德”啊。
第二年，我给他的书叫做〈Siddhartha〉(中译：悉达多)，
一本赫曼·黑塞写的小说，讲的是一个男人寻找自我的旅程，
故事大致上是有关于佛祖的一生。
当我在那段长长的客场旅程前把书本发下去时，
我告诉每个队员—当然是开玩笑的—我希望，
在客场之旅结束的时候，看到他们的读书报告。
那次的客场之旅结束在一场在芝加哥面对公牛队的比赛，而Shaq最后被驱逐出场。
他并没有等比赛结束与面对媒体，而是直接躲进了球队巴士；
在赛末记者会之后，我上了巴士，发现Shaq正在那里读著〈Siddhartha〉。
在回洛杉矶的飞机上，他走到我的座位来，
交给我他的读书报告—时至今日我唯一收过的一篇报告，
上面写着：
“〈Siddhartha〉的故事是关于一位年轻的王子，他有钱、有名，
也不缺女人，就像我一样。他也正在设法找到自我，就像我一样。”
我们最后一次以教练与球员的身份会面，是在他被交易到迈阿密之后。
我打他的手机问他在哪，在电话的那头声音很吵，我听见汽车喇叭的声音。
“你在开车吗？”我问。
“我在搜寻失窃的车辆。”他回答。
在我们讲电话的时候，他正开着车在西好莱坞与世纪城附近执行非正式的警察勤务，
侠客警长正在闲暇之时惩奸除恶呢。
我们找间餐厅碰了面，做最后的道别。
他对我来年计画的关心远多于对他自己的—
他的团队精神总是用最出人意表的方式展现。
后来他在迈阿密得到了冠军，我为他高兴，
但他选择了以湖人球员的身份进入名人堂，也是合情合理的。
我们在洛杉矶一起度过的那五年实在非常有趣与欢乐；
而在那装模作样的巨大身躯背后，他更是个将团队放在第一的球员，
他知道如何让自己的队友们变得更好，他诚实无欺，而且乐趣无穷。
在他之前，NBA是个以统治著篮下的大个子而闻名的联盟，
比如George Mikan、Bill Russell、Wilt Chamberlain、
Kareem Abdul-Jabbar、Bill Walton、Ralph Sampson、
Hakeem Olajuwon与其他高大的天才球员们。
后来Shaq出现了，带着一种前所未见的欢乐气息，统治整个联盟。
恭喜了，大个儿。