Warriors-Cavs on Christmas lineup as NBA reveals 2016-17 schedule
http://es.pn/2aWxQmO
原文作者:Brian Windhorst, ESPN Senior Writer
联盟已经于美国时间周四正式公布例行赛完整赛程，以下是ESPN记者Brian Windhorst
整理出来比较受到美国球迷注意的几场比赛
An NBA Finals rematch between the Cleveland Cavaliers and Golden State
Warriors is the centerpiece of the five-game Christmas Day slate, the league
announced Thursday as it revealed the schedule for the 2016-17 season.
It's the second consecutive year the teams will meet on Christmas. This time,
however, the champion Cavaliers will host at 2:30 p.m. ET on ABC.
1.圣诞节主菜︰骑勇双士大战再现
卫冕冠军骑士将担任今年耶诞双士大战的主场队，这场比赛也是美国无线台ABC今年球季
转播的第一场例行赛。这场比赛由于是在台湾时间周一凌晨举行，纬来就算会播恐怕也
不是以直播的方式首播了
The second game of the ABC doubleheader is the Chicago Bulls visiting the San
Antonio Spurs at 5 p.m.
The day will start off with the Boston Celtics playing in Madison Square
Garden against the new-look New York Knicks at noon on ESPN. The Minnesota
Timberwolves and their young core of Karl-Anthony Towns and Andrew Wiggins
will make their Christmas debut at Oklahoma City at 7 p.m. As has become
tradition, the Los Angeles Lakers will play the LA Clippers in the late game.
2.圣诞节其他四场球赛
以下以表格的方式依照球赛举办时间的顺序整理
地点 详细时间(美国东岸) 美国转播频道
A.赛尔提克 VS 尼克 纽约麦迪逊 中午 ESPN
B.公牛 VS 马刺 圣安东尼奥 下午5点 ABC
C.灰狼 VS 雷霆 奥克拉荷马 晚上7或8点 ESPN
D.湖人 VS 快艇 洛杉矶 Late Night ESPN
The season will open with two games on Oct. 25 on TNT. The Knicks will visit
the Cavs on ring and banner night, followed by the Warriors hosting the Spurs.
3.例行赛开幕夜
时间︰美国时间10月25号
转播频道︰TNT
地点 详细时间(美国东岸)
A.骑士 VS 尼克 克里夫兰 晚上8点，赛前会举办骑士冠军旗与冠军戒仪式
B.勇士 VS 马刺 加州奥克兰 晚上10:30
这一天波特兰也会进行拓荒者主场队爵士的比赛，但全球媒体注意程度相对较低
On the second night of the season, ESPN will televise No. 1 overall pick Ben
Simmons' first game as the Philadelphia 76ers host the Thunder. Then No. 2
pick Brandon Ingram will play his first game for the Lakers, against the
Houston Rockets in L.A.
4.开幕第二夜(联盟其他大多数球队的开幕战，也是美国ESPN首播今年例行赛)
时间︰美国时间10月26号
地点 详细时间(美国东岸)
A.雷霆 VS 七六人 费城 晚上8点
B.湖人 VS 火箭 洛杉矶 晚上10:30
ESPN会选择这两场球赛的原因，是因为这刚好是今年选秀前二顺位，也就是七六人状元
Ben Simmons与湖人榜眼Brandon Ingram，这两位高媒体注意度新秀例行赛首次出赛
The first week also has nationally televised matchups featuring Bulls-Celtics
, Raptors-Cavs, Warriors-Pelicans and Clippers-Trail Blazers.
5.第一周其他会进行全美国直播的高人气球队球赛
地点 详细时间(美国东岸) 美国转播频道
A.公牛 VS 赛尔提克 芝加哥 Oct. 27 8PM TNT
B.拓荒者 VS 快艇 波特兰 Oct. 27 10:30PM TNT
C.骑士 VS 暴龙 多伦多 Oct. 28 7PM ESPN
D.勇士 VS 鹈鹕 纽奥良 Oct. 28 9:30PM ESPN
Kevin Durant will make his return to Oklahoma City with the Warriors on Feb.
11 as part of ABC's Saturday Primetime. Dwyane Wade will make his only return
to Miami with the Bulls early in the season (Nov. 10). The Knicks' Derrick
Rose makes his return to Chicago on Nov. 4 in a game on ESPN.
6.今年重要转队球星，首度以敌对球员身分在旧东家出赛
转队球星 地点 详细时间(美国东岸) 美国转播频道
A.尼克 VS 公牛 Rose、Noah 芝加哥 Nov. 4 8PM ESPN
B.公牛 VS 热火 Wade 迈阿密 Nov. 10 8PM TNT
C.勇士 VS 雷霆 Durant 奥克拉荷马 Feb. 11 8:30PM ABC
其中KD重返OKC应该是这三场比赛中规格最高的一场，除了这两队在全美(全球)
的人气外，这也是三大球星凤还巢球赛中，唯一一场由无线台获得转播权的球赛
至于勇士 VS 雷霆 @ OKC为何会受到如此注目，相信大家都明了，就不另外解释了
The Warriors will host the Cavs on Martin Luther King Jr. Day (Jan. 16) at 8
p.m. ET. That will be followed by the Thunder visiting the Clippers