刚才 The Players' Tribune 网站上
发布了一封由Kobe写给17岁自己的信
中译网址：https://goo.gl/DbIsy2
原文网址：http://goo.gl/TLriS3
亲爱的17岁的我
当你的湖人梦明天终于成真的时候，
你可要好好想想该如何投资家人与朋友的未来；
这听起来很容易，你可能觉得这根本简单得要命，但你还是花点时间，多想一想吧。
我说的是投资。
我说的不是给予。
让我来解释一下。
直接让你的手足朋友们过上富裕的物质生活也许看起来没什么错，
你爱他们，而他们从小到大也一直陪伴在你身边，
所以理所当然他们应该与你同享你所获得的成功，
以及那些随之而来的一切。
所以你买车子给他们，买了栋大房子，
帮他们缴了所有的帐单。
你希望他们能够过上美好又舒适的生活，对吧？
但是终有一天，你会了解到，
你越相信自己所做的一切并没有错时，
反而越让他们的人生就此驻足不前。
你会了解到，你之所以会去照顾他们，
是因为那让你觉得愉快，
他们微笑着，并且对世上一切琐事毫不在乎的样子让你愉快
—而这完全是为了你的一己之私。
当你因此而感到自满的时候，
你正逐渐地蚕食了他们曾经拥有的梦想与野心。
你为他们的生活增加了物质享受，
却同时取走了生命所给予他们最珍贵的礼物：独立以及成长。
你要理解，你将会成为整个家庭之中的领袖，
而这代表你将必须做出一些困难的抉择，
即便有时候你的手足与朋友们在当下并不能理解。
为他们的未来投资，不要一味的给予。
利用你的成功、财富以及影响力，
将他们至于最好的位置上，去实现他们自己的梦想，
并且寻得他们人生真正的目标。
让他们完成学业，为他们安排面试的机会，
并且帮助他们成为能为自己做主的人。
让他们保持同等水平的努力与付出，
就如你自己所拥有的，让你之所以能走到今天与未来的一样。
我现在写信给你，是为了让你能够立即开始为此设想，
并且因此你也无需去经历那些当你试图让他们戒除你给予他们的便利时，
所带来的伤痛与挣扎。
那些瘾头只会为参与其中的所有人带来愤怒、怨恨以及嫉妒，包含你自己。
随着时间流逝，你会看到他们独立成长，
并且拥有他们自己的野心以及生活，
而你与他们的关系也会因此而更加融洽得多。
我还有好多好多可以写给你，
但在17岁的此时，我知道你没有那样的专注力去慢慢读完两千字的文章。
当我下一次写信给你的时候，
也许我会提到关于血亲与生意的挑战。
我能够给予你最重要的建议就是，
让你的父母保持着他们父母亲的身份，而不是你的经纪人。
在你签下你的第一份合约之前，
先想好你应该给予父母多少份额
—好在让他们能够过上美好的生活的同时，
你也能够发展自己的事业，并且为身边的人们安排长远的成功计画。
如此一来，你孩子的孩子，以及所有的后代们，
也都能够在时机到来之时，妥善地投资自己。
你的人生即将改变，而一切将会来得非常快。
但在你经历了一整天9个钟头的练习，
终于能够躺下的时候，就让这些建议慢慢在心里发酵吧。
相信我，在一开始把事情安排妥当，
能够避免将来无尽的泪水与心痛，
其中有一些甚至持续到了今日。
无尽的爱，
Kobe
谢谢版友提醒，错字已改，漏看的下半段已经翻译补上！