【招募KD】不可思议的助攻-Nash的妙笔生花
作者：BY LEE JENKINS
http://tinyurl.com/jepc2vc
虎扑Dubnation翻译：
http://bbs.hupu.com/16729853.html
去年夏天，勇士队给了著名球员，两届MVPNash一个球员发展顾问的职位
。至于这个职位的具体工作，就和它的名字一样让人捉摸不透。赛季开始前
，Nash和Klay一起训练了一阵子。有时候，他会给Curry发几条短信。每个
月，他都会抽几天从洛杉矶飞到奥克兰。他偶尔也会给球队做一下演示，带
他们过一遍战术，教他们怎么做持球人挡拆。然而，说到底，才退役一年的
Nash并不想将自己的精力全部投在篮球事业中。他有三个孩子，他是加拿大
国家队的总经理，而且还是一个正在冉冉升起的电影制作人。
2014年，那时的Nash还是一名湖人球员。他和其他明星一起参加了Vice体
育的一档系列访谈类节目：“进退之间”。这当中有一期非常引人注意。
Nash穿着T恤衫还有短裤，很随意地坐在黑色的皮沙发上，旁边是一样休闲
打扮的前MVP：Durant。节目话题由Nash主导，两个人平静地谈著各自来
自哪里，一路的动力，以及成长的方法。Durant告诉Nash，他小时候经常
根据自己的想像来布置篮球比赛。在他的世界中，桌子就是球场，风火轮赛
车是球员，一枚枚美分就是比赛用球。说著说著，两人都笑了，他们找到了
内心的共鸣。
Durant离开雷霆加盟勇士，这一球员变动震惊了整个联盟，一支超级强队由
此诞生。而这个故事自然离不开两名明星控卫。勇士队相信，尽管Durant和
西河和私交很好，但他同时对后者粘球的打法颇为介意。相比之下，Curry的
球风就要更为自由百搭。然而，好几名勇士的教练和管理层人员也承认，这
笔引援离不开另一名传奇控卫的神奇助攻。其中有一个人说：“如果没有
Nash，我不知道我们能不能得到Durant。”
7月4日的那个周末，先后有六支球队的代表进入了Durant在汉普顿的豪宅。
与其他球队相比，勇士的球队展示并没有高明太多。“我们听说了，他被快
船队‘震撼到了。’”勇士总经理迈尔斯说，“我们没做到这一点。”可是
，让Durant感到最震撼的是房间中四名球员——Curry，Klay，Green，还
有AI——的肢体语言。他们的交谈全不费力，仿佛心有灵犀，他们的笑声毫
不做作，完全出自真心。Durant说，他们几个人看上去就像是彼此手挽手，
肩并肩一样，尽管事实上他们并没有任何身体接触。在此之前，Durant就听
说了无数关于勇士的团队精神的事情了。他在考虑的是，这些流言究竟是不
是真的，还有，如果是真的的话，他们的四人友谊是否能容得下第五个人。
勇士团队离开后，他的心中一直在反复考虑这些问题。
可是，真正打动Durant的，不是他们的会面，而是之后的48小时。勇士是一
个团队——还记得尼克-尤恩吧，去年总决赛期间，就是这个普通的基层工作
人员提出了变阵五小的方案，帮助球队夺得了总冠军；还有球员发展教练克
里斯-德马科，今年的西决第六场就是他建议球队选择换边的——所以当球队
迎来自由球员市场的时候，自然也是依靠大家的群策群力。球队顾问韦斯特
的那个电话上了各家媒体的头条，但在关于化学反应与是否适合球队这些更
基础的问题上，Durant和Nash有更多的共同语言。
“Steve很懂我们，他很了解我们的球队文化还有球员。”球队助教弗雷泽说
道。当时他还有几个其他的工作人员都在菲尼克斯，和Nash在一起。“他不
会强行劝你接受什么。可他会触动你内心深处的共鸣。”弗雷泽的角色也很
重要，因为他和Nash的关系非常好，而且在整个过程中都与他保持着交流。
因此，勇士队可以很好地理解Durant心里担心的事情，并将它们一一解决。
尽管迈尔斯本人并没有直接和Durant打电话或者发短信，但他很好地发动了
每个人去各司其职，包括球队主教练Kerr。“这大概就是运筹帷幄之中，决
胜千里之外。”迈尔斯说，“‘Steve，你去问问他还有什么问题。Curry，
给他打个电话平静下他的心情。AI，他可能想要和你说说话。’我鼓励他大
家全民皆兵。其他球队肯定也都做了差不多的事情。但是我们希望的是，如
果他最终拒绝了我们，这不是因为我们没有做好，没有让他了解到我们是什
么样子。”
那个周末，有不少球队管理人员在海边的豪宅里见到了Durant，他们说他看
上去精疲力尽。每一天，他都要坐在那里参加六个小时的会议，与此同时，
他还要继续接受勇士那从来没有真正停止的招募。AI告诉他，来了金州他就
会体会到人生中最美好的一段时间。Curry表示，他只要一来，就会立刻得到
大家的欢迎和拥抱。这位当家球星还发誓，他不关心谁会是球队未来的招牌
，也不在意球鞋的销量，他想要的只有总冠军。Durant之前就已经对球队灵
动的进攻体系颇感兴趣，而现在，他被彻底折服了。星期天下午，九名雷霆
官员去见了Durant一面。本想要通过最后一击决定胜负的他们到了那以后，
才意识到这已经太迟了。7月4号早上7点，Durant睁开了他的眼睛，而此时
他的内心也已经做出了决定。他说，给雷霆总经理普雷斯蒂打的那个电话是
这辈子做出的最艰难的事。就连给迈尔斯打电话都费了他九牛二虎之力。电
话那头，勇士总经理听着：“我想告诉你们，你们真的非常出色，是一等一
的团队。能够了解你们有多棒，我真的倍感荣幸……但是。”
迈尔斯已经做好了心理准备，他在等Durant说出那个词。他甚至已经准备好
了失败演说，感谢Durant曾经考虑过他们，并祝他在俄克拉荷马一路顺利。
“但是我想告诉你们，我要加入勇士了。”Durant继续道。他不是故意要和
迈尔斯捣乱，只是当时身心俱疲的他自己都处在一片迷茫与慌乱之中。
Durant做出了自己的决定，消息传到了在夏威夷度假的Kerr身边，那里的太
阳还没有完全升起。“他来了！他来了！”玛戈-科尔在床上翻过身来，对着
他的丈夫大喊大叫，并且试图将他蹬醒。
金州一片欢腾，俄城则充满挣扎。这和六周前西决结束的时候是如此地相像
。不同的是，这次的切肤之痛让他们更加痛苦，也更难平复。上个赛季，每
场比赛之前，雷霆主帅多诺万都会给Durant的更衣箱塞进一张手写的小纸条
。有时候上面写的是如何做一个领袖，有时候上面写着关于防守的事情，有
时候则是对位球员的一些信息。这只是一件小事，雷霆为Durant做的许多事
情中的一件小事，但这表明了他们对他是有多么用心。没错，比起Curry，西
河的确更喜欢把球控制在自己手里，但他依然是当下最出色的三个控卫之一
。没错，勇士的进攻确实比雷霆更流畅，但在过去五年来，雷霆的进攻效率
依然是全联盟第二高的。而且，他们离进入NBA总决赛也就只差了五分钟。
如果就连他们都不能留住自家的当家球星，那还有哪家小球市球队可以做到
呢？和2010年热火组建了三巨头并推动第二年的联盟停摆一样，联盟将不得
不解答这个问题。与此同时，雷霆则必须仔细考虑他们能不能在明年夏天续
约西河，或者他们是不是要把他交易走。他们不能再坐以待毙，白白失去一
名超级球星了。而勇士作为最后唯一的赢家，在已经拥有两名最可怕的射手
的情况下，成功地将全联盟最强的得分手招入麾下。在汉普顿会面中，Kerr
用他的笔记本电脑和投影仪展示了15套进攻战术，告诉Durant他能在其中做
出怎样的贡献。Durant说：“我有些习惯不太好。”“没事，你一有问题我
就会朝你大吼的。”Kerr回答道。
西河不是雷霆唯一的单打狂人，Durant也很喜欢自己持球。但勇士队依然对
他组织方面的潜力感到一见倾心。他们设想让他在牛角位或者低位发起进攻
。如果对手收缩对他进行夹击，那么他就能将球传给外线的射手或者空切篮
下的队友，如果对手坚持单防不夹击，那么他就可以起跳完成投篮。Curry和
Klay的存在可以让Durant在场上拥有大片的空间一展身手，而且他可能再也
不会被夹击了。“我们应该能完成无缝衔接。”Kerr说。勇士队为了他放弃
了大部分的轮换球员，他们现在没有护筐中锋，也没有很多强力替补。但这
已经属于更高级的问题了，光靠四巨头和他们的吸引力，球队大概就能赢下
50场比赛。
然而，万事总是开头难。在介绍Durant的新闻发布会上，他坐在讲台上显得
很不自然，各种关于走捷径夺冠的问题不可避免地向他袭来。当Kerr说，他
有可能会让球队最新的超级明星打替补的时候，全场所有人都笑了，除了
Durant自己。于是Kerr不得不给自己打个圆场：“我只是在开玩笑。”慢慢
地，Durant终于还是进入了状态。他说：“我们生活的世界里到处都充斥着
超级英雄的漫画书。你要不就是大魔头，要不就是超级英雄……可是我相信我
的内心，相信我的直觉。会有很多人不喜欢这个决定，但是我不会被这些事
情影响。”就在此时，远在菲律宾的加拿大国家队正在参加奥运资格赛， 而
Nash则淡化了他的朋友的决定与NBA冠军的关系。“我认为在这个决定中，
他个人的快乐和赢球扮演着一样重要的角色。”他告诉记者道。
当天晚些时候，Durant结束了自己充满各种建议，反省，还有动荡的一周。
他终于有机会去对勇士队一直提到的快乐一探究竟，而他的目的地也只有一
个。新闻发布会结束了，他走上了球队的训练场。这里没有繁琐的会议，没
有奢华的豪宅，他拿起了篮球，瞄准，出手。
心得：
老衲连招募球员都能助攻XD
看来勇士找他当顾问找对人了~