原文
http://tinyurl.com/gtv462r
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31589148
Economist Jul 5th 2016
要说明我们这个不平等的时代，这实在是个很贴切的信号，一支成就在全NBA位于前1% —
OK，技术上来说是3% — 的球队，变得更不可思议地强大了。金州勇士队在2014-15球季
赢得了总冠军，并创下了例行赛有史以来最多胜的纪录，在上个月才以一场比赛的差距，
在总冠军战中输给了克里夫兰骑士队。虽然他们在2015-16球季以失望坐收，仍会是运动
史上最令人印象深刻的征战历程之一。在充满镁光灯注视的一季中，金州勇士队最大的成
就，也许是是在西区决赛中在一比三的劣势下，打满七场比赛逆转击败奥克拉荷马雷霆。
现在可以安全地说，勇士明年不用担心雷霆了 — 也许也不用担心NBA另外28支队伍。7月
4日，合约到期的雷霆超级明星小前锋杜兰特，宣布将离开雷霆队，加入....金州勇士队
。一般认为杜兰特是全联盟第三好的球员，仅输给骑士队的詹姆士跟勇士队的柯瑞。虽然
最后以输球作结，但能在对战勇士时，带领雷霆队取得如此的优势，证明了他的价值。
杜兰特跟柯瑞也许是世界上最好的两名射手。以NBA的标准来看，柯瑞骨瘦如材又矮小，
但杜兰特可是有六呎九吋、两百四十磅的肌肉，还有远距离投射能力，还能利用体能及某
种偏好，抢下身旁的篮板。他应该可以完美地融入金州勇士的进攻体系；勇士设计出的进
攻体系，用了全联盟最多的三分投射，也让他们能在防守端对抗仰赖体型、力量的球队。
在进行对抗杜兰特的比赛时，勇士队可以说是最伟大的球队。而在杜兰特助阵的情况下，
很难想像明年勇士队会输球。
杜兰特的决定，绝对会在旧金山引起一阵欢呼，有助于弭平金州勇士队两周前输球的伤痕
，也会让他在奥克拉荷马成为不受欢迎人物。(当地球迷已经开始不齿地焚烧他的球衣了
。)而他的决定，也会带给篮球统计分析师一些兴味，他们将视这为前所未有的自然实验
。一支球队在八十二场例行赛加上季后赛当中，能多接近不败之师?在一支原本就有宰制
全联盟阵容的球队中，又加上一位超级明星，效益是不是会比超级明星加入一般球队低
— 因为这位超级明星取代的，已经是高于联盟平均的球员 — 还是说，因为超级明星的
加入，让防守端出现更多威胁，使得包夹变得更不可能，因此让效益提高?2016-17球季的
勇士队，将会为这些原本只能在电脑上跑模拟的问题，提供解答。
但在此同时，这样的转队，几乎对所有的球员、球队、联盟都是个坏消息。这跟第一次有
超级大咖自由球员转队，寻求建立一支超级球队时的情况，可完全不同。2010年时，詹姆
士在电视直播中，宣布他要离开母队克里夫兰骑士，加入有另外两位巨星Wade、Bosh的迈
阿密热火 — 一个玷污他未来四年名声的决定。但即便杜兰特选了一种更有尊严的宣布法
— 一篇简短的网络声明 — 他的选择其实比LBJ更难堪。
首先，从历史上来看，詹姆士首次待在骑士队的时候，球队老板显然不打算帮他找些有力
助手：乔丹旁的皮朋，或是蝙蝠侠旁的罗宾。詹姆士英勇地几乎凭一己之力，将骑士队带
入决赛，还曾在另一季创下当年度全联盟例行赛的最佳战绩。但即使是统计上最伟大的球
员，也无法一个人赢得冠军。如果说詹姆士辜负了骑士，部分也是因为从詹姆士的角度来
看，骑士队做得不够好。(双方都做了些改变，当詹姆士2014年凤还巢时，骑士队为他交
易来了另外一位明星球员Kevin Love。)第二，詹姆士起码是去到一个“中立”城市 —
热火从没在季后赛中，对到拥有詹姆士的骑士队 — 以及一个需要他帮助的城市。虽然迈
阿密不能说是一个相当挣扎的篮球城市 — 热火曾在2005-06球季拿下冠军 — 但热火在
前两季的季后赛中，都在第一轮就输掉，也显然无法在缺少强力补强下，与东区列强竞争
。
这些借口，杜兰特都不能用。甚至连他是不是雷霆队史上最佳球员，都还未定：他的队友
Westbrook在过去两个球季中，在数据上的表现有一点点超过杜兰特，也被公认是联盟中
最有才华的几位球员之一。雷霆还有自豪的双塔，七呎的Steven Adams跟Enes Kanter，
还有完成度高的火锅能手Ibaka(虽然上个月被交易掉了)。2012年雷霆打进决赛，也会是
所有球迷在未来几年中争冠名单中的前几名。跟詹姆士在克里夫兰的情况不同，杜兰特很
有机会在现在的球队赢得冠军。
此外，某种程度上，因为杜兰特去的已是一支不败雄狮，也减损了建立属于他自己传统的
机会。如果勇士真的流畅地建立了类似乔丹的三连霸，又有多少能归功于杜兰特呢?也许
没有他，勇士也能做得到啊。而且杜兰特加入的，又刚好是在历史上最扣人心弦、最挑战
心脏的系列赛中，打败他母队的球队。杜兰特怎么可能不鄙视这些?当乔丹被问到詹姆士
2010年的转队行为时，他说：“不可能，即使事后来看。我永远不会打电话给大鸟博德、
魔术强生，然后说，‘嘿，我们来组个队吧’...，老实说，我当时试着打败这些家伙。
”不是每个人都跟乔丹一样强悍，但杜兰特显然在遥远的另一端。ESPN的评论员Stephen
A. Smith说杜兰特的转队“是我所看过巨星中最懦弱的行为。”这次，很难说Smith的评
论太夸张。