当年季后赛纽时的报导: http://goo.gl/rZQSwu
大意是说, MJ在96年季后赛首轮对热火的第二场伤了背部
撷取一段来翻译:
The only concern for the Bulls was Jordan, who suffered an injury to his
lower back late in the second quarter after driving to the basket.
公牛唯一担心的是MJ, 他在第二节的一次上篮中伤了后背.
Jordan returned and played the entire third quarter, but he moved gingerly,
and he left the bench before the game ended to receive treatment. Jordan
described the injury as back spasms, and he said he would play Wednesday
night at Miami in Game 3 of the Eastern Conference first-round series.
MJ还是回来打了整个第三节, 但是在场上却变得小心翼翼,
他在终场前就离开了板凳以接受治疗. Jordan把这个伤定义为背部痉挛.
即使如此, 周三晚的Game 3他依然坚持上场在首轮对阵热火.
"I went up for a layup and kind of twisted my back muscle," Jordan said. "It
won't be anything to keep me out. Once I came out, it stiffened up on me. I
have a couple of days to get some treatment and I'll be ready for Wednesday.
I've had it the last four or five years. This is just a sign of getting old.
I don't anticipate it affecting my play. I'm pretty sure I'm going to be a
target the next game, just to see how well I'll respond. Good. I'll be ready."
"我在一次上篮扭伤了背肌" MJ 说. "我一回到场上就感觉背部僵硬,
但是这个伤不会把我击倒. 我还有几天去做一些治疗,
礼拜三的比赛我会准备好的. 这种伤在最近4,5年就常常发生, 这是老化的迹象.
我并不认为这会影响我的表现. 我很肯定下一场我一定会出赛,
你们就看看我怎么回应对手吧."
那个系列赛的成绩
MP PTS FG% 3P% FT% TRB AST STL BLK TOV PF
34.3 30.0 .516 .500 .778 3.7 2.7 1.7 0.3 1.3 1.7
那年playoff成绩
MP PTS FG% 3P% FT% TRB AST STL BLK TOV PF
40.7 30.7 .459 .403 .818 4.9 4.1 1.8 0.3 2.3 2.7
大家觉得MJ受伤前后有差吗?