好译文 值得跟大家分享
JR消息连发 这篇算是上面那篇的详细补充版
JR真的变了
而且防守真的变好了
虽然还称不上是锁
数据就看得出来有很大进步(贡献值是2.5) 只凭印象的话也能明显感觉到
虽然有时还是有些不聪明(比如很爱跳 会被做犯规)
但是那拼劲看起来是真的有下功夫 也想要从防守做起
有努力就给推拉~
曾几何时 这种桀骜不驯的球员
你有想过他会愿意做那个最苦工的差事? "努力防守，进攻放一边"
转变真的很大
加油 JR!! 前面有消息说他跳出合约 很多人酸他 又来一次 学不乖啊?
但他确实该跳出合约 他值得再试一次他的身价
BTW 他防守确实有很大的进步
只有我觉得 KT越来越常在三分线上买饭吗? 而且 常常是遇到JR的时候
(今天就两次 上一场比赛也有两次)
那表示 JR的防守让KT不能轻松出手
(但 那当然也表示 JR太爱跳了 这点可以继续加油!!)
※ [本文转录自 Cavaliers 看板 #1NOvt3hj ]
作者: ChinLan5566 (景岚56) 看板: Cavaliers
标题: [讨论] 从以攻代守变成防守专家 - J.R.Smith
时间: Fri Jun 17 14:50:41 2016
http://goo.gl/TGR2JU
“假如我18岁的时候能够与James并肩作战，我的人生将会变得不一样。”J.R. Smith接
受访问时说。“我已为这个想法费煞思量过无数次了。”以往在球场内外均劣迹斑斑，停
赛、罚款、派对、惹事等的字眼，都已跟J.R. Smith写上等号。今日浪子回头，难怪自己
也感叹：“我还有什么可以做，我曾尝试去改变自己的形象一百万次。”由昔日脾气暴躁
的“坏孩子”，到今日沉着为总冠军而战，背后蕴含着什么的信念？由以攻代守变成防守
专家，心态上又要有多大的转变？J.R. Smith近日就向记者剖白一路走来的心路历情，其
中去年发生的三件事无论对他的人生，抑或球场上的态度，都有意想不到的蜕变。
其实早在12年前，J.R. Smith已有机会留在克利夫兰。那年的4月，Smith在一场全美篮球
赛中夺得大赛的MVP。其后他毅然决定放弃入读大学，直接参加当年的NBA选秀会。
同年的6月，Smith获得骑士邀请到当时仍称为Gund Arena的主场，接受球队的正统训练。
手执第10顺位选秀权的骑士管理层认为Smith绝非池中物，甚至连他本人亦不禁开始幻想
，他的将来可以待在James身边成长，并成为一个有活力的得分手。只可惜事与愿违，就
算他认为自己表现出色，甚至与时任教练Paul Silas言谈甚欢，但骑士最后还是舍他而去
，选择了俄勒冈大学的四年级生Luke Jackson。
最后，新奥尔良黄蜂在第18顺位带走了他。在新秀赛季中，Smith交出场均10.3分，2个篮
板，以及1.9个助攻。时也命也，他绝对意想不到11年后可一圆当刻的梦，同一个场地，
与James穿上同一队球衣。
上年7月，发生了其中一件彻底改变了他的事。Smith对自己下半季的表现自信满满，选择
跳出价值600万的合同成为自由球员。当他以为机会会是垂手可得，然而，他的电话却久
久未有发出半点声响，只是寂静的躺着。也许，季后赛烂透的表现和恶贯满盈的大名，的
确叫人望而却步。然后，他看见网上出现一个又一个熟识的名字，心里却是在淌血，充斥
著后悔和内疚。Jimmy Butler的顶薪合同，Khris Middleton亦取得价值7000万的合约，
然后是DeMarre Carroll的5800万， Arron Afflalo一年的800万，Marco Belinelli亦有6
10万一年。最后还有Iman Shumpert，Smith好友和队友，在转会市场仅开启的18个小时内
，与骑士签下一份价值四年4000万的合同。时间一点一滴逝去，而那个冷冰冰的电话，则
继续为事情保持缄默。
“转会市场快要疯了，当你看见很多人得到大合同，你会觉得那是荒谬的。”Smith说著
，不禁开始反思以往的过失：“我看着镜子不由自主的问自己‘我真的像大家所说的？我
是个癌细胞吗？’，我还尝试叫自己别因打入了总决赛而沾沾自喜，我曾以为我会因此而
有一番成就。”超过一个月的漫长等待，最后他还是回到骑士，但得到的只是一份1+1无
保障的两年合同，那种打击所伤害的不是银行户口，而是自尊。
除此之外，不羁的Smith上年还走进人生的新一页，决定与多次离合的女朋友Jewel步入礼
堂，为两人已经7岁的结晶品Demi组织一个幸福小家庭。“当我迷失在纸醉金迷的世界时
，感觉非常寂寞。我想念我的妻子，我的女儿，自从我转会到克利夫兰后，我再也不能接
她放学。她已经7岁了，但我却一直没留在她身边。”鸟倦知还，就连从小认识的James亦
感叹:“J.R.已准备好对他的人生目标作出改变。”
最后一件事，亦是促使Smith在球场上的价值观产生蜕变的一件事，竟是来自她的女儿Dem
i。去年夏天，他本想把女儿不再玩的玩具捐到慈善机构：“她说她不想送出这些玩具，
于是我跟他说‘宝贝，如果你想要一些新玩具，你必须要作出点牺牲。’然后她看着我，
接着说‘爸爸，那你打算牺牲什么呢？’这简直是当头棒喝。”他说。“这让我开始反思
，我有在牺牲什么？”
曾经以“空位投篮很无聊”来解释经常作出高难度投篮的Smith，皆因女儿的一语道破，
他开始关心防守的重要性。“她甚至不知道她做了什么，”Smith说。“我经常说我要做
好防守，但我从来没做到。我觉得只要打好进攻，就代表交出好成绩。但今年我决定以防
守主宰我的表现。”他接着道：“所以，我开始留意一些防守球员的片段，例如Tony All
en和Kobe Bryant。这此之前，我只会在YouTube观看Iverson，Jordan和Kobe的精华影片
。”
骑士前主帅Ty Lue早在今季开季前，曾表示J.R. Smith会成为球队的最佳防守球员。凭著
百折不挠的坚持，最后合同价值四年4000万的Iman Shumpert，甚至不得不拱手相让其正
选位置予Smith。而他季后赛的表现，可谓更上一层楼，帮助球队于对阵亚特兰大鹰队的
次圈比赛，成功封杀对方主力射手Kyle Korver。及后，在总决赛的Game 1中，专注防守
的他上阵超过30分钟，更只曾作出3次投篮，创出职业生涯新低。另外，在总冠军系列赛
的头三场，更完全克制Klay Thompson的发挥，在他的严密看管下，Thompson的投篮命中
率仅为37%，场均更只得12分，可谓实践了他季前所许下的承诺。
至于现任教练Tyronn Lue，亦是他十分敬重的人：“教练Lue总是令我惊叹，我很喜欢他
人生充满欢乐，有钱但又不喝酒，不抽烟，又能知足常乐。但现在我知道了，过去的胜利
为他带来一切，以及坐拥总冠军指环，这就是他成功的原因。所以我也想要一只指环，以
达到如此的高度。”
着重防守，低调和家人，一个焕然一新的J.R. Smith努力消除过去的坏印象，这会否为他
换来骑士或其他球队的刮目相看，争相罗致门下？总冠军谁属后自有分晓。
http://espn.go.com/nba/playoffs/2016/story/_/id/16068879/nba-playoffs-2016-why
-jr-smith-changed?ex_cid=espnapi_public