【NBA】C.リーが决胜スリー、ホーネッツ3连胜でシリーズ3胜2败
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160428-00000312-ism-spo
イースタンカンファレンス第6シードのシャーロット・ホーネッツは现地27日、敌地で
第3シードのマイアミ・ヒートとプレーオフ1回戦第5戦を行い、90対88で竞り胜った。3
连胜を饰り、シリーズを3胜2败と逆転した。
东区联盟第六种子的夏洛特黄蜂，27日在第3种子迈阿密热火的客场进行第五战，
以90:88获胜，用3连胜将系列赛逆转成3胜2败。
ホーネッツは、第4Q残り25.2秒にコートニー・リーがスリーポイントシュートを沈め
、90対88と胜ち越しに成功。逆転を许したヒートは、残り6.5秒のドウェイン・ウェイ
ドのオフェンスリバウンドの场面でファウルのコールを期待したが、笛は吹かれず。そ
のままホーネッツの胜利となった。
黄蜂在第四节剩25.2秒时小李轰进了三分弹，将分数以90:88超前成功。
被逆转的热火在剩余6.5秒时Wade争抢进攻篮板没有犯规响哨。
就这样被黄蜂收下胜利。
リーは9本中2本のフィールドゴール（FG）成功と不调だったが、値千金のシュートを
决め、チームの胜利に贡献。“シュートが入らないと思っていたけど、最高に大きいシ
ュートが决まってくれた”と、最后の最后でチームの力になれたことを喜んだ。
小李9投2中的FG虽然不理想，但用价值千金的一击为队伍送上胜利。
"虽然想说可能会投不进，但我还是投进了这个最棒的一球。"
在最后为队伍尽力的小李高兴说到。
ホーネッツは、マービン・ウィリアムズが17得点、アル・ジェファーソンとケンバ・
ウォーカーがともに14得点、ジェレミー・リンは11得点をマーク。プレーオフでは14年
ぶりにロードで白星を挙げ、カンファレンス准决胜进出まであと1胜とした。
黄蜂这边MW得了17分，AL跟Kemba得了14分，林书豪得了11分。
14年以来终于季后赛在客场取得胜利，离晋级还差1胜。
ヒートは、ウェイドが25得点、ルオル・デンが16得点、ジョー・ジョンソンは13得点
、ハッサン・ホワイトサイドは11得点、12リバウンドを记录。第4QのFG成功率が32％と
オフェンスが停滞し、ホームでの大事な1戦を落とした。
热火方面Wade得了25分，卤蛋16分，JJ得了13分，白边得了11分12篮板。
第四节FG只有32%，进攻的当机是造成主场重要的一战败北的主因。
シリーズ2胜3败で崖っぷちに立たされたヒートのエリック・スポールストラHCだが、
“ようこそ、プレーオフへ。プレーオフは今、始まったばかりだ”と、次戦からの巻き
返しに闘志を燃やした。
被逼到2胜3败悬崖边的教练史波说，
"欢迎来到季后赛。季后赛现在才开始呢"
要在下一战燃起斗志反击。
============================
日本乡民区
============================
リンさんがおるんや、うちが负けるわけあらへん
有林桑在的话呀、咱家是不会输的呐
敌地での胜利は14年ぶりらしい。
西の1回戦は怪我が戦力差がありすぎて面白みに欠けるの分白热した试合を见せてくれ
てありがたいよ。
客场胜利好像是14年前了啊。
西区第一轮因为受太多伤造成战力差不大有趣
能看到白热化的比赛真是感激啊。
连胜の后、まさかの３连败。
世代交代なのかもね。
连胜之后、没想到3连败。
也许该世代交替了呢。
势いはホーネッツにあるな。
气势在黄蜂那边啊。
スポルストラ、そんなわけわからんコメント出してる场合じゃない。
史波啊、不是讲这些意义不明的意见的时候了。
ジョーダンも热狂w
老乔也高潮了w
のこりあと１胜ヒート相手にキツイけど顽张れ。
剩下1胜以热火为对手虽然很难缠但请加油。
ジョーダンとユーイングのアドバイスからホーネッツ息を吹き返した感ヤバイな。
因为老乔跟尤恩的建议黄蜂感觉起死回生了有点不妙啊。