补充 http://tinyurl.com/h9n3u38
Curry asserted that he doesn't feel like he could play right now because he
still isn't able to perform certain movements at "full speed, or game speed."
Curry说他觉得现在没办法打, 因为他仍然没办法以全速or比赛速度做寻常那样的动作
When asked whether his ankle sprain is different from the others he has
endured in the past, Curry said, "The symptoms are, yeah. But the way that I
did it, it's very similar, so I just have to adjust accordingly."
当被问到他这次的踝伤是否跟之前他经受过的不同, Curry说症状是一样的, 之前受伤的
原因也很相似, 所以我只得去照着之前的方式来调整
Curry was also asked if he's in a lot of pain or if he's just not able to do
the things he's normally able to do.
"Both," he said. "There's a certain kind of threshold of, like, soreness you
can deal with that kind of rolls into pain, where things shut down if you get
into a certain position or whatnot. That's what I want to avoid."
他也被问到是否现在很痛, 或他是不是无法做到平常能做的那些动作
Curry回说两个都有.....
Kerr said he is also concerned with that balance.
"It's funny because people say, 'Just give him like two weeks off, his ankle
will be fine,'" Kerr said with a laugh. "Yeah, but what about his shooting
arm? What about his handle? Players want to play. So there's always a rest
versus rhythm equation in there somewhere that we have to factor in.''
Kerr也很关切Curry的身体平衡状态, 他说:"有趣的是很多人说就让Curry休息个两周, 之
后他的脚踝就好啦; 但两周后他的投球手臂状况呢? 还有他的控球状况呢? 球员们总是想
上场打球, 所以永远都存在着休息跟保持节奏之间, 我们该如何去平衡的问题
"It's better than Game 2," Curry said. "I'm definitely encouraged that it's
better. And as long as it's continuing to get better, then I think we're in
good shape. How quickly that happens, I don't know."
最后Curry说:"比Game 2时更好一些了, 大家都鼓励我说伤势恢复得更好了些, 只要能一
直持续变好, 我们就能进入好的状态, 但多快会好呢, 我不知道"