Report: 76ers GM, president Sam Hinkie steps down
Philadelphia 76ers general manager and president of operations Sam Hinkie has
stepped down in both roles, ESPN’s Marc Stein reports.
Sam Hinkie已经辞去总经理和总裁的职务
The 76ers are 10–68 with four games left in the season, worst in the league.
Hinkie has been the team’s general manager since prior to the 2013–14
season, and the team has won just 47 games in nearly three seasons since. The
Sixers opened this season with an 18-game losing streak, and held a 1–30
record going into Christmas.
76人本季战绩是全联盟最惨的10胜68败，目前还剩下4场例行赛
Sam Hinkie在2013-14年起担任球队的总经理，而在这将近三个球季以来
球队只赢了47场，今年赛季更是以18连败作为开端
并且以1胜30败来迎接圣诞节
Philadelphia hired veteran executive Jerry Colangelo as chairman of
basketball operations on Dec. 7, 2015, a move that altered the
decision-making structure of the organization.
76人在去年12月7日宣布聘请Jerry Colangelo为球团的篮球事务主席
这项动作也改变了76人球团的决策结构
The Vertical’s Adrian Wojnarowski reports Colangelo’s son Bryan, former
president and GM of the Toronto Raptors, is a candidate to take the post with
the Sixers.
根据Woj的消息，Colangelo的儿子Bryan Colangelo
这位前暴龙队的GM和总裁是球团所考虑接任总经理的候选人
Hinkie, 38, was responsible for the Sixers’ still-in-progress rebuilding
efforts, using lottery picks on players including Jahlil Okafor, Joel Embiid
and Nerlens Noel and dealing away assets, including Michael Carter-Williams,
for more draft picks. The strategy, which led to the Sixers bottoming out and
often fielding rosters laden with marginal NBA players, was commonly maligned
as “tanking” in an effort to obtain better odds in the draft lottery.
38岁的Hinkie负责76人队仍在进展中的重建计画
利用乐透顺位来挑选球员，包括Jahlil Okafor、Joel Embiid与Nerlens Noel
并且选择送走球员来换取更多的选秀签，像是Michael Carter-Williams
这项策略造成球队的战绩持续探底，并经常利用NBA边缘的球员来填补球队的名单
也因此常被人们讽为"坦"，以得到在乐透选秀中有更好的机会
来源: http://tinyurl.com/jmunwbk