Becky Hammon: I want to be the best coach possible
By Steve Almasy, CNN
http://goo.gl/5Er9I4
Becky Hammon: 我想成为最好的教练
当Becky Hammon在南达科塔成长时，她猜想她的篮球生涯在大学之后就会结束，而她的
预测也几乎成真，女子职业联盟WNBA在她1999年毕业时才成立不久，尽管Becky在大学打
出了优秀的成绩，她还是在选秀会上落选。5尺6吋的身高让她比多数职业球员更矮小、
更慢，很少人认为她能在WNBA中获得成功。
然而之后她成为了联盟中最好的球员之一，2014年在圣安东尼奥银星队结束她的球员生
涯，以坚韧不拔的竞争者著名，2011年更入选WNBA最伟大球员15人名单。
在退休之后，Becky仍无法让自己远离比赛，特别是当来自圣安东尼奥另一支球队的机会
降临时。这个赛季她在5度夺冠的马刺队板凳工作，也是联盟中第一位全职的女性助理教
练。38岁的Becky近期接受了CNN的专访，谈到了创造历史、她的未来，和女性在男性主
宰领域的未来。同时她也谈到了为马刺总教练Greg Popovich工作，Popovich带领马刺5
度夺冠，他的4位前助教目前都在担任NBA球队的总教练。
专访内容:
问:妳创造历史成为了NBA史上第一位女性助教，而妳也正在全明星赛中创造历史(首位执
教全明星赛的女教练)，妳认为自己是那个打破玻璃天花板的人吗?
B:不我不认为，我的梦想是成为WNBA球员，在我的成长过程中我一直希望成为一名职业
篮球员。年轻的时候我曾经问过我爸自己未来有没有可能进入NBA，我爸委婉地告诉了我
"不会"。在那时候还没有女性的职业联盟，他告诉我如果我打得够好，我就能获得大学提
供的奖学金，在那时这已经是我能达到最高的殿堂，然而之后WNBA成立了(1997年)，我美
梦成真。我有一个很棒的职业生涯，我热爱成为一名职业运动员，所以对我来说能够成为
打破玻璃天花板的那个人，纯粹是因为我过去累积的经验让我准备充分。
问:妳为一个总是不太多话的人工作，马刺的总教练Popovich，他对此谈到他们只是尊敬
妳能带来的贡献，他说妳有可靠的篮球观念，接着更说他根本没注意妳是不是第一位女性
教练，而这让我好奇妳是不是也希望能有更多人像Popovich那样，单纯从技术面来看这件
事?
B:如果过去已经有很多人像Popovich那样看待事情，跳脱框架、传统来思考，我不会是成
为女性助教的第一人。因为传统上女性并没有获得公平待遇，弱势族群没有被公平对待，
所以当有一个人走过来说:"我根本不在乎她是男是女，她工作表现很好，有很棒的篮球观
念。"我想那个人就是Greg Popovich。
问:妳会想成为NBA史上第一位女总教练吗?
B:现在谈这个很有趣，因为每个人都在问我最后会如何?未来想做什么?我现在要告诉大家
我正处在一个很棒的学习环境，我现在只想努力尝试、被训练成为一名好教练。我无法强
行打开一扇关上的门，但是如果大门为我敞开了，我会很高兴地走进去。
问:所以这是会的意思吗?
B:呃...对，总会要有个人去把握机会，因为在过去从来没人做到过。
问:所以我们如何让整个环境在10年后对女性更友善?
B:我认为人们单纯因为他们的优点而被雇用很重要，我并不认为只因为我是个女性就应该
受雇。我知道是因为这个组织和有Popovich这样的人，让我因为自己的长处而被雇用。我
认为只要人们能开放性思考，单纯因为一个人的长处雇用他，最后我还是得做好我的工作
，我必须成为我所能成为的最好教练。