原网址：http://www.sportsv.net/articles/24655
此篇为转录
看到上面那篇教练一直换的文章，突然就想到马刺的这个低调总管
连营运一起考虑的话，个人认为马刺的三巨头应该是Duncan、Popovich和Buford
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
by Buck Harvey
原文：Spurs’ Buford off to the side, always looking ahead
Ettore Messina 之前都是从马刺球团之外的角度来看待观察 R.C. Buford。这位马刺的助
理教练 15 年前在意大利带球队，当时 Buford 就跨海前去侦察 Messina 球队中的好手，
其麾下的一位球员特别引起 Buford 兴趣，他的名字叫做 Emanuel David Ginobili。
Messina 与 Buford 常常一起讨论，但 Messina 说两人在那些日子的互动并没有到很多。
Messina 当时就发现到，Buford 与其他 NBA 球探也没有很多互动。
“每个人都很友善，他也是，”Messina 说：“但其他人都很放得开，都很享受在那里的
每分每秒；然而 R.C. 却一直很谨慎。”
现在 Messina 可以从马刺里头的角度来看 Buford 了，他终于了解这一切其实是非常恰到
好处的。
因为这就是马刺的运作方式。
他们上周(译：原文发表于 2015/12/21)又再次如法炮制。每年的圣诞节，马刺会将全球各
地的球探召集回来，从美国到欧洲再到南美洲，都在此时返抵重聚。他们通常会在别的城
市开会，但这一次因为行程问题，所以全部的球探都在圣城集合。
这个计画，已经行之有年：花上两三天开会并交换意见，分享职业上的发展。开会人数通
常大约在 20 人左右，有时候 Buford 还会邀请其他不同体育甚至是不同产业的人士一起
同行。
他们在寻找一个答案：‘是否有新的方法能够让我们的工作做得更好？’
马刺的球探与其他 NBA 球队的球探相较起来并没有多大的不同，他们一样在找寻能够兼具
球技与态度的优秀球员。但马刺有个特别的方式与方法，这都得感谢 Buford。
这么多年来，在这支 Gregg Popovich 所主宰的银黑军团中，Buford 一直被忽视。Buford
提供了各种的研究与报告建议，但最终不是都 Popovich 来拍板定案吗？
是，也不是。Buford 是位超级得力助手，而 Buford 的同行们也终于在 2014 年体认到他
的劳苦功高，2014 年 Buford 就拿下该年的 NBA 年度最佳总管奖项。之后，对于 Buford
的种种赞美恭维就持续至现在，上一季 ESPN 官方连续两年票选马刺为 NBA 最佳管理团队
。而在本季开打之前，他们预估 Buford 很有可能本季再下一城，赢得年度最佳总管一奖
每当被问及此事，Buford 还是一如往常的表示他就是做分内的事而已，Buford 总是低调
不愿多谈。不过能拿下该年最佳总管奖项的得主，通常都在该年成功挖角最大咖的任意球
员，而上个夏天 LaMarcus Aldridge 就是公认的头号自由球员。
但最近马刺老板 Peter Holt 说大家都低估了 Buford 在七月份的表现。
“给予 R.C. Buford 更多赞扬吧，”Holt 说：“Pop 是个伟大的教练，但我得认真的说
，R.C. 三四年前就打造了这个计画，才能有如今的阵容。从那时起我们就一直往这个方向
迈进，他掌控一切。没有 R.C. Buford，我们绝无法走到我们现在的位置与阵容。”
这也是何以 Brett Brown 季初会说他相信 Buford 总有一天会加入 Popovich，成为篮球
名人堂的一员。或许这让人匪夷所思，但为何不呢？
Buford 上周又再次避谈这个议题，还开了个玩笑试图带过。他其实人很风趣，但他很少在
公众场合展现出他的个性。
但不论于公于私，Buford 一直始终如一。根据 Messina 所言，Buford 仍然如同当年一般
从未改变。
“恭敬、低调、亲和，”Messina 列出 Buford 的特点：“也是这里文化的一部份，专注
专业，不要分心，试着尽可能蒐集更多资讯与消息。”
然后 Messina 定义了 Buford 模式的关键语：‘发展出自己的见解’。
这就是谨慎之处。根据 Messina 的说法，Buford 从不会跟球探们混得太熟，因为他不想
要想法太过被球探同化。
很多球探会彼此间交换意见，一位资深的联盟人员就说，有时候这些球探还会彼此间进行
模拟选秀。
“或许是因为不想太过特立独行，”这位联盟人员说：“或许是不想太冒险，他们都想保
护彼此，我们称这做从众心里。但我可以说，R.C. 绝对会跳脱一切去思考判断。”
Buford 上周也以此想法观念去鼓励这些聚集圣城的球探，他的理由很好：如果大家都能够
跳脱框架，都能够以自己的看法观点来审视一切，那么或许能够找到彼此的缺失与遗漏，
达成众智成城。
如何在低顺位中发掘 Ginobili 或是 Tony Parker？如何去判断交易 Kawhi Leonard 后的
风险与报酬程度？
Messina 认为 Boban Marjanovic 就是 Buford 的最新力作：每个人都知道这位超级巨人
，毕竟 7 呎 3 吋是难以忽视的。
但 Messina 猜想有太多 NBA 球队认为他们得为了 Marjanovic 做出太多调整，那也是欧
洲球队的作法。
然而马刺发现 Marjanovic 其实可以配合他们。而 Marjanovic 也证明并显示了他在欧洲
并没有展现出来的技巧与全面性。
Buford 旅行至全球各地，透过自己的眼睛第一手获得这些资讯，比如说这个秋天，他就前
往塞尔维亚亲自侦察。
换做其他人，可能会在欧洲偷闲个几天；但根据一位曾与 Buford 一起出差的随行表示，
即便 Buford 有空档做一日游览行程，那也是去英国的综合体育场看看或是德国的运动科
学中心访查。
他说，这就是 Buford 一直被低估的优势：旺盛的好奇心。
而这些种种都在上个夏天达到最高潮颠峰，让这三年计画最终水到渠成。现在，Buford 仍
然与他的团队在上个周末一起退回原点，准备重新构思下一波的计画，Messina 知道紧接
而来的会是怎么样的未来。
“他们总是不断的在思考，”Messia 说：“思考着未来两年会发生什么，思考着未来两年
的前景与蓝图。”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
转录完毕