The Bulls Offense Still Starts And (Especially) Stops With Derrick Rose
公牛的进攻仍开始于，更是停滞于Rose
By KIRK GOLDSBERRY
原文：http://53eig.ht/1NKMDxs
在周四晚上的芝加哥，公牛当时正领先快艇四分，在比赛还剩五十秒的时候Derrick Rose
跑到中场附近，进攻时间剩十四秒时他靠着Pau Gasol的掩护在肘区摆脱Chris Paul并从
油漆区右侧进攻，在那儿他碰上联盟中最优异的禁区防守者之一DeAndre Jordan，但是
Rose毫无畏惧─他从肘区冲入右侧、起跳(至少一点点)并擦板投进重要的一球，让公牛队
在比赛剩四十五秒时领先六分。这是最棒的Rose。
https://goo.gl/rOc8DR
这就是曾让Rose成为MVP的速度、球商、手感和无畏。这是我们每晚期待他做到的表现─
在全国转播的比赛中，于最关键的时刻投进最关键的一球。然而Rose试探、进攻并成功这
样的精采表现这季已渐趋罕见。简单来说，Rose并非过去的那个他；他比过去我们看到的
时候都更为被动。再更简单地说，Rose表现颇糟，和他理应协助运转的进攻体系一样糟。
到今天为止(12/11)，公牛12胜8败，这样虽然不算太糟，但翻新进攻体系的芝加哥今年可
是被预期要重新问鼎东区宝座的。相反地，这支队伍拥有全联盟最贫弱的进攻之一。公牛
队的进攻效率如今排名联盟第二十九，每百次球权仅得97分。球季已经过了二十场比赛，
“Fred Hoiberg的进攻复苏”仍丝毫不见成效。
公牛六月时引进了Hoiberg，期望他能解放风城沉睡已久的猛烈进攻。历经Tom Thibodeau
多年来对进攻的抑制后，令人兴奋的年轻球员如Jimmy Butler、Nikola Mirotic、Bobby
Portis以及Rose理应彻底解放。但这尚未发生。虽然公牛确实从上季倒数十名的节奏提升
到前十名，但今年的进攻模式效率显然不如以往，在Thibodeau最后的执教时期每百次球
权可是有着104.7分、联盟前十佳的进攻效率。
我们很难理解如何把一个进攻效率前十的队伍降到第二十九，特别是在球员班底几乎完全
没变的情况下。“归功于”一次次的差劲投篮选择公牛本季已经成功达到(?)这样的“成
就”。仔细观察他们每场的投篮，可以发现他们在Hoiberg麾下提高了中距离的投篮，并
降低了禁区和底角三分的出手。出手的选择并非影响进攻效率唯一的因素，但这些令人质
疑的改变明显影响了进攻效率的下滑。
https://goo.gl/w6quKX
现在对公牛队最重要的是：如何将到节奏和空间，或者任何其他强烈的进攻改变：
Derrick Rose依然是这支劲旅的门面，而这个门面已经毁了。虽然这样说很令人伤心，但
是Rose这季名列NBA效率最低的球员之中。他有着9.89的球员效率，却是许多的win
shares per 48为负值的球员，他的CARMELO projection(译注：这个网站的一个分析模型
)曲线宛如一叠打印纸。当你的脸破相，你很难看起来像是一个凶狠的家伙。
表面上来看，这并非一个特别的分析；可怜的Derrick Rose正位于NBA文章中的一个子类
别，我们已经对联盟最佳的年轻球员之一殒落感到麻木。只要谈到Rose，伤病一直是主题
。不过在这篇文章中，粉丝们可能会把注意从Rose详尽记载的膝伤移开，这可能与他眼窝
受伤而视线模糊有关。在NBA比赛中要不看清楚就投篮是很困难的。视线问题在这个投篮
图中盖过了Derrick Rose其他的负面困扰，你可以看出这如何影响了他的表现：
https://goo.gl/qCG9M5
看看那些中距离区域。在巅峰时期，Rose是全联盟最有效率的中距离投篮者之一。今年到
现在为止，有68名球员曾投超过250球，在这之中Rose的命中率仅34%，只超过衰败中的
Kobe Bryant和菜鸟年的Emmanuel Mudiay，但Rose是27岁的前MVP，且这个时间点他的中
距离应进步而非退步。
或者看向篮下区域─79名球员这季曾在禁区八英尺内投出100球以上，Rose的效率敬陪末
座。这是一个警讯，一个Rose根本没有他应该有的表现最简单明了的证据。在2010-11年
的MVP球季，Rose有54%的投篮在这一区域，而在你认为此一衰退主要是基于膝伤而非脸伤
之前，请记得上一季也有55%。
除此之外，Rose的被动还显示于他很少得到罚球。他目前每36分钟才上罚球线2.8次，生
涯新低─特别是你得考量他生涯早期对接触的厌恶。这也低于他MVP那年水平的一半，当
时他每36分钟上罚球线6.6次。这很奇怪，因为Rose今年其实更常切进去了，引用SportVU
的切入数据，Rose场均切入9.5次，上一季仅7.2次(我们没有MVP那年的数据)。无论如何
，他每次持球的得分从颇高的0.83落至悲惨的0.58。
像Rose那样差劲的切入表现可以削弱整个进攻，Synergy的资料显示Rose有41.5%的持球来
自pick-and-roll，去年这是32.3%。这对一个此一方式毫无威胁的人来说是个很高的持球
比例。这表示尽管Rose在切入过程中传球更多(SportVU显示自19.3%上升至26.9%)，他并
未成功瓦解对方的防守以创造进攻的节奏和空间，Pau Gasol背框再多也弥补不了这么多
注定失败的持球方式。
好消息是(你可能已经在上面看到了)，Rose在周四晚上的下半场已经不戴面罩了，且经过
没得分的上半场，他最后得了11分，其中两分来自于前述底定胜利的重要抛投。这可能只
是刻意为之，但这面罩可能象征著Rose最近期的一个低潮，将其拿下或许代表Rose至少可
以大致变回Rose、Hoiberg也能继续他的苏醒任务。
虽然有人会把芝加哥的进攻困境归咎于Hoiberg和新的教练团的挫败，现在也不过是十二
月，队伍战绩也有12-8，很可能之后他们会渐入佳境。Hoiberg的节奏实验仍可能会被证
实不适合这支队伍，但是当你的明星控卫没办法看清楚，你很难辨别战术失败的原因是不
是执行面上的问题。如果周四晚间是一个迹象，或许公牛已经准备好拿下面罩并再次投进
篮框了。
译注：
原文是12/11的文章，抱歉发的有点晚了，翻译不好也请见谅。
然后原文作者似乎期待Rose的表现改善，近几场不知是否有此迹象？