骑士蓝领 Hot Rod Williams
网志版本: http://www.sportsv.net/articles/24116
谈到骑士，或许大家只记得当今皇帝 LeBron James 所带领的骑士团，更早前的回忆就是
90 年代中后期的那支慢攻紧守的无聊难看骑士，但再往前回溯，或许会记起曾经在 80
年代末、90 年代初总是被篮球之神 Michael Jordan 当作季后赛征途祭旗的骑士。那支
骑士拥有四大中锋之一的 Brad Daugherty、超准的白人控卫 Mark Price、灌篮大赛冠军
Larry Nance，甚至也还记得成为 Jordan 绝杀背景的 Craig Ehlo... 但似乎常常忘了
，那个顶着高耸大平头的禁区蓝领苦工：John Williams。
这位 John "Hot Rod" Williams，横跨八０至九０年代 NBA 的最佳第六人之一，在一周
前的美国当地时间 12 月 11 日于他路易斯安纳州索伦托(Sorrento)的家中因为结肠癌病
逝，得年 53 岁。
Williams 的经纪人 Mark Bartelstein 确认了这项讯息。
6 呎 11 吋的 Williams 主打中前锋，在 NBA 闯荡 13 个年头，于 1986-1995 年为克里
夫兰骑士效力时是"Hot Rod"的颠峰岁月，在克里夫兰的九年他场均有 13 分、7.1 篮板
。
“骑士大家庭为 John "Hot Rod" Williams 的逝世感到深切的哀伤，”骑士官方的声明
稿表示：“Hot Rod，首先是个伟大的队友，也是位值得倚赖的的球员，在他为骑士效力
近十年来的岁月，他让骑士成为值得骄傲的一支球队。Hot Rod 自愿也骄傲的去扛下所有
最艰辛的防守任务，他是个充满才华、无私、多元的球员，不论场上场下，他都赢得了队
友及对手的尊敬。在骑士那值得怀念并成功的一段篮球史中，从许多方面来看，他是个谦
逊的无名英雄。”
“Hot Rod 会被怀念，我们对其家人致上最高的哀悼与祈祷。”
其实 Williams 于六个月前就诊断出癌症了，也让他的前队友与骑士许多高层感到错愕。
“太让人震惊了，”在 1986 至 1999 年担任骑士总管的 Wayne Embry 说：“他是个认
真努力的优秀球员，但与球员相比，我更爱他场下的为人。”
“Hot Rod 是个伟大、关怀、无私的队友，”曾与 Williams 并肩作战六年的 Danny
Ferry 说：“他永远球队第一，他也是个有价值、有智慧、非常被低估的球员，他可以防
守任何人。我们真的很幸运可以与他成为队友与朋友。”
顶着那著名抢眼的大平头发型，Williams 其实生涯有两件事情震撼了当时的篮球世界，
其一是他在 1985 年于杜兰大学(Tulane University)就读时，涉入了五件假球事件，这
不但让杜兰大学的篮球队解散，也让 Williams 的身价从 1985 年首轮一路下跌，直到第
二轮 45 顺位才被当时骑士老板 Gordon Gund 大胆选入，但官司缠身的 Williams 根本
没法打 NBA。直到最后获判无罪，Williams 才成功投身 NBA。
另外就是在 1989-90 球季后，Williams 签下一纸当时 NBA 史上赫赫有名的大合同，迈
阿密热火开出一张 7 年 2650 万的合约，第一年的年薪高达 500 万，让他成为 NBA 当
时史上的最高薪球员，甚至还是 Michael Jordan 薪水的两倍！这是震惊联盟的数字，因
为他没打过全明星赛，甚至他还不是个先发！这也逼得骑士跟进合约，让 Williams 以一
介替补苦工却坐拥联盟最高薪。
不过 Williams 除了这两件喧腾一时的新闻外，其实他在场上就是个默默苦干奋力的蓝领
苦工，他不计较个人数据，一切只为了球队的胜利。
而这位绰号"Hot Rod"的好汉，他的人生起点其实比起他的篮下奋战更为艰辛，也让人佩
服他一路走来的努力不懈。
贫苦小子
1962 年 8 月 9 号，Williams 出生于路易斯安纳州的索伦托，这是个邻近巴吞鲁日
(Baton Rouge)的小镇。Williams 的母亲在生产后没多久就过世了，而 Williams 的父亲
过没多久就一走了之，Williams 先是由祖父 Felton Williams 照顾，但祖父已经高龄
78 岁又双眼失明，所以最后由邻居 Barbara Colar 女士领养了九个月大的 Williams。
本身就有三个小孩的 Colar 是个单亲妈妈，他本来是因为听烦了 Williams 的哭声才前
来看看发生什么事了，当他来到 Williams 家中，发现年幼的 Williams 躺在脏乱中，于
心不忍的 Colar 因此又决定领养 Williams。Williams 就是在这么艰困的环境下成长。
小小 Williams 喜欢在地上玩着车子，发出车子引擎发动的声音，那童趣的模样使得
Williams 的继母唤他做“Hot Rod”。
继母 Colar 女士在 Williams 小时候就鼓励他可以透过篮球来获得大学教育，而 Colar
常身兼两份工作好来维持加计，甚至常常一工作就好几天没法回家，他与 Williams 只能
住在一辆称之为‘家’的拖车上。而 Williams 在索伦托家附近的球场也脏乱不堪、充满
尘土，但却让 Williams 在这里锻炼出一身好球技。“在这些尘土上打球，没法好好运球
，所以我得学会如何不运球而找到机会投篮出手。不然你球运在这却会弹到另一边。”
Williams 所就读索伦托的圣阿曼高中(St. Amant High School)，每年平均不到两成的人
可以升上大学，所以 Williams 对于学业也不怎在意，他高三高四的成绩让人摇头，他是
全学年 261 位学生的第 182 名。然而他的篮球好身手，却让 LSU 及 SMU 等学校开始注
意到他。当年 LSU 教头 Dale Brown 还记得当时招募 Williams 的过程：“Hot Rod 住
在一个小小的拖车中，根本连三个人塞进去都很勉强... 那真的太贫穷了。”对比
Williams 后来在 NBA 扬名立万，Brown 说：“他是一个真正的成功故事。”当时还很
缅腼害羞的 Williams，让人讶异并没有就近加入LSU，反而是决定选择就近加入了路易斯
安纳州的杜兰大学绿浪队(Green Wave)。
假球丑闻
四年后，大四的 Williams 以命中率 56.6% 交出 17.8 分、7.8 篮板、2.3 助攻的成绩
，于 1984 年获选所属联盟的年度球员，然而却在三月陷入假球风波。有五位杜兰大学球
员被指控涉嫌收取 2.3 万美金打假球，而事件越滚越大，Williams 被报导指出收受 1
万美金入学杜兰，进入大学后，杜兰总教练 Ned Fowler 更不时供给 Williams 每周
100 美金的费用。事件爆发后，Fowler 教练与两名助教 Mike Richardson 及 Max
Pfeifer 也在校方压力下纷纷辞职，体育室主任 Hindman Wall 也跟着辞职，杜兰大学校
长 Eamon Kelly 也直接宣布解散校队，引起 NCAA 轩然大波，让众人开始关注违法招生
、学分放水、非法假球、甚至到毒品校园泛滥的问题。
坏事接二连三而来，这事件虽然将许多大学篮坛面下的丑事一次揭开，Williams 成为台
面上的风暴中心。在大一就成为杜兰大学的王牌主将，并成为联盟第一队的成员，被揭发
Williams 在大二时因为身体状况与态度问题而几乎被踢出校队，杜兰教练 Fowler 的好
友 Jim Hart 指出：“很多次 Ned (Fowler)都因为 John 缺席练球或是极不可靠，差点
要将他踢出校队了，John 影响带坏了每个人，从他大二那年开始。至于原因为何，我就
不清楚了。”而有一位队友指称是因为可卡因使得 Williams 的状态下滑。
然而 Williams 否认一切指控，或许他大二的低迷是因为其女友 Karen Hardy 产下一子
John Jr.，使得年轻的 Williams 焦头烂额。不过他很快的就在大三及大四复苏，连两
年全队得分王(19.4 及 17.8)，他毕业时仅差 10 分就可以打破校史的得分纪录。
不过即将毕业的 Williams 此时却遭逢官司缠身，他的公众形象大受打击，而媒体开始拿
Williams 的学业成绩做文章，翻出 Williams 当年根本没有能力通过杜兰的入学测验。
Williams 被爆料指出曾告诉助教“我根本没法阅读英文的部分。”不过随后教练却恭喜
Williams 他顺利通过测验。根据资料，Williams 的英文部分是最低分(200)，而他的数
学只比最低分 200 高出 70 分而已，这两项的分数大约是在高中生平均英数能力的倒数
4% 及 6%；而全国 SAT 平均约为英文口语 426 分与 数学 471 分，在杜兰大学，这两
项的平均成绩更达 538 与 583 分。
关于报章杂志的追根究底，不断的打击 Williams 的学习能力与形象，Williams 的律师
团：来自纽澳尔良的 Joel P. Loeffelholz 及 Alan B. Tusa，还有芝加哥的名律师
Michael J. Green 拒绝回应当年的测验分数。Green 更明白的表示：“这才是真正的悲
剧，杜兰大学是间富裕、白人的学校机构，你干脆将他放在哈佛的微积分课堂中算了，到
底要 Hot Rod Williams 在该死的杜兰做什么？我谴责这些大学的作法！”
Green 还记得当年首次在纽澳尔良与 Williams 见面时的场景：“我仅有六呎高，所以他
(Williams)俯瞰着我，但他慢慢的解释一切，最后他含着泪水告诉我：‘先生，请帮帮我
，我没有做错事。’而我回答他：‘我来当你的律师！’”
不过主修体育教育的 Williams，课业的确一塌糊涂，成绩几乎都在 2.0 以下(总分 4.0)
，比 C 还差，而 Williams 更直言自己根本不知道 4.0、3.0 代表的成绩意义。他的课
业不论学科术科都很糟糕，他甚至连些排球课、重训课、足球课都不及格，不过
Williams 的律师 Green 再次强调：“Williams 生在这个世上只有一个原因：打篮球。
”
杜兰的政治学教授 Henry L. Mason 也直言：“我们从那些超级贫苦的高中找来优异的体
育健将，而看来他们变得更糟了。”
然而 Williams 唯一拿手的篮球，却也被人污蔑是假球共犯。这位杜兰王牌，被期许进军
NBA 的好手，如今却成为过街老鼠。
到底 Williams 有没有违法收取金钱，甚至是更严重的有没有打假球？从 Williams 贫苦
的出身，这让人的确不禁怀疑 Williams 能否把持得住，就算不跟富裕的杜兰大学同侪相
比，与一般人相比较 Williams 的家境与际遇绝对是让人看了欷嘘。他们的住所，那辆拖
车在 Williams 升大四的暑假烧毁了，Colar 只得举债重新购买一辆拖车，这间三个房间
的拖车加上邻近的一间两房公寓，得塞进 13 个人，环境脏乱，根本不适人居。
Williams 说：“与杜兰大学的人相比，我真的太穷了。”然而祸不单行，继母 Colar 又
轻微中风，送医诊治。焦头烂额的 Williams 就说：“如果我有赚任何一毛钱，我都拿去
付妈妈的医疗费了。”而‘营养金’这种台面下的制度，其实许多学校都行之有年，根据
调查，Williams 的确有收取金钱，但大多是拿去支应家里的医疗支出。而 Fowler 就供
称：“我给 John 钱，只是因为他有个孩子要养，他的家才刚遭受火灾，而他根本身无分
文。我怎么能够对着一个口袋没有半毛钱的孩子，告诉他我很抱歉，但我一点忙都不不上
？”而 Fowler 也坚称：“如果你们以为那些球员们是排在我办公室外，好像当我这里是
提款机，那你们就大错特错！”
Williams 的确如同许多大学教练与球员间那样收受些台面下的‘营养金’，不过
Williams 却大声坚持他并没有打假球。
随着诉讼，Williams 做好最坏打算可能没有机会踏入职业篮坛、继续篮球生命，甚至影
响他未来所有的工作可能。“我猜想你会从你所犯的错误中学习，”Williams 在当年涉
入假球风波、接受采访时说道：“我只是想要快乐而已，目前为止我是很快乐的。”他乐
观的说：“我是个很棒的橱柜工人，我可以做些木工我也能油漆，我还会修音响，这些东
西总会坏掉的，所以会有我派得上用场的时候。我会在这里(索伦托)继续生活，度过余生
；就坐在树下，看看这片美丽的地方。”而 Williams 虽然在杜兰遭遇到如此风波，尤其
是被队友诬指，加上课业问题被拿来讪笑，但他之后仍然怀念杜兰的大学生活，也坦言希
望自己的球衣背号能被退休(三年后杜兰大学恢复校队)，更每年七月都在杜兰举办篮球训
练营，但杜兰自始自终都拒绝退休 Hot Rod 的背号。
虽然因为假球风波，但 Williams 仍在第二轮被骑士挑中，不过这一年无法出赛的
Williams，先是在次级联盟 USBL(United States Basketball League)打球，经纪人
Bartelstein 帮他签了份年薪 15000 美元的合约，也找来律师 Green 协助官司。
而缠讼多时的假球案，Williams 最后坦承高中时收受一个内藏有1 万美金的鞋盒而加盟
杜兰，并每周从教练 那支领 100 美金(这更让杜兰确定解散篮球校队)，但这些钱他都交
给继母做生活与医疗上的支付。而假球案部分，事后证明完全与 Williams 无关，是参与
放水的两位队友，为了脱罪才诬赖给 Williams。
所以最后被控诉的两件案子，第一件因为检方证据不足，最后无罪开释。而第二件总刑期
高达 17 年的案子，其实乃许多队友想藉著转污点证人来降低刑期，因而诬赖 Williams
涉案，然而最终证明这一切都是子虚乌有，开庭 20 分钟后，Williams 就无罪开释。当
法院宣判无罪时，Williams 与律师 Green 相拥，而 Green 要所有的球迷记得六名陪审
团全部都认为 Williams 是无罪的，Green 大声疾呼：“他在阳光下一切清白。”
骑士岁月
当 Williams 获判无罪后，NBA 官方仅花了 30 分钟就确定了 Williams 投身 NBA 的资
格毫无问题，1986-87 球季 Williams 终于成功以底薪加盟骑士！然而克里夫兰名记者
Terry Pluto 回忆当时许多人不看好 Williams 能在菜鸟年就能吸收适应职业赛场的繁
复战术与防守，然而当时新上任的骑士教练 Lenny Wilkens 却认为 Williams 非常聪明
，他说：“每次攻防 Hot Rod 都能了解谁该在场上哪里出现。”Wilkens 大幅给予
Williams 机会，让 Hot Rod 弹性的在前场三个位置为球队提供战力。终其一生，
Williams 最尊敬的教练莫过于 Wilkens，每当提起 Wilkens，他都仍一直尊称为‘
Wilkens 教练’。
“当我刚到(克里夫兰)，George Karl 是教练，我爱他，他是个严格的教练，但他下了球
场人是很好的。但是 Lenny Wilkens 教练，他是个你得要遵守命令的教练，没有休息日
，但他真的专注在他所想要的东西上，如果你没有按照他的话做，你就没机会上场，而你
听命行事，你就可以上阵。我为Mike Fratello、Don Nelson、 Cotton Fitzsimmons、
Danny Ainge 都效力过，但我最喜欢 Lenny 的态度风格。他是一个球员的教练，他不仅
是关心你身为球员的表现，他更在意你生命中的点滴。”
Williams 的首年 80 场全部先发上阵，缴出 14.6 分(全队第三)、7.9 篮板(全队第二)
、2.1 阻攻(全队第一)的成绩。而与他一起同年加入骑士的菜鸟，还有北卡中锋 Brad
Daugherty(15.7 分、8.1 篮板、3.8 助攻)、飞人 Ron Harper(22.9 分、4.8 篮板、
4.8 助攻、2.5 抄截)、当时担纲替补还没发光发热的控卫 Mark Price(6.9 分、3 助攻)
。而 Williams 就与队友 Harper 与 Daugherty 一起入选新秀第一队。这支年轻骑士展
现满满的潜力。
“当时，队上有些老球员，但我们仍然取得上场机会，我们比那些老将还拼，教练并没有
直接让我们上阵，我们凭著努力赢得自己的位置，努力就是我们的底线。”Williams 回
忆说：“我真的还记得那个球季，我深爱那年，当时，我知道我们会变得更强的。我是指
，我想我们四个会一直在一起打球。而后来 Larry (Nance)来了，我认为那是最后一块拼
图。”
隔年球季(87-88)中，骑士在二月交易来明星前锋 Larry Nance，骑士战力大增。教练
Wilkens 认为 Williams 可以弹性担纲前场三个位置，所以毅然将 Hot Rod 下放板凳，
担任第六人。变成替补的 Williams 成绩下降至 10.9 分、6.6 篮板、1.9 阻攻，但他并
不在意、没有一句怨言，Williams 反而还与抢走他先发的 Larry 交情最好，直到退休后
，两人都还每周通电话，常去对方家里拜访，两人后来还每年都回去克里夫兰个两三次。
Williams 在 1992 年接受采访时，论及他担任替补的想法：“这意味着他们(先发)有个
可以指望的球员会从板凳出发支援，我知道我在大多数球队可以担纲先发，包含现在这支
球队。但教练喜欢我担任替补，我没有问题。”虽然诸如 Mike Sanders 及 Winston
Bennett 等篮球浪人都能够先发，但 Williams 认为只要他能在第四节上场，那就足以证
明自己的地位了。
“每晚我都知道我的工作所在，Lenny 教练知道我熟知进攻本分，我的得分都是来自进攻
篮板、补进、快攻、抄截。我来负责苦工，我没有怨言，有些晚上我得防守 Patrick
Ewing，虽然是 Brad 打中锋，但教练会派我去守，隔天晚上可能是对上 David Robinson
，再来可能是防守 Dominique Wilkins 或是 Charles Barkley。我知道我的工作，我随
时准备就绪，当教练说：‘Hot Rod，你得负责扛这家伙。’我就上了。”Williams 说。
Williams 下放替补后，虽然骑士曾一度遭遇五连败的颠颇，但球季最终以 13 战 11 胜
的急拉尾盘，过去九年只挤入过一次季后赛窄门的骑士，就以 42 胜 40 败东区第五的战
绩，杀入季后赛。这支骑士兵多将广，球的转移流畅，场上空间广大，而 Wilkens 更善
于发球后的得分战术，让骑士摇身一变成为不可小觑的新生代球队。然而骑士面对 50 胜
的芝加哥公牛与 Jordan，讨不了便宜，首轮激斗到第五战，不敌 Jordan 的 43 分演出
，2:3 败下阵来。而这也是年轻骑士与 Jordan 多年来宿敌对决中的首次交手。
ps. 当时的首轮为五战三胜
虽然首轮败北，但骑士看来旭日东升，而这支球队也洁身自好，他们没有任何不良嗜好，
没以一堆狐群狗党在旁，骑士们只愿好好把球打好。“Wilkens 教练把我们训练得很好，
不论场上场下都是：如何掌握你的人生、如何经营你的家庭、如何与媒体应对。”
Williams 谈起当年骑士上下如何在 Wilkens 的教导下打出一片新气象。Nance 与
Williams 这对哥俩喜欢一起讨论车子，Nance 的兴趣就是赛车，而 Ehlo 会在休赛季于
阿克朗的街头球场打着斗牛，Daugherty 热爱 NASCAR，Price 则是虔诚的基督徒，还有
副唱诗班的好嗓音。“John 热爱在克里夫兰打球，”Bartelstein 说：“虽然他只为骑
士效力没几年，但他一直认为他自己是个骑士人。”当时骑士球员大家都住得很近，总管
Wayne Embry 与教练 Wilkens 也常找大家一起吃饭，感情非常融洽，总是一起行动。这
群年龄相仿的青年，更被 Wayne Embry 称做‘太多好人’了，在当时东区‘坏孩子’横
行霸道之时，这支优雅的骑士反而以外号‘好孩子’形象让人耳目一新。
“我们当时大多数人虽然年轻，但都结婚了，我们都会携伴一起活动，大家都很熟识。我
们都很家居，也都有小孩，我们的孩子都一起长大，我想这让我们变得更像一个大家庭。
”Williams 回忆起当年说道。而 Bartelstein 说自己的客户客场比赛都只是“待在房间
、喝点牛奶、早早上床休息。听起来难以置信，但这就是他。”
而重新整装出发的骑士，在 88-89 球季更上层楼，战绩一举冲到 57 胜，东区第二！
Price 成为一代控卫，18.9 分、8.4 助攻，命中率三围是夸张的 52.6 / 44.1 / 90.1，
年度第三队；而中锋 Daugherty 仍有 18.9 分、9.2 篮板、3.7 助攻的成绩，去年换来
的 Nance 则是 17.2 分、8 篮板、2.8 阻攻。以上三人皆入选明星赛。而得分后卫有
Harper 的 18.6 分、5 篮板、5.3 助攻掠镇，虽然担纲第六人的 Williams 开始找到替
补的步调：11.6 分、5.8 篮板、1.6 阻攻，虽然是板凳，但是上场时间(25.9)是全队第
五，得分也排名第五，移动力强大的他，有时候甚至可以与 Daugherty、Nance 一起上阵
。
然而球队战绩已经跃升到这样强大等级的骑士，却仍然在首轮倒下... 身为东区第三种子
(但因为 52 胜的尼克为大西洋组冠军，所以骑士季后赛种子序排名第三)的骑士又在首轮
强碰公牛，本以为风水轮流转，但骑士败掉首场主场，一路艰辛反扑，背水一战的第四战
，Wilkens 决定将 Williams 拉上先发，骑士延长赛攻破公牛主场，将战线扳平为 2:2
平手。然而回到主场第五战，最终读秒时刻还领先一分的骑士，竟然在关键时刻被
Jordan(全场 44 分)上演留名千古的‘The Shot’，被压哨逆转...
最终狂奔的公牛与 Jordan 还是在东冠败给底特律活塞，而活塞在总冠军战完成甜美的复
仇，4:0 横扫挑战三连霸失败的洛杉矶湖人。然而在湖人落败后，当记者问起当年年度
MVP Magic Johnson 说谁之后能够挑战活塞在东区的霸权？Magic 不假迟色的说：“骑
士，我想他们可以强盛个几年吧！”
的确如此，看看骑士当年的阵容：24 岁的主控 Price、25 岁的飞人 Harper、23 岁的中
锋 Dahugherty，加上 26 岁的 Hot Rod Williams，以及 29 岁的明星前锋 Nance。先发
小前锋 Mike Sanders 也不过 28 岁，替补席上还有 27 岁的年轻射手 Craig Ehlo，主
力都还年轻，前途一片看好！
隔年球季(89-90)，骑士想早早想与 Williams 完成续约，但 Willaims 却回绝骑士的五
年 1180 万的条件，此时骑士也开始担心季末会不会 Willaims 以及即将约满的 Harper
两人都琵琶别抱，于是七场之后，骑士将 Harper 打包到西区向快艇换回了因为薪事与快
艇闹得不欢而散的 1989 年榜眼前锋 Danny Ferry。
当然事后证明，骑士亏大了...
“我还记得交易掉 Harper 的那个早上，我总是比大家提早一小时去练球，我得负责防守
对方王牌，因此我得提早去做些功课与练习。当时我见到 Lenny 教练带着泪水，我问他
：‘怎么了？教练。’而他告诉我：‘他们交易掉 Harper 了。’这难以置信，我赶快打
电话给 Harper：‘兄弟，你被交易了！’我想他还不知道自己被交易了呢。”Williams
说。
但是骑士敢做这笔交易，就是看准了 Ehlo 的潜力，虽然顶上先发的 Ehlo 整季交出
13.6 分、5.4 篮板、4.6 助攻以及 41.9% 三分命中率的全能表现。但少了切入好手
Harper 对骑士还是有伤害的。“我们本来万事具备的，但我们少了 Harper 后，没有人
可以切入制造犯规，或是在最后关键来负责切入攻势。Brad 可以打低位，但大多数时间
他都被包夹，Harper 可以一对一单打，自己创造得分机会。”
本季的骑士少了 Harper，还少了 Daugherty，他全年缺席 41 场，另一个前场 Nance 则
因伤打打停停，好在 Williams 交出一份亮眼的成绩单：16.8 分、8.1 篮板、2 助攻、
2 阻攻、1 抄截。能攻能守，几乎可以说是 Price 身边的球队二把手。“Hot Rod 是个
超棒的球员，”前队友 Danny Ferry 回忆起当年：“当我加入骑士时，我知道
Larry(Nance)、但我可不知道 Hot Rod 的防守有那么棒。他总是横亘在你面前，难以摆
脱、难以投篮。”
“他又高大又敏捷，”前队友 Phil Hubbard 则说：“他绝对被低估了，他是个无私且卓
越的队友。””
这季骑士战绩小幅跌落至 42 胜东区第七，季后赛首轮在伤兵归队下，骑士重整旗鼓，一
度与 Charles Barkley 领军的费城七六人战成 2:2 平手，不过第五战少了主场优势，只
能眼见七六人扬长而去。
不过主要力扛 Barkley 的 Williams 打出出色的一个系列，五场场均 19 分、9.2 篮板
，还有 55.7% 的命中率，这也使得暑假约满的 Williams，终于要掀起一场轩然大波。
原因就是新球队迈阿密热火，开给这位第六人一张 NBA 史上的最高薪合约！
超级合约
即将进入生涯第五年的 Williams，走完了他那底薪合约，但他在 89-90 球季的 16.8 分
、8.1 篮板、2.04 阻攻成绩非常亮眼，更况这是以替补角色所贡献出来的成绩，开始成
为当年夏天自由球员市场的一号人物。
而真的季末就见热火开出 7 年 2650 万的合约(换算物价约为 2015 年的 4800 万)进行
挖脚，这让 Williams 瞬间成为联盟第一高薪人物。
不但是个板凳，也没入选过明星赛，但 Williams 的新合约首年年薪却是 Jordan 两倍的
500 万！
但 Williams 当时的确是骑士不可或缺的禁区好手之一。他有高度、拼劲，可以扛中锋，
也有机动力防守小前锋，而更是个火锅好手；甘愿出任板凳的他，是前场三个位置的活棋
。进攻上，他也有一手中距离，可以拉开场上空间。Williams 有球技，团队观念好，场
下也与大家打成一片。队友 Ron Harper 曾说：“身为球员，Hot Rod 是个 6 呎 10 吋
的天生奇才，他可以投篮，也可以运球，防守又非常优异。他在场上可以面面俱到，他表
现精采。不过我们也常常开他玩笑，我们总说：‘他总切同一个方向，他总是往右切。’
他只切右边，你可以坐在他右边等着他，但他依旧往右切，他就是会往右，他根本不管你
怎么做，他就是一直往右切就是了。”而从 1970 年开始就负责转播骑士比赛，号称‘骑
士之声’的名人堂主播 Joe Tait 经典的播报用语‘右手重扣！’，当年首次使用就是用
来形容 Hot Rod Williams。
当时骑士有两周时间去思考是否跟进这张合约，彼时 Williams 留下名言：“此时此刻，
我很火热！”大有身价火热与成为热火人的双关语意味。
当时 Williams 的故事成为全美皆知的美国梦典范，一个从没见过生父生母的贫苦孩童，
靠着篮球一步一步往上爬，他面临过假球风波的 17 年刑期，他苦蹲一年球监领着 1.5
万美元的薪水，随后他成为最佳新秀之一，然后又甘于担纲苦工，为球队奉献一切。而如
今，这位美国梦将成为全美最高薪的运动员！
“这整个事件最有趣的部分，莫过于当 Williams 签下这份合约之前，俄亥俄州外的篮球
迷根本不知道有这号人物，”其经纪人 Bartelstein 说：“他们还以为这个 John
Williams 是华盛顿的那一个。”
骑士不甘放弃掉 Williams 这位禁区悍将，毅然决定留下 Hot Rod。“当我们决定跟进合
约，我告诉他：‘Hot Rod，你并非热火人，我们跟进合约了。’”Embry 说：“这是个
兴奋的时刻。”这也让 Williams 于 1990-91 球季的年薪一举超越 Jordan、Larry Bird
、Patrick Ewing 等明星球员。“最大的不同就是，我以前可没有受过这么多关注啊！”
Williams 说。“但最终我回来骑士了，我仍是老样子的 John Williams，住在阿克朗，
安静的为骑士打球，我也喜欢这样。我还是住在我当年刚来克里夫兰的老房子里。”
这纸合约更引起后续效应，让 NBA 的合约开始变得越来越大张，薪资上限的提高、日益
增加的自由球员，也让球员倾向于透过转队来在谈判薪水时获得更大的空间与机会。一位
不具名的 NBA 管理人员如此告诉运动画刊：“我猜想每支球队都很不满迈阿密的作法。
”
而 Williams 也非常讶异他这样类型的球员却能争取到如此大的合约。“我得向迈阿密脱
帽致意，”他说：“我没想到克里夫兰会跟进合约，他们之前才不认为我值得 1180 万，
怎能想到他们现在觉得我值这么多薪水呢？”而 Williams 的经纪人 Bartelstein 则是
要向他客户脱帽致敬，这合约让 Bartelstein 的经纪公司一跃为体坛知名公司，如今他
的经纪公司客户遍及 NFL、NBA、甚至欧洲篮坛，如今的骑士教练团 David Blatt、
James Posey 与 Joe Harris 也都是他的客户。
而当时骑士高层或许是不想打散这支才气纵横、充满潜力的球队。Williams 每当回忆起
当年总说：“我们有好几位球员真的身手非凡。
“这些好手曾经参与过这支超棒的球队，而 Hot Rod 是其中关键的球员之一。”骑士之
声 Tait 回忆起当年的骑士说道。
“我、Hot Rod、Larry 曾打赌，在全明星周前，谁的阻攻会是全队第一，”Daugherty
回忆说：“当他签约后的那季，我还记得球季打了 15 场左右时，我还在阻攻榜领先，我
就说了些垃圾话：‘我们付给了你 3000 万美金，而你的火锅还比我少？我甚至都没法跳
起来了耶。’然后几天后他的阻攻数就超过我了...”Williams 后来一直保有骑士队史的
阻攻记录，直到 2009 年才被 Zydrunas Ilgauskas 给超越。除此之外，他仍是骑士队史
得分第七、篮板第三。
不过这个球季对于骑士是个诸事不顺的球季，虽然 Daugherty 健康上场 76 场(21.6 分
、10.9 篮板)，不过换成 Price 因伤缺席 66 场，而 Williams 本身也缺赛 39 场。交
易而来的 Ferry 只有 8.6 分、3.5 篮板的成绩，顶替的控卫老将 Darnell Valentine
仅有 9.4 分、5.4 助攻，靠着 Daugherty、Nance 及缺赛大半的 Williams 苦撑，骑士
最终只有 33 胜的战绩，竟然无缘季后赛...
屡战公牛
不过 91-92 球季，随着主控 Price 的归队(17.3 分、7.4 助攻、年度第三队)，加上
Daugherty(17.3 分、10.4 篮板、年度第三队)、Nance(17 分、8.3 篮板、3 阻攻、防
守第二队)、得分后卫 Ehlo(12.3 分、4.9 篮板、3.8 助攻)，而 Williams 本季稳定出
赛(80 场、11.9 分、7.6 篮板、2.3 阻攻)，骑士证明只要阵容完整、健康出赛，他们将
是东区强权之一，再次交出 57 胜的成绩，战绩高居联盟第二，仅次于联盟龙头公牛。
而这支骑士，也摆脱过去几年季后赛的悲情，首轮 3:1 击溃纽泽西篮网(Williams 四场
平均 17.8 分、10.8 篮板)，次轮 4:3 扳倒传统东区强权波士顿赛尔蒂克，让 Bird 从
此结束了生涯(Williams 七场平均 15.4 分、6.4 篮板)。这场恶斗非常经典，号称新旧
三巨头的对决：波士顿老前场 Larry Bird-Kevin McHale-Robert Parish 对上骑士新前
场 Williams-Nance-Daugherty。而赛尔蒂克第二战于克里夫兰偷走一胜，并进而在第三
战主场三分险胜，第四战波士顿花园广场两队更激战至延长赛，骑士若败就会陷入 1:3
的绝境。Williamms 还记得当时终场前他暗自祈祷“上帝啊，如果你曾在我左右的话，请
现在给我力量！”随后波士顿开始犯规战术，而 Williams 顺利罚进第一球，最终成功拿
下延长赛，扳平系列，进而七战胜出。
于是骑士杀入了东区冠军战，将再次面对老敌手公牛，而这次公牛已经登基为为 67 胜的
卫冕冠军了。骑士虽然在第二战攻破联合中心球场，但最后仍然 2:4 再次不敌火红的公
牛与 Jordan。
年轻骑士的夺冠之路，就屡屡被 Jordan 踏熄。自 88 与 89 连两年首轮被公牛(或说是
Jordan) 3:2 终结掉，即便中间两年因为两大主将 Price 与 Daugherty 的轮流缺席而
战绩失速，但 91-92 球季证明了骑士仍有一搏天下的本钱，要不是公牛拦路，骑士大有
杀入冠军战的本领，然而这似乎是当年骑士的颠峰了....
Williams 谈起当年败给公牛与 Jordan，认为队友 Harper 的离去是关键因素，Hot Rod
说：“我想那(Harper 交换 Ferry)是最糟糕的交易，我不喜欢那个交易。当我们对上芝
加哥时，Ron Harper 可能守不住 Jordan，但 Jordan 也没法挡住 Harper，Jordan 或许
可以拿下 40 分，但 Ron 也可能攻得 30 分，他会让 Jordan 需要付出点体力。让
Jordan 守 Ehlo 或 Gerald Wilkins 是不一样的，Jordan 根本不用花费什么精力，而
将让比赛有了转变。”
92-93 球季骑士再次缴出 54 胜的战绩，东区第三。但季后赛第二轮与公牛再次狭路相逢
，这次却四场横扫出局；球季结束，总被 Williams 尊称为‘Wilkens 教练’的 Lenny
Wilkens 决定辞职。这不啻是为骑士的霸业王图敲起第一声丧钟，骑士也开始步入下坡之
路。
93-94 球季，换上新教练 Mike Fratello 的骑士，不仅教练改变，阵容也有了变化。
Williams 终于在菜鸟年后又重返先发，而 Ehlo 远走亚特兰大、34 岁的 Nance 开始因
伤打打停停，骑士战绩缓步下滑到 47 胜 35 败。季后赛连续第三年遇上公牛，即便牛群
少了 Jordan，但这支骑士已不若往年，首轮 0:3 再次打包回家。
球季结束，生涯平均 19 分、9.5 篮板、3.7 助攻的 Daugherty 终于不堪伤病折磨，才
28 岁就只得退出篮坛，Nance 也一并选择退休，骑士折损了两名禁区支柱。当年
Daugherty-Nance-Hot Rod 这让联盟人人闻之色变的超级前场就此结束。
而 Price 依旧有伤势困扰，骑士开始窜出 Terrell Brandon、Tyron Hill 等下一支‘缓
慢骑士’的成员，但这季(94-95)骑士战绩又降至 43 胜，最终季后赛首轮打包。而这也
是 Williams 在骑士的最后一年了。
最后两年 Williams 在骑士担纲先发中前锋，平均能有 13.1 分、7.2 篮板、2.6 助攻、
1.5 阻攻的本事。
而此时一直冲击冠军未果的太阳，决定要帮 Barkley 找到搭配的中锋好手，他们看上了
Hot Rod，最后 Dan Majerle 与 Williams 互换东家，John "Hot Rod" Williams 于
95-96 球季改披太阳球衣。
然而 Williams 的球风却看来与太阳格格不入，而扛上中锋要去面对 Hakeem Olajuwon
或 David Robinson 等人也太过吃力。加盟的首年，太阳战绩反而从上一季的 59 胜退步
到 41 胜而已。在太阳的三个球季，Williams 没法让太阳更进一步，而自己的场均得分
也首次跌破双位数，甚至最后在 97-98 球季交出了先发中锋的位置。
1998 年 6 月 30 日，35 岁的 Williams 被球风转为快速的太阳释出(已经是 Jason
Kidd 带领这支球队了)，此时 Williams 乏人问津，直到 1999 年的 1 月 22 日才被达
拉斯小牛签走，25 场场均 1.2 分、3.3 篮板，主要担纲替补与休息室老将传承经验，此
时他更像是后辈的导师，他曾帮助年轻的 Steve Nash 等适应 NBA，当时的小牛助教
Donn Nelson 就说 Williams 是“我们休息室里的黏着剂”。
这也是 Williams 在 NBA 的尾声了，最后他的合约成为用来平衡交易使用，2000 年被交
易到波士顿后，他并没有再打任何一场比赛，就离开了 NBA 了。
蓝领骑士
摊开 Williams 的生涯成绩：场均 11 分、6.8 篮板、1.6 阻攻，生涯 48% 命中率及
72.6% 罚球命中率。
Williams 最光辉的时刻莫过于骑士时代，九年平均 12.9 分、7.1 篮板，曾经有过三次
拿下 50 胜战绩，只是那三年最后都在季后赛败在 Jordan 与公牛蹄下。合计骑士九年生
涯与公牛在季后赛碰头五次，只是全部都是落败而归，还有两次是打到最后一战才败北(
包含 1989 年的"The Shot")
“John 很喜欢谈论当年与公牛、Michael 的那些伟大对决。”Bartelstein 说。
当时的骑士绝对是队史的顶尖之一，不过或许大多数人只记得 Daugherty、Price、Nance
、Harper，甚至 Craig Ehlo，但却不记得 Williams，这也使得"Hot Rod"成为最容易被
遗忘的骑士人，他连一次明星赛都没有入选。
当 2010 年骑士打出狂野战绩，球迷都期待见到 LeBron James 与 Kobe Bryant 在总冠
军战对决时，Williams 接受采访时谈起 80 年代末的骑士与 2010 年版本的骑士谁强谁
弱？Williams 坦承 James 的确无法阻挡，但其余的骑士球员却能够封锁得住，他说：“
如果有 Mark Price、Larry Nance、Brad Daugherty 与我在阵，我认为我们更为高大，
而且可以打出截然不同的防守。”
谈起当年杀入 1992 年东冠的阵容，Williams 说：“我认为 Daugherty，或许有些时候
他不是很棒的防守球员，但进攻上，当他拿到球，联盟无人可以阻止他。虽然防守上他并
非顶尖，但他有我跟 Larry(Nance)在侧，我们都是火锅高手，对手不会有上篮机会。我
与 Larry，我们都大小前锋双挑，某些时候我们更都是联盟前五阻攻好手。对手想赢我们
只能靠外围投篮，就像 Michael Jordan 那样用”The Shot”的投篮，他知道他得如此才
能击败我们。”
“他绝对在许多球队都可以先发，但他在骑士甘于担任第六人，让他深受队友喜爱。
John 喜欢(骑士)那些家伙，”他长期以来的经纪人 Mark Bartelstein 说：“他们是支
非常杰出的球队，只是他们的争冠梦想大概可以说是败在 Michael Jordan 手中。”
其实 1990 年当 Williams 签下超级合约后，骑士曾策动与西雅图超音速的交易(换回
Xavier McDaniel 与 Nate McMillan)，这笔交易也将让 Williams 多拿近 500 万的奖
金，但 Williams 执行他合约中的否决权，宁愿留在克里夫兰。“当时每个人都跟我说：
‘你疯了！放弃五百万，竟然不去西雅图。’但我就是想留在克里夫兰，Lenny 教练说：
‘做你最想做的事吧，那才是对你最好的。’而我告诉他：‘Lenny 教练，我想留在这，
我才不管其他人怎么说，我想待在这里为你上场奋战。’而只要他对我说‘你还肯为骑士
奋战吗？你还认为你自己是个骑士人吗？’我就会上场疯狂努力拼斗。”Williams 说。
“我很骄傲身为骑士，我在这奉献了我的生涯，无论如何，我都是一个骑士人。”后来
Williams 本有机会重返克城，总管 Embry 曾开给他一纸两年合约想将他带回，但小牛
、火箭、马刺都开出三年合约，最后 Williams 而选择加入小牛，一方面是他与 Donnie
Jr. Nelson 的交情，另一方面是步入职业尾声的 Williams，顾及小孩在路易斯安纳的就
学，因此达拉斯是个比较近的所在。“但我真的很想要回去克里夫兰，在那里结束我的生
涯。”
当年在克里夫兰打球的 Williams，就在他住所后面盖了一座篮球场，让邻居小孩来打球
，自己也偶尔会下场来个几手。克里夫兰的阿克朗(Akron)市议员 DeAndre Forney 就表
示他当年也是其中之一的小孩，而 Williams 家待他如子，在 Williams 退休后返回路易
斯安纳老家，Forney 还常去探访他，Forney 说：“他让每个人都感觉到好似一家人。”
退休后的 Williams仍留着他那招牌发型。“每个人看到我都说：‘嘿，你发型还是一样
！’”而他落脚路易斯安纳州的冈萨雷斯(Gonzales，离 Hot Rod 老家索伦托很近，在纽
澳尔良与巴吞鲁日中间，离 LSU 15 分钟车程)，经营建筑营造及园艺绿化事业，从木工
到承包、设计，都一手包办。“我爱木头，”他说：“这是我的兴趣，还有绘图。”
Williams 那 22 万平方米的房子就是他与建筑师朋友一起打造的。而闲暇时，Williams
则就去钓钓鱼，他说这是他喜爱留在路易斯安纳的原因之一。退休后的 Williams 除了营
造事业，也会回去学校做些演讲，谈论篮球、生命与尊重。“很多都是从 Lenny 教练那
学习而来的。”Williams 依旧尊敬着他的骑士教练。而 2009 年 Williams 也入选了路
易斯安纳州的篮球名人堂。
当年签下超级合同的 Williams，将薪水拿去于老家盖了两栋房子，一栋自己住，一栋给
继母 Barbara Colar，两人住所不过五分钟路程。而他太太 Kisha 常伴左右，Williams
的大家庭还有他的四位兄弟 Joseph、Leon、Cornelius 与 Brian，姊姊 Mable，三个儿
子 John Jr.、Johnpaul、Johnfrancis，三个女儿 Johnna、Sydney、 Na'Tasha，五个孙
子。而他姊姊 Lisa 与哥哥 Robert James 则早 Williams 先行辞世。
“Hot Rod 为人谦逊，”Ferry 说：“他的内心非常善良，他非常容易亲近，常招待大家
去他家。他这么快就离我们而去，真的让人感伤。”
“听到 John “Hot Rod” Williams 离我们而去，令人悲伤，”前劲敌公牛前锋
Scottie Pippen 推特上表示：“他是个抱持着热血的大个，我知道他的队友都深爱着他
，愿他安息。”
“RIP John “Hot Rod” Williams，”当年在小牛受到他不少照顾的 Michael Finley
推特上也发言：“伟大的队友、一个好人，当我在菜鸟时期，老将如他在场上场下帮了我
许多。”
“看到他这么年轻就过世了，这让我非常难过，他是个好人，”禁区搭档 Daugherty 说
：“许多球员都出身贫穷卑微，但他的出身更为卑微。我很骄傲于他最后所完成的成就。
”
而 Williams 的经纪人 Bartelstein 表示：“我从来无法解释 John 对我的意义有多么
重大，但我知道，他想要所有的骑士球迷知道，球迷对他的意义一向深远。”
“他非常单纯，他热爱着篮球。”