魔兽来火箭就是为了他
http://www.dongtw.com/nba/nba-news/20151217/000232405.html
原文无英文原文，访谈原文英文部分来源自
Dwight Howard on Houston: 'I want to make this thing work'
http://goo.gl/TmFccz
台北时间12月17日，火箭球星Dwight Howard接受了《今日美国》记者Sam Amick的采访，
他谈到了关于自己在火箭不开心的流言。
“我之前选择来火箭，所以我为什么会说，‘我不开心，’并且想离开，”Howard说，“
我选择了这个地方，你知道我的意思吧？我想在这里有所成功，很明显，我们还没有打出
不错的表现，但是我想的唯一一件事就是作为一个男人成长，作为一名队友和一名领袖成
长，身边所有的那些废话，有时候听到让人沮丧，因为我知道作为一个男人自己是谁，我
知道我正在努力为这座城市做什么。”
"I chose to go to Houston (via free agency in the summer of 2013), so why
would I just say, 'I'm not happy' and leave?" Howard, who is widely expected
to become a free agent again this summer, told USA TODAY Sports. "I chose
this place, you know what I'm saying? And I want to make this thing work
here. Obviously we haven't been playing great basketball, and personally for
myself my numbers don't seem like I've been playing great, but the only thing
on my mind is trying to grow as a man and grow as a teammate and a leader.
All the BS that's around, sometimes it is frustrating to hear it, because I
know who I am as a man and I know what I'm trying to do for this city."
火箭现在的战绩是12胜14负，暂时排在西区第七位。
“人们可以说关于我和Harden任何他们想说的话，但是我来这最重要的原因就是他，因为
我想我们都能成长，成为优秀的球员和队友，这是靠我们去做到的，我们要为发生的好事
和坏事负责，我是带着这样的任务来到球队的，所以我们俩都可以成长。”Howard说道。
"People can say what they want about me and James and that whole situation,
but I came here and the biggest reason was because of him, because I want
both of us to grow and be great basketball players and be great teammates
together," Howard said. "It's on us to do it. We are the ones who are held
accountable for the good things and the bad things that happen to this team,
and I came here with that mission, so that both of us can grow.
Howard接着说：“作为一名球星，他正在变得更好，我看到了他之前完成的那些事情，我
经历了他作为一名球员完成的所有的事情，我想帮助他成长，达到更高的高度，所有其他
的事情都是噪音，我讨厌听到这些。”
"He's rising as a star, and I've seen all the things that he's done and I've
been through almost all of the things that he's done as a basketball player.
And I want to help him grow and reach even higher heights. All the other
stuff is just noise. I just hate hearing it."
当Howard被问到自己与Harden现在的状况时，他说：“我们必须要让这成功，你知道我的
意思吧？这需要时间，但是我会做一些可以做的事情帮助这成长，去成为无论他需要我成
为的任何人，支持他，所以这就是我的情况。”
“We've got to make it work, you know what I'm saying? And it takes time, but
I'm going to do whatever I can to help it grow and just be whatever he needs
me to be. To be there for him. So that's my mission.
“ （输球） 让人沮丧，但是大局就是让我们赢得总冠军，我们必须变得更好，这从我跟
他开始，我们必须要相互促进，我们必须相互交流，我们必须一起变好，这就是我在这的
原因，所以这会发生，但是现在，我们打得很失常。”Howard说道。
"(The losing) gets frustrating, but the big picture is us winning a
championship, and we have to get better. It starts with me and him. We've got
to push each other. We've got to talk to each other. We've just got to be
better together. This is why I'm here, so it's going to happen. But right
now, we're struggling."
Howard接着说：“我来这，任务就是让这支球队成为一支总冠军球队，总会有流言，我不
知道在夏天会发生什么，但是现在，自从我来到这之后，唯一的任务就是帮助这支球队赢
得总冠军。”
"I came here, and it's a mission to make this team a championship team,"
Howard said. "There's always going to be rumors (and) I don't know what's
going to happen at the end of the summer, but right now and since I've been
here, the only mission is to help this team win a championship.
“我在火箭的第一个赛季，我们打进了季后赛，我们在第一轮被淘汰，我们在第二个赛季
打进了西区决赛，这很重要，我们也许没有夺冠，但是我们在一起两个赛季后，经历了那
所有的一切后，我们仍然能打进西区决赛，你知道的，天空才是我们的极限，我们必须把
其他的一切放在一旁，所有的这些噪音，专注在赢球上。”Howard说道。
"The first year (in Houston), we made it to the playoffs, went out in the
first round, and the second year of us being together - me and James - we
went to the Western Conference finals. That's big. We may have not won the
championship, but after two years of being together and going through all the
things that we went through as players, we were still able to make it to the
Western Conference finals together. You know, the sky is the limit for us.
We've got to put aside anything all the noise — and just focus on winning.”