: 嘘 kunda : 5x胜因伤兵影响夺冠都被酸 7x胜会不被酸? 噗 12/10 03:33
: → kunda : 不要活在自己世界里好吗? 12/10 03:34
刚好今天有篇Sfgate Sport的新闻跟这有点关系
(极简单翻译以下)
http://blog.sfgate.com/warriors/2015/12/07/warriors-fans-should-the-win-streak
-come-to-an-end-poll/
GOLDEN STATE WARRIORS
Warriors fans: Should the win streak come to an end? (Poll)
The Warriors go for their 27th consecutive win, including the final four
regular-season games of last year, on Tuesday in Indiana. A victory would
tie the 2012-13 Miami Heat for the second-longest win streak in NBA history
and put them only six behind the 1971-72 Lakers for the all-time record.
With Steph Curry mania sweeping the nation, the undefeated Warriors (22-0)
are the talk of the NBA world.
But is this win streak really a good thing?
一直连胜到底是好事吗?
Should a team with championship aspirations be chasing a record at the expense
of added stress, increased minutes for the stars and the risk of injury?
为了连胜可能会增加压力进而增加受伤机会影响夺冠
Chronicle columnist Ann Killion says they’ve already set the record for best
start to a season and should focus on the big picture. It’s a long season and
there’s no reason to jeopardize the championship hopes for a run at a record.
专栏作家A:勇士已经创了开季连胜记录,球季还很漫长,为了夺冠继续维持连胜非必要
Chronicle columnist Scott Ostler says the streak is actually making them
stronger and more focused. The more you win, the better you get at winning.
They seem determined to win every single game – and should play like that.
The benefits are worth the risks.
专栏作家S:连胜事实上能让队伍维持专注更强大.赢的越多状态会越好.连胜的好处会多过
受伤带来的风险
(这边我认为勇士的优势在于本身的调度就很注意不过度操劳球员,加上常常三节下班,事
实上相对过度操劳受伤的机率就比其他球队小)
What’s your opinion? Vote in the poll below.
Would it be good for the Warriors’ win streak to end sooner rather than
later?
你认为连胜是好事?或者尽快结束连胜比较好?
A. Yes, it’s a long season and a championship contender doesn’t need the
extra stress.
是, 球季还很漫长,夺冠竞争队伍没必要增加额外压力
B. No, they have a chance to make history and should go all out for the
all-time record.
不,他们有机会创造历史记录,应该要尽力去做