原文
http://tinyurl.com/q9x7dht
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31230257
Economist Dec 4th 2015
布莱恩从不打算温顺地步入良夜(go gently into that good night，来自英国诗人
Dylan Thomas的作品，以太阳比喻对生命的执著)。11月29日，这位隶属于NBA洛杉矶湖人
队的得分后卫，发表了一首诗，宣布将在这个球季结束后高挂球鞋。对一个场内外的传奇
、丑闻引起记者注目如投篮般寻常的球员来说，这样获取目光的道别方式恰如其分。布莱
恩最恶名昭彰的事情是2003年被控强暴：他承认背着老婆偷吃，但强调当时双方合意，而
科罗拉多州检察官最后撤销了对他的指控。其他不那么严重的业外事蹟，球迷也颇有微词
。比如说他短暂夭折的饶舌生涯，以及穿着轻率地进行时装照拍摄等。而回到篮球场上，
他跟明星队友侠客欧尼尔长期互斗；说他宁愿“在冥王星打球”也不要在湖人队继续打拼
；他曾被拍到在全国转播时，用同性恋字眼辱骂裁判；至少两次出于性子，拒绝在远距离
出手，暗地生闷气抗议。
也许唯一一点大众皆同意的，就是布莱恩是NBA史上最伟大的球员之一，也是未来名人堂
的球星之一。但跟这位篮球界最具争议的人物一样，即使是这个看起来不言而喻的议题，
也可以让现代计量分析激起猛烈的辩论。在布莱恩剩余的球季，与倒楣、不断输球的湖人
队，共同演出怀旧告别巡回场的同时，最迫切有关这个自称“黑曼巴”之人的问题是，他
是否真的在篮球上有所建树。
表面上来看，布莱恩的履历无懈可击。他是篮球史上得分第三多的球员，才刚在今年超越
乔丹。自1986-87球季后，单季平均最高得分的也是他(2005-06球季，场均得分为35.4)。
他是篮球史上唯二单场得分超过八十分的球员之一。他赢得2007-08年最有价值球员，且
在生涯二十个球季中，十七次获选为全明星球员。而为了避免被指责说是非团队球员，他
也助湖人队拿下五次冠军。
尽管如此，还是有显著的键盘数据反对者。声音最大的是南犹他大学的教授贝瑞(David
Berri)，他也是运动数据书籍“胜利之薪 (The Wages of Wins)”的作者。贝瑞长年用文
章、专访来批评这位湖人得分后卫的表现，远落后于同位置的精英球员，是全联盟第二高
薪低能的球员；也是大众对篮球理解谬误的代表人物。果不其然，在布莱恩宣布退休的四
天后，贝瑞发表了一篇名为“布莱恩是名空前的伟大球员；除非你自己算一下”的长文。
布莱恩的情况，并不会很难做例子。简单来说，他是名打铁匠：一名无论在多严密防守之
下，都会在有出手机会时投篮、且太常失手的选手。也许不会有人把布莱恩跟J.R. Smith
放在同个打铁等级，但毫无疑问地，他出手次数相当高：事实上，他没投中的次数，是史
上所有球员中最多的。在他漫长的生涯中，他的真实命中率(true shooting
percentage, TS%) — 三分球跟罚球的数值经过调整后，一名球员实质投篮成功的比重
— 是.552。这比联盟平均.531高一点，但并不是什么出色的表现：联盟领先者通常可以
在.700附近，而.552的成绩在去年打超过一千分钟的球员之中，也只能排名到百分之六十
六。
因为布莱恩的投篮如此频繁 — 在生涯中，球队中32%的持球，最后结束在他手上，这是
联盟史上第四高 — 基本上他让湖人队的进攻成为不差，但也无法卓越的等级。这也许意
味着他放著队友的较高命中率不管。贝瑞发明的一种统计工具Wins Produced，宣称可对
球员的价值进行综合性的评价。布莱恩在这项非常强调“有效”出手的工具中，看起来并
不起眼：这个指标中，他单季排名最高是第十位，在巅峰年间的许多时候，他都只排到四
十几或五十几。
另外一项针对布莱恩的主要批评，是他的防守。虽说联盟的各教练，曾十二次把他选进年
度防守球队中，但得以取得的有限数据中，却不支持这样的赞誉。布莱恩的抄截数从未突
出，而抄截是标准数据中，跟赢球最有关系的一种。相对地，一位抄截拿手的后卫如
Tony Allen，会年复一年在抄截排行榜上名列前茅。此外，在阻止对方投射三分球的表现
上，以团队来说，湖人队并不出色。而这样的数据，是一支拥有坚强外围防守球队的指标
— 比如说马刺队在大锁Bruce Bower坐镇时，曾连续三季让对方投进最少的三分球。在
2004-05至2007-08球季间，湖人深陷三分球防守的困境。直到阵中加入了优秀的防守者(
如Trevor Ariza跟之后的世界和平)与布莱恩一同作战后，才在这个项目中有显著的改善
。
所以科比王真的没穿新衣吗?这个世代最重要的得分好手，真的只是懒得防守的球霸，冠
军戒指也是靠侠客跟Pau Gasol来的吗?他甚至不是美国职业运动员中，姓布莱恩、名字开
头为K中，最优秀的一位吗?这可不尽然。且可不只有湖人粉跟统计文盲跳出来为布莱恩的
防守表现辩护。