※ 引述《g794136 (台湾鲍鱼哥)》之铭言：
: 在KOBE宣布本季退休后黄金96T的也算是结束了
: 黄金96T后的03T 谁是最伟大的球员?
: 先说姆斯
: 从刚进联盟到现在 都号称是皇帝,King
: 想当然姆斯也是对自己非常有自信的
: 未料在骑士待了7年 还是没拿到冠军 甚至还在总冠军赛被横扫
其实这是台湾翻译错了
king在外国文化中 就是国王而已
皇帝 大帝等等 emperor
是必须要有很大的功绩 征服一堆地方 才能有这个封号
像是查理曼大帝 罗马皇帝 等等
历史上可以封大帝的并不多
国王则是国家的君主
欧洲文化中
历史上就是小国林立 不夸张
一国之君 就是国王 king (NBA国王队)
有点类似战国七雄
打来打去很正常 但很难出现一个大一统的征服者 (大帝)
所以MJ后来被叫做篮球大帝很合理 毕竟真的统治的NBA的90年代
80年代 不可能有人叫MJ是篮球大帝
但LBJ却因为商业操作 外号叫king 没有任何功绩支持下
台湾就翻译成皇帝
这真的会被笑死
更不用说LBJ的生涯了 大家都清楚
LBJ成绩不错 但顶多是NBA球队中的一哥 这翻译成国王 君主非常适合
毕竟要打进 站稳NBA任何一支球队都不容易
概念很像欧洲小国
当球队的一哥 就是球队的king 翻译上也很妥适
但要说是皇帝
至少也要统治过NBA才够格
03T才华洋溢 但真的仔细去分析 大概也就这样 成绩有限 (网络有整理表)
curry的09T
说真的 都还比较有看头
: 之后就算找来了神腿大欧 还是没能拿下冠军
: 这时候外界也开始对姆斯有了质疑 姆斯一看情势不对
: 便来了个decision 跑去热火组了F3 当然也顺利拿了两冠
: 之后卫冕失利 可能是看两腿老了 加上家乡有新鲜的腿
: 便带着天赋回家了 但姆斯千算万算却没算到 Curry的崛起以及自己的快速退化
: 再说闪电侠
: 年纪轻轻 就搭配大欧 拿下了冠军
: 虽然之后球队战绩不佳加上伤痛 没能再拿下冠军 但始终不离不弃
: 当姆斯决定来找Wade报团时 也牺牲了球权及一哥的位置 全力辅佐姆斯
: 当然 最后两冠的FMVP也都给姆斯拿了去
: 甜瓜
: 体能跟个人能力都没话说
: 跟姆斯两人对战次数也不少 但甜瓜一直落居下风
: 虽然近期球队战绩一直不佳 加上林来疯时期曾被台媒弄到黑掉
: 但还是无损甜瓜的领袖气质
: 以上三人 谁才是03T的王
: 冠军数 3>2>0 加上闪电侠一生忠诚
: 我投Wade一票