莫雷： 比克斯塔夫(J.B. Bickerstaff)将担任临时主教练。这是一个十分艰难的决定
(this is a tough decision)，我想感谢凯文麦克海尔，他为这支球队，
这座城市都做了许多伟大的事情。他把我们带进了西部决赛，这都是不容易的。
最重要的是（the bottom line is)，我们相信火箭队，我们相信我们拥有的这些球员。
我们知道这支球队有取得胜利的能力，我们知道我们应该处在上升阶段。
在取得胜利之前，我们会不断改变(We gonna make changes until we win)，
这是最重要的（that's the bottom line 再一次强调）。
所以我们不得不做出一些艰难的决定，做出对球队最好的选择，去确保球队在这个赛季
能够走在正确的路线上。我们相信比克斯塔夫是能够带我们走出目前困境的最好的人选。
我们亏欠大家（we owe it to everybody)，对不起休斯顿这座城市，对不起球员，要做
一切努力去让球队赢球。我十分有信心我们能够将局面逆转。现在我来回答你们的问题。
记者：“JB将在剩余赛季都担任主教练么？你怎么评价他”
莫雷：“JB是临时主教练。我们相信JB。”
记者：“为什么现在决定做出行动。”
莫雷：“我们相信这支球队，但是我们现在的状态很差。我们每场都输两位数，输给我们
不该输给的球队。这样下去，能不能进季后赛都是问题。球队对麦克海尔布置没有做出反
应。（The team is not responding to Kevin McHale). 我们必须做出困难的决定，必
须快速做出决定，尤其是在困难重重的西部。我们选择做出我们认为最好的决定去改变局
面。在西部没有时间，我们必须现在做出选择。”
记者：“你们什么时候告诉凯文这个消息？对话过程是怎样的？”
莫雷：“我们今天早上会见了凯文，我通知了他。我们对大家在一起共事很感激。无论作
为一个人，还是一个教练，他都是十分出色的。这是一次十分痛苦的会面(tough
meeting)。我想，他之前也考虑过这种情况。所以他理解我们这个决定。当然没有人会想
要被解雇，我祝愿他以后一起都好（wish him the best)，也希望他能这样想。
记者：“你说球员们没有对麦克海尔的布置做出反应。从哪里看出来的？“
莫雷：”你只需要看看我们球队的比赛，一支上赛季打入西决，人员没有大变动的球队打
成这样。教练的布置没有起到效果（it's just not working) 。我们会一直改变直到起
效，亚历山大不接受失败，我不接受失败，没有一个球员愿意接受失败。自从亚历山大入
主火箭以来，我们是联盟胜场第五多的球队，我们四次进入西决，输球不是我们的传统。
我们要做一切去取得胜利。（We gonna do whatever it takes to win)
记者 （这一段没太听清，好几个记者同时发问，莫雷回复了一个，听到的一点部分是问
当球队里有超级巨星的时候，执教起来会不会更难，执教巨星有什么不同，让他们对教练
回应会有不同吗。）
莫雷：”球员们没有回应凯文，我觉得他们对JB会有回应的。我们只是想要赢，在NBA想
要赢球你就必须要有球星。我们需要所有人去做出反应，不只是球星。整个球队没有做出
反应“
记者：”球员们自己的会面对这个决定有影响吗？”
莫雷：“没有(No)。大家都知道应该做一些事去改变目前的状况。我需要做出一些决定，
现在的教练需要作出决定，大家都需要做出改变让球队变得更好。大家都应该了解竞技体
育，这只是一个决定，并不全是主教练的责任。大家都需要做出改变，我觉得球员们会面
就是很积极的一个方式。
记者（又是一堆记者同时提问，抢著问问题，根本听不清，可以从回答里揣测）
莫雷：：”No。我们围绕哈登和霍华德建队，我们知道他们能带来胜利。我并不是太担心
他们。“
记者：”评价下JB“
莫雷：”我觉得他是很好的领导者。我想他整个职业生涯都在期待着这样的机会。他是很
好的导师，球队会对他做出回应。我想他有一个很好的计划去带我们走出困境，我对他很
有信心。"
记者：“这是短期解决方案还是长期解决方案。”
莫雷：“我对JB很有信心（依然没有正面回答）”
记者：“上个赛季火箭防守端的改观很大程度上归功于JB，这个赛季火箭能够重拾防守吗
？”
莫雷：“我们会一直做出改变，上个赛季JB让我们成为联盟防守前十的球队，当霍华德在
场的时候是前五。我相信他会带我们在防守端做出改变。如果不能防守，那我们什么也不
是。
记者：“你说你会在球队成功前一直做出改变，有什么时间表吗？"
莫雷：“没有具体的。我只是说我们不接受失败，自从我担任总经理以来，我们没有一个
赛季可以说是失败的，当然我们的目标更远大，我想我们是冠军的候选人之一。但我们现
在打的却不像一个冠军候选，所以听起来可能不是那么理想，但是我相信我们是。我相信
我们可以改变。”
记者：“球员们对这个决定的反应？”
莫雷：“我想对大家来说这都是一个艰难的决定。球员们都爱凯文，大家也都相信未来的
计划。但是，说到底这主要是球员们的责任，球员们必须要努力打球，打出水平，虽然这
是一项我，教练和球员之间的团队任务，但是最终站上场打球的还是球员，需要他们去改
变目前的状态。”
记者：“去年十二月你们刚刚续约了凯文，从经济角度来看，亚历山大怎么想。”
莫雷：“这是一个非常艰难的决定，我肯定亚历山大十分感激凯文过去所做的一切。但是
钱永远不会影响亚历山大先生的决定。我们都觉得续约凯文是正确的决定，后来也证明了
。但是现在，我们觉得可能最好的决定是换人（bring a new voice in）。 给JB一个机
会去扭转局面。”
记者：“感情因素对这个决定的影响有多大。”
莫雷：“非常。我失去希望了。（I am out of hope）这是一个艰难的决定，可能你们觉
得我们做出这么一个重大决定很迅速，但其实我们也考虑了很长时间了。现在时刻很紧迫
，我们需要扭转局面。现在！（Now!）”
记者：“你觉得这个决定会拯救你们的赛季吗？”
莫雷：“我不想说这是’拯救‘这个赛季，我们只是需要扭转局势。在西部，时间不等人
。当我们觉得是做出决定的时刻，我们就做。”
记者（又是一堆人抢著问，大概是一个记者问上个赛季霍华德缺阵那么多，麦克海尔带队
战绩依然很好，这个赛季blabla）
莫雷：“首先，我们知道这支球队能达到很高的高度，人员并没有多大变动。其次，不只
是关于输球，而是输球的方式，而是球员怎样对教练的布置做出反应。所有这些导致了今
天的决定，但是我相信我们做出了正确的决定。
http://bbs.hupu.com/14676742.html
内有莫雷受访影片