How I Became ‘Muggsy’
原文 http://www.theplayerstribune.com/muggsy-bogues-nickname/
By MUGGSY BOGUES
http://sports.163.com/15/1117/17/B8KVE81B00051CA1.html
Muggsy Bogues 是上世纪90年代NBA最知名的小个子球员，他的身高不足1.70米
，却一度是联盟中最好的控球后卫之一，NBA绰号“矮子强盗”，巅峰期场均能送出
两双的数据。不过很少有人知道，他的名字“Muggsy”其实也并非他的真名，而是
家乡朋友当年给他的绰号，而这个绰号后来伴随他走过了十几年的NBA岁月，甚至
盖过了他的真名“Tyrone”。
近日，Muggsy Bogues 就通过博客发表了一篇自述文章，详细讲述了自己名字
“Muggsy”的来源，以下是全文翻译：
在大伙都管我叫“Muggsy”之前，我家里人都管我叫“Apple”。
我的头发通常剪得很短很短，贴著头皮，所以脑袋总是铮亮铮亮的，就像一颗
闪闪发光的苹果。这是一种爱称。对此我并未想太多，我喜欢这称呼。
但是绰号这码子事，你自己可做不了主，这也是为什么你从没听过“Apple”
Bogues 这名号的原因所在。
“Muggsy”这个称谓始于我7岁那年，在我家附近的球场——巴尔的摩市中心
的拉菲特广场。
在球场上我永远是那个个头最小的家伙。每个年级都是如此。随着我年龄渐长，
大家都在长个子，就我不长个。最终我弄明白了，我的父母个头也都是相当矮的，
所以我以后再长也高不到哪里去了。所以，在早期那个阶段，个头问题成了我的一个
激励因素。身材矮小促使我成了一个无畏的球员。我要开始证明所有人都是错的。
我让自己防守的每个球员都明白，他们会一直感受到我在防守端的存在。在他们的
身高压力下奋起表现，永远不能让他们轻松。我的对手们甚至开始害怕起我来，
连运球都怕，因为我太有破坏性了。
http://www.theplayerstribune.com/wp-content/uploads/AP_830107048-copy.jpg
这种风格成了我的一种强项。
与此同时，我们周边当时有一个非常火的老美剧，我们街坊几个大孩子管那剧叫
“农场男孩”。他们是一个小集体，总是有什么事情发生，总要克服什么难题——
通常都是哪里又冒出来一个帮派和他们针锋相对。其中一个农场男孩名叫 Muggsy，
他是那个团伙的头儿。
我自己也有小团伙，里面包括 Darryl Wood, and Reggie Williams（在我们聊
绰号的时候，人人都喊他“Russ”）。大家通常都说我是那个小个子领袖，我没必要
把自己看成是领袖，但我绝对是话最多的那个，我总是出主意，建议我们干这个、
干那个。（读幼儿园的时候，我煽动了幼儿园里所有同班孩子和我一起逃学。当时
我们在上学的路上经过了一个球场，就决定先打一会儿球。我想我们只是玩得忘记了
时间！）
言归正传，有一天，当我们打球时，Darryl Wood 的哥哥 Dwayne Wood 来了，
他说，我让他想起了“农场男孩”中的 Muggsy。大家都爆笑起来，一起起哄取笑我。
他打劫了所有人，抢走了球，和他的哥们一起，他就是匪首……他就是 Muggsy。
“Muggsy”的叫法立即流传开来。然而一开始我是很讨厌这个绰号的。
我觉得他们是在谈论我的那张苦瓜脸（mug），说我不是一个长得多帅的小个子。
“Muggsy”这词感觉就像别人在讨论你的长相，而我对此一点也不买账。但我在人前
从没有表露过抵触，我没办法挑起一场恶斗，因为这样一来事情会变得更滑稽，那些
把这个绰号安在我身上的大男孩们会觉得更可乐了。哪怕你的苦瓜脸露出一丝不高兴
，他们就开始起哄了。看啊，现在他真的是个 Muggsy 啦，看那幅苦瓜脸，货真价实。
在内心，我很不爽，但我对这一切无计可施。我只是继续埋头打球。
还有哪桩事情让这一切变得更烦人？我从未真正看过“农场兄弟”的表演，所以
我无法领会大家在说什么。现在我必须去亲眼看看他们的表演，而 Muggsy 是我唯一
关注的目标。然后我发现，他们这么说我确实是有道理的。我们各自都有自己的小团体
，Muggsy 比其他所有人都要矮。我们俩都是喜欢开玩笑的人。事实上我很喜欢他的
角色。Muggsy 是核心。我也喜欢里面那个“Satch” ，但 Muggsy 是我心仪的那一个。
所以我必须做出调整。这花了几个月的时间，但最终，我卸下了自己的壳，而这个绰号
则开始越来越多地对我形成了影响。
这是好事。因为到了我8岁还是9岁的时候，除了我老妈和老师外，再也没人喊我的
名字（Tyrone）了。要我说的话，Tyrone 倒更像是一个绰号了。
很多人以为 Muggsy 其实是我妈给我取的名字。其实我的NBA队友里都有人不懂
我的真名是什么。我想说的是，当人人都管一个家伙喊一个名字很长时间之后，
谁还去刨根问底寻找他的原名叫什么，为什么之类的，你说是吧？
人们通常说：“我靠，Tyrone？这是他的名字？”
我知道 Larry Johnson 有一阵子没搞明白我的名字是什么……但这无所谓，
因为他是那些少数不管我叫“Muggsy”的人里的一个。总之，他管我叫“Billy”，
这是我老爸的昵称。他说我反正是我爹的儿子，都一样。所以，对于 Larry Johnson
来说，我一直是“Billy Bogues”。真心的，我觉得他单纯只是喜欢这个名字读起来
的感觉而已。
http://tinyurl.com/npr2gsw
但我告诉你们这事最好笑的部分在哪里。我老爸的真名其实叫 Richard。
街坊邻里的每个人只管他喊 Billy。至于为什么，我始终问不出个所以然来。
反正这事就这么喊起来了，就像我老爸的老爸也是叫 Richard，但人们都管他叫
“Snook”。同样的事情也发生在我的哥哥 Richard 身上，他是用我爸的名字起名的，
但每个人都管他叫“Chucky”。（我相信这是因为他小时候长得很矮胖
<译注：英文里矮胖是chunky，二者类似> 但我其实对这个事情的来龙去脉同样也是
不懂，我应该找个时间好好问一下 Chucky。）
本质上：从小在巴尔的摩市中心长大，你必然会得到这样那样的绰号，这也
成为了你的一种缘分。
在1984年，我在维克森林大学读完大一的那个夏天，我回到巴尔的摩去打我的
高中校友赛，我的一个队友当时正跟一个女孩约会，而这个女孩带了一个朋友，
名叫 Kim，而我想和这个 Kim 约会。我对她做了自我介绍，我介绍自己是 Muggsy，
她已经对我有所耳闻过，但不管怎样，她从没听过 Tyrone 这个名字。5年之后，
我们结了婚，直到今天，她还只管我叫 Muggsy……当然，还有一些像是宝贝、甜心、
Boo，这些爱称除外。
但从没有一次叫过我 Tyrone。一次都没。
http://tinyurl.com/ozxnddu
去年4月，我有幸去了白宫参加他们一年一度举办的复活节彩蛋活动。我没有机会
和 Obama 总统见上一面，但我收到了他的办公室人员发来的一封信，内容是感谢我来
参加活动的。
信的抬头是“致 Muggsy Bogues.”。
我这辈子有太多时间面对的都是别人管我喊这样那样的名字，而不是我的真名。
对于这个现像，我是再也习惯不了了。如果我要去看医生的话，我或许会自我介绍是
Tyrone。然而不管怎样，那些家乡人还是知道我到底是谁。也许有什么职业场合，
或是商务电话之类的机会，我会用上 Tyrone 这个名字。不过就算这样，有时候我自己
也会说溜了嘴。至于其它情况下，我觉得都没有什么是需要正式介绍自己的了。
以后，我的墓碑会写上 Tyrone “Muggsy” Curtis Bogues。
眼下，我的绰号是我自己觉得很自豪的东西。Muggsy 是从街头巷尾传起来的。
通常一个人的绰号都是这么来的。它伴随着我的篮球生涯成长，我开始明白这个绰号
背后的那份敬意。这个绰号也是你所能听到的NBA绰号中有史以来最独特之一。
它源于一个特型演员，你永远不会再看到另一个类似这样的绰号了。你们大可以
拥有“Diesel”and your “Black Mamba.” “The Mailman.” “Air Jordan.”
“Grandmama.”，有如此之多的绰号在那里，但“Muggsy”读起来是如此丝滑顺口。
想想也觉得有趣，如果人们还一直管我叫“Apple”的话，我的职业生涯或许就是
另一副模样了。
也许我会得到几个电脑广告的代言吧。