James, who has shot 37.5 percent from deep over the past four seasons, has
hit only six of 29 3-point attempts (20.7 percent) this season.
He isn't worried by the slow start, however, attributing the blip to a lack
of rhythm.
James上四季的三分命中率平均为37.5%, 但是他本季仅有29投6中, 也就是命中率只有
20.7%.
"What's going on with my 3-point shooting? Just out of rhythm," James told
ESPN's Dave McMenamin. "You know, I've got to continue to work on it. It's
not like I'm Steph Curry or J.J. Redick, anyways."
"问我的三分球出了什么问题? 就只是失去节奏罢了," James告诉ESPN. "我会继续努力
加强. 毕竟我的三分不像Steph Curry或JJ Redick那样."
Another source of James' shooting woes could be his bad back, which hampered
him for most of preseason. His condition appears to be improving, however, as
he's shot better (4-of-11 from deep) over his past three games.
James has also only played eight games this season, so sharp variation is
common in such a small sample.
Regardless of the source of his woes, James says he won't stop shooting
threes.
James目前的三分如此悲惨可能还有一个原因, 那就是他背部依旧有伤势, 他在季前赛时就
受背伤困扰了. James的三分球似乎开始改善了, 在前三场比赛他11投4中. James本季也只
打了八场比赛, 而在小样本中出现很大的落差是很常见的. 但不管怎样, James说他依旧会
继续投三分.
"I don’t need to," he said. "I mean, I’m going to continue to shoot
(3-pointers) because I work on them. And they’ll fall. But that won’t stop
me from getting to where I want to get to. I do work inside the paint or
inside the 3-point line. I can make threes, but my game won’t be defined off
3-point shooting and jump-shooting. That’s not who I am."
"我不需要这样(停止投三分)". "我的意思是, 因为我已经在加强三分了, 所以我会继续投.
虽然命中率会会下滑, 但这并不会阻止我达成目标. 我在油漆区会三分线内都可以打.
我也可以投三分, 但我的球风不会以跳投或三分为主, 因为那不是我的风格."
http://www.thescore.com/nba/news/880937
来看看本季结束后姆&科谁三分比较准/