From the Bottom to the Top: The Russell Westbrook Story
原文 http://tinyurl.com/nseahp4
By Chris Palmer
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-11-13/doc-ifxksqiu1539288.shtml
bleacherreport今天发表了一篇关于雷霆队当家控卫 Russell Westbrook
的长文，并回顾了他的篮球成长道路。以下是这篇文章的摘译：
“我从来没有想过我今后能打NBA。”成名后的 Westbrook 在采访中说道，
“现在很多NBA球员在他们8岁时就已经很优秀了，而我在17岁之前并不优秀。”
每一个超级英雄的背后都有一段特别的故事，Westbrook 也不例外。
“对我而言，成为现在这样的人是很困难的。”他说道，“在洛杉矶成长教会了
我这一点。我为自己的家乡感到骄傲。”
一开始，Westbrook 并不是UCLA篮球队的主要招募对像，但是该队的主教练
Ben Howland 听说过 Westbrook 的速度以及防守端的强度，他本以为 Westbrook
可以成为一年级生 Darren Collison 身后的一名合格替补。
Ben Howland 依然清楚地记得他见到 Westbrook 的第一面。当时，Westbrook
在更衣室里把队友们召集在一起，并为他们加油鼓劲。然后，Westbrook 带领着队友
跑到球场上，并组织大家练习上篮。
“我对 Russell Westbrook 的第一印象是，他是一个领袖。”Ben Howland 说道，
“他给我的第一印像非常深刻。”
等到 Howland 回到UCLA之后，他找到助教 Kerry Keating，后者是 Westbrook
的主要招募者。
“这孩子（Westbrook）不是一个控卫。”Howland 对 Keating 说。
“我从来没有说他是一个控卫。”Keating 回答道，“我只是说他能打球。”
虽然 Westbrook 的朋友圈很小，但是自从进入UCLA之后，他非常擅于结交朋友。
“他会尝试一切事物。”Howland 说道，“他就像是校园里最受欢迎的家伙。”
为了能够更好地了解球员，教练 Donny Daniels 常常会和他们聊不同的话题。
“你最喜欢的球员是谁？”一次训练结束后，Daniels 问 Westbrook。
“Pau Gasol。”Westbrook 回答道，“我就是喜欢他的比赛。”
这个答案依然让 Daniels 感到惊讶，因为 Westbrook 本可以选择所有那些球风
华丽的球员，但是他懂 Westbrook。
“鉴于他对比赛的理解和欣赏，这并不令人惊讶。”Daniels 说道，
“Russell 永远都是那么的不一样，而且他的选择出乎意料。”
当夏季课程结束之后，Westbrook 会去UCLA的球馆和那些来到这里打野球的NBA
巨星们交手，比如： Kobe Bryant, Kevin Garnett and Carmelo Anthony，以检验
自己的实力。事实上，当时很少有NBA球员能够跟上 Westbrook 的速度或者运动能力。
“没有人愿意去防守 Russ。”同样来自于UCLA的 Mbah a Moute 说道。
那个赛季结束后，Westbrook 走进了主帅 Howland 的办公室，并表示他希望
参加NBA选秀大会。那段时间，Westbrook 曾参加过一次西雅图超音速队的训练。
当训练进行了20多分钟以后，超音速队的首发控卫 Earl Watson 就冲进主帅
P.J. Carlesimo 的办公室。
当时 Carlesimo 正在研究超音速下一个对手的比赛录像，而 Watson 告诉他：
“你必须得看一下这个孩子（Westbrook），他是里面最好的球员。”
虽然 Westbrook 在超音速队的考察范围内，但是他们更希望能在选秀大会上
得到一名大个子。然而在 Watson 的坚持下，Carlesimo 开始更多地关注 Westbrook。
当 Westbrook 宣布参加当年的选秀大会之后，他开始跟着著名训练师
Rob McClanaghan 进行全天的训练。事实上，几乎每一位与 Westbrook 合作过的教练
或者训练师都希望他能做到一件事情：把速度放慢下来。
McClanaghan 为此还向 Westbrook 解释，世界上最好的球员，比如：
Kobe, Dirk Nowitzki, LeBron 都懂得在比赛中放慢速度。换言之，他们能够控制
比赛节奏，然后通过他们的技巧来获得想要的投篮。
2008年NBA选秀大会，超音速队的手里握有首轮四号签，而且他们的首选是来自
斯坦福大学的中锋 Brook Lopez。虽然超音速队总经理 Sam Presti 很喜欢
Westbrook 的运动能力，但是他一开始并不认为这名控卫能够和 Durant 一起搭档。
此外，超音速队当时确实很需要一名内线。
临近选秀大会时，超音速主帅 Carlesimo 希望选择 Lopez。
但是在看过 Westbrook 的试训之后，Sam Presti 的心目已经有了明确的答案。
最终，他们在首轮第四顺位选择了 Westbrook。