消息来源：
http://voice.hupu.com/nba/1929460.html
原文：
http://goo.gl/cYE6pv
内容：
Duncan：别光谈年轻人啊，我也还在马刺
台北时间7月5日，
在全明星大前锋 LaMarcus Aldridge 宣布将在下赛季加盟圣安东尼奥马刺队之后，
《圣安东尼奥新闻快报》的记者 Buck Harvey 发表文章，
回顾了马刺与 LaMarcus Aldridge 的会面情况。
上周在洛杉矶，马刺的团队和 LaMarcus Aldridge 第一次会面，
期间双方谈到了球队的年轻阵容。
突然 Tim Duncan 打断了谈话。
“嘿，”他说道，“我还在这儿呢。”
(原文：
This went on for a while until Tim Duncan interrupted.
“Hey,” he said, “I’m still here.”)
在场的所有人都哈哈大笑，包括 LaMarcus Aldridge
但是也许不发表评论意味着更多的东西。
马刺队做了所有正确的事情。他们冒着高风险，精确地清出了足够的薪资空间，
得到了高回报，保持了他们争冠级别的阵容。
他们很早就将 LaMarcus Aldridge 定为了目标，
他们在会面中向他介绍了球队的建队计划，最后加上了 Gregg Popovich 的总结。
但是，LaMarcus Aldridge 最终能够落户圣城，离不开“石佛”的帮助。
LaMarcus Aldridge 接受了挑战：追随联盟史上最伟大球员之一的脚步。这并不容易。
卫冕冠军金州勇士队会证明这个挑战的艰巨性。还有奥克拉荷马雷霆队，
如果他们能够保持健康的话，仍然是个可怕的对手。
当下个赛季开始的时候，即使马刺队有着队史上最好的先发阵容，
他们也会经历磨合期。
随着人们对他的期待，Aldridge 也会感受到压力。
他自己很清楚他加盟的是一支什么样的球队。
在与马刺队会面时，他问了不少关于篮球的问题，之后又透过电话的方式再次了解。
这就是为什么他和 Popovich 会再次会面的原因。
Aldridge 很可能还意识到了一些其他的事情。
那个坐在比佛利山庄高级餐厅里的 Popovich，
和以后某一天把他骂得狗血淋头的 Popovich，是同一个人。
Aldridge 应该要做好准备：以后的某个晚上，他会被骂是个软蛋。
但是他知道他适合这支球队，这正是马刺的幸运之处。
他们梦寐以求的这个自由球员，恰恰是个低调的、土生土长的德州人。
Aldridge 也许能够让任何得到他的球队变好，
但是这支球队会为他的天赋和性格提供一个良好的平台。
他能够赢得比赛，和那些在一年前夺冠的队友们一起，赢得更多的比赛。
回到马刺队的年轻阵容——
Kawhi Leonard 和 Danny Green 的续约，提供了持续成功的可能性。
这就是为什么 LaMarcus Aldridge 加盟马刺的新闻，
对于马刺来说就像他们赢得了第六座总冠军奖杯一样。
自从1989年那个失败的赛季之后，
马刺队那么多年成为了NBA联盟最优秀的、无人能及的常胜球队。
马刺队的没落可能还在遥远的以后，现在的我们无法预测。
但是所有的一切，
如果在2000年 Tim Duncan 唯一一次成为自由球员的时候他选择加盟魔术的话，
就不会发生了。
这一切，如果 Duncan没有在职业生涯晚期选择改变他在球队角色的话，就不会发生了。
这一切，如果 Duncan 选择退役的话，就不会发生了。
这一切，如果 Duncan 在39岁不能打出如此效率的话，就不会发生了。
这一切，如果 Duncan 要求得到与他表现相符的合约的话，就不会发生了。
但是， Duncan 就是 Duncan，一直是那个 Duncan。
这并不是巧合，Duncan就是这种人，这种 Aldridge 从小到大视为偶像的人。
根据ESPN著名记者 Marc Stein 在 Twitter 上的爆料，
在与 Aldridge 共进午餐期间，Popovich 向 Aldridge 介绍了许多东西。
“根据消息人士透露，
今天 Popovich 和 Aldridge 讨论了他如何与 Duncan 一起打球，
以及当 Duncan 退役之后，让 Aldridge 当球队核心。
这给 Aldridge 留下了深刻的印象。”
这其中包含着多层含义，而其中一层就是篮球。
Duncan 能够让每个人都变得更好，
他能在下个赛季让 Aldridge 变得更好。
Duncan 对于 Aldridge 的影响也会体现在更衣室中。
Duncan 是个安静的人，Aldridge 在波特兰也是。
据媒体报导，Aldridge 可能会让人产生距离感。
但是 Duncan ，一直以来是个帮助队友的领袖，能够纠正这些事情。
他的性格能够影响到队友，他一直有着职业素养，这点会让 Aldridge 受益匪浅。
在效力于拓荒者的九年期间，Aldridge 也观察到了马刺这支球队的化学反应。
主教练 Popovich 会像指导 Duncan 那样指导其他任何一个球员。
这就是 Aldridge 新的“撕裂之城”：
当 Popovich 火冒三丈准备撕开 Duncan 时，
Aldridge 一定会明白，他是无法幸免于难的。
(原文：
This is Aldridge’s new Rip City:
When Popovich rips into Duncan, Aldridge will understand he’s not immune.)
如果 Aldridge 还是能够保持他以前的样子的话，马刺队应该开始庆祝了。
Aldridge 把他在波特兰的表现带去马刺的话，他们能够能够夺得总冠军。
但是如果 Aldridge 能够慢慢成长为“石佛”一样的球员，
有朝一日能够像 Duncan 那样率领这支球队的话，别忘记是谁创造了这一切的条件。
他还是18年前的那个他，而且他还在这里，没有离去。