网志版 http://yiling0522.pixnet.net/blog/post/290223526
（昨天看完太热血，今天一早起床看到这篇文章觉得写得很不错，
一边上班一边把他翻完了，用心翻译品质保证lol）
詹姆士不需明星队友就能成功，而我们再也不需感到惊讶(翻译)
原文
http://bleacherreport.com/articles/2491576-lebron-james-thriving-without-other-stars-and-we-should-no-longer-be-surprised
LeBron James Thriving Without Other Stars, and We Should No Longer Be
Surprised
（2015季后赛第三战后,Bleacher Report, by Ethan Skolnick）
周二，所有在Quicken Loans球场的人都看到了Lebron James带领骑士队取得了96-91的胜
利，但并非所有人都完全理解他们见到什么。至少不像Dwyane Wade理解，这位热火球星
（至少现在）在这场比赛坐在ESPN/ABC 球场内架设的转播高台上客串球评，看着他的好
友、前队友、及冠军阵容分子Lebron James，把这只可说颇为缺乏天份的新队伍，带到一
个无人能想像的新高度。
“在我心中，一面来说我知道他不想出手这么多”Wade刚刚结束一个赛后6分钟与James超
现实的电视访问，两人交换一些比赛心得、数据及花絮，紧接着Wade在被Bleacher
Report记者的访问中发表了他的看法，“但是他也喜欢掌控比赛，让所有人按照他的方式
打球，所以某种程度来说，这是他最自在的打法。你知道吗，在来到迈阿密以前他都是这
么打球的，他一直如此。我是说，他现在的表现是难以置信、异常惊人的，但他同时也正
处在一个在最自在的状态（comfort zone），他在迈阿密的某些时候其实不见得这么如鱼
得水，而现在他回来了。”
他回来了。回到在冠军系列对战中取得优势的状态。从2013年击败马刺夺冠后，这是第一
次发生。而在骑士的队史上，也是第一次该只球队在冠军系列战中取得领先。考量到如此
残破的阵容，如果你为他们的表现感到惊讶的话，其实你不该感到惊讶。
Wade一点也不惊讶。在他与James交手过，又曾并肩作战过后。
那些在James高中时期就认识他的人也不会惊讶。他当时也是与一群实力不如人的队友与
全国各地预备学校（prep school）的球队作战：当时的Dru Joyce 三世是现在的
Matthew Dellavedova，Romeo Travis是现在的Tristan Thompson。当时的他就开始运用
他特殊的天赋来提升队友的实力，他的存在以及对比赛的热情给了他们对胜利的信仰。前
NBA球员及现任克里夫兰运动广播评论员Jim CLones 也不惊讶，他儿子的高中球队曾是
James球队的手下败将，当时的James就开始领导球队，以身作则，把每个人都发挥到极致
。“我要这么说，如果我们够幸运的拿下这个系列的话，他可能就真的成为这项运动历史
上最伟大的球员”Clones这么说，“我不在意别人说什么，我爱Michael Jordan，但
Jordan做不到这些。Jordan无法掌控比赛如同Oscar，Oscar Robertson是上一个我记得能
掌控比赛的人，再来就是Lebron，他这个风格是从国中就开始的。”
看过2007年Lebron打球的人也不会惊讶。22岁的他，队上没什么端得出台面的第二、第三
人，几乎找不到第四个进攻选择，还是带领着骑士队杀进决赛而被马刺横扫。
“现在我真觉得自己在状况外，”离开与Wade的访谈后，时间也进入周三1小时了，
Lebron来到官方的记者会回答问题。“连续7年了，我每年都在增加我的‘效率’
(efficiency，用来平衡传统得分的数据)，我带着这个七年不断成长的趋势进入这个球季
，但这是个完全不同的挑战，我没在两位全明星球员缺席的情况下打球，这是个不同的挑
战，我还是有点状况外(outside of the box)，但不算离得太远，不会远到无法理解（
grab,抓到）”
不会太远，毕竟你不会在抓住那个稻草的时候还这么说，而实际上，他“没有两个全明星
”在场上打球的时间，比“有两个全明星”还多。不论是在克里夫兰的时期，他当时最优
秀的队友恐怕就是Mo Williams了吧，或者在迈阿密时期，Wade经常缺席，所以你不该讶
异于他在Kyrie Irving及Kevin Love缺阵的情况下还能有如此辉煌的成就，除非你真心相
信、或散布那些不经考验的说法“喔！他只能靠别的大牌球星才有办法成功”。
如果你仔细看过他在迈阿密时期的比赛，你就知道他某些最出色的表现是出现在Wade不在
场的时候，比如他上季对夏洛特单场61分的生涯纪录。你其实可以回想起，当Wade和Bosh
不在场上的时候，当他围绕着外线射手(spacers)、苦干绿叶球员(scrappers)，而非大牌
得分型球星时，是他最自在的时候。
最明显的例子是，热火教练Erik Spoelstra曾经安排一套阵容，在12-13年时直接造成的
27连胜的纪录。这阵容安排了大量时间让Lebron搭配四个绿叶球员在场上：Chris
Anderson(单档、篮板、灌篮)，Shane Battier(脏活、射手)，Ray Allen（顶级射手），
Norris Cole(抄截、运球) 在这段时间这套阵容在攻守两端都有极大优势，尤其防守。而
全员命中率达到50%，并有每100次进攻＋12分的纪录。
没有人能预测在缺少Love跟Irving的情况下，他会把出手次数提高到这个程度：三场123
分，比2011年决赛对达拉斯六场的总和还要多17分(译者注：当年应该是六场107,减法算
下应该是16分吧)。但不该怀疑他在缺乏两位全明星的情况下，有能力把自己与队友的实
力往上提升。
第三战中，Lebron在40分之外也缴出8个助攻，现在这个情况对他来说比较简单，比较清
楚，也比较“干净”。他知道每个人的长处，更重要的他知道每个人的限制，同样的场上
队友也都知道，甚至JR Smith也知道，即使看上去不像如此。
Lebron不需要再担心让球队明星前锋球员在开局就找到手感（如Bosh,Love）也不需考虑
明星后场球员与他们交替控球（Irving, Wade）他不需要小心翼翼避免占去任何人的出手
机会，就像是在热火Anderson-Battier-Allen-Cole的阵容一样，现在他有了拼劲十足的
后卫（Dellavedova）、射手（JR Smith, James Jones甚至Mike Miller）、专负责艰难
任务的防守员（Shumpert）、以及一个活力十足的无私长人（Thompson）现在他身边的是
一群完全没有个人目的的球员，每个人都某种程度的依赖他，也完全奉献给他，在
Shumpert, Smith 以及Mozgov 几乎半买半送被交易过来之后，“他们几乎没有任何一丝
自以为的态度了。”
Irving, Love, Wade, Bosh 都独自完成了耀眼的个人成绩，当Lebron与他们打球的时候
也有比较强的自我意识，所以也自然的似乎该有比较多的出手次数。现在Lebron不需要取
悦任何人了，他只管打球。
“是的... 这是他的工作（在迈阿密），他必须分球给我们”Wade只自己跟Bosh，“你知
道我意思吧，现在他可以爱投几球就投几球”Wade笑着说，“知道吗？他在迈阿密时是不
能这么做的。”而Irving跟Love在场上的时候他也不能。
在这6分钟的访谈中，Wade也很轻松的跟Lebron比较了他跟自己2006年决赛的数据。
Lebron现在可以了，Lebron现在是继Wade之后第一个在决赛系列中至少有两场超过40分的
球员（Wade是在2006年决赛系列的第三战与第五战超过40分），当时他身边也并没有
Lebron。
现在，Lebron以前所未有大量出手，只差半途(四胜中已取得两胜)就能到手一个“自己的
”冠军。
“嗯，而且他得继续这么做”Wade告诉Bleacher Report，“而且他自己知道”。“不过
这些不是很糟的出手，也许你可以质疑勇士的某些出手选择，但Lebron并不是乱投，那都
是他自己的球路，他偶尔也投三分，你知道也许不会进，但是他也不可能每球都切入，但
那些看起来都是他真的想要的出手，并不是他霸著球不放，如果他不投那么多，你可能还
觉得‘他在做什么？’”
他在做一件他一直做的事。当他伴随着（目前为止）最优秀的队友时，当他的队友需要他
来提升到无人能信的境界时，当他找到方法来让这些曾经被放弃的球员重新被肯定价值时
。
他在做的是赢球。
我们都不该再感到惊讶。