【NBA】K.アービングが左ひざ骨折でファイナル绝望“后悔はない”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150606-00000311-ism-spo
クリーブランド・キャバリアーズは现地5日、カイリー・アービングが前日のゴールデ
ンステイト・ウォリアーズとのNBAファイナル第1戦で、左ひざのしつ盖骨を骨折したと
発表した。手术が必要で、复帰まで3～4カ月ほどを要する见通しだという。
克里夫兰骑士在当地5号，对金州勇士的NBA总冠军战第1战，宣布KI左边膝盖骨骨折。
需要进行手术，复原需要3~4个月。
アービングは、100対108で败れた第1戦のオーバータイム残り2分に负伤中だった左ひ
ざを再度痛め、足を引きずりながらコートを去った。そして、同日に受けたMRI検査で
左しつ盖骨を骨折していることが判明した。手术は、クリーブランド・クリニックでチ
ームドクターにより行われるもよう。
KI是在100:108输掉的第一战中OT剩下2分钟时，有旧伤的左膝盖再度疼痛，
拖着跛脚离开场上。然后，同一天内接受了MRI检查并确定是左膝盖骨骨折。
手术是由克里夫兰队医的团队进行。
アービングは今プレーオフ、足と左ひざのケガに悩まされ、アトランタ・ホークスと
のカンファレンス决胜は2试合を欠场。しかし、NBAファイナル第1戦ではロッカールー
ムへ下がるまで好调なプレーを见せ、23得点をマークした。
KI在今年季后赛饱受左脚伤势困扰，对亚特兰大老鹰的东区决赛也缺战了两场。
但是总决赛第一战打得相当出色，得了23分。
また、自身初のプレーオフを途中で离脱することとなったアービングは5日、自身の
ツイッターを更新。“やれることはすべてやったので后悔はない。何があろうとバスケ
ットボールが大好き。すぐに戻ってくるよ”と気丈にコメントし、ファンからの励まし
に感谢した。
另外，自己第一次的总决赛就缺席的KI，在自己的Twitter上更新。
“全部能做的事情我都做了，所以我不后悔。
有的只是对篮球的热爱。我会马上回来的。”
留下了这段留言，感谢粉丝们的支持。
すでにプレーオフ1回戦で左肩の负伤のためケビン・ラブを失っているキャブスは、
今度はオールスターポイントガード抜きで、NBAファイナルを戦い抜くことを余仪なく
された。
骑士已经在东区第一轮失去左肩受伤的Love，现在又缺少了全明星控球后卫，
骑士的NBA总决赛已经被逼到走投无路了。
==================
日本乡民专区
==================
怪我したのは运が悪かっただけとも言えるけどさあ…
もともと痛めていた选手が44分37秒出场ってのはどうなのよ。
虽然受伤的确是只能说运气不好啦....
但是让病痛的选手上场44分37秒是想要干嘛啦。
开幕スタメンのうち顽丈に生き残ってるのはレブロンだけか、、、
もうレブロンが爆発するしか胜つ道はない
开幕阵容顽强生存到现在的只剩LeBron了吗.....
除了LeBron爆发以外已经没有胜利的道路了
レブロンが更に神化するのも必要だけど、ブラットが使う选手が少ないのも気になる
2004年にルーク・ウォルトンが第二戦で大活跃したみたいにニューヒーローが出るかも
しれないし
虽然LeBron有更神化的必要，但是有点在意Blatt使用的选手太少了啊
也许能够像2004年第二战Luke Walton大活跃一样出现一个新的英雄也说不定
ローズみたいに怪我がちにならないといいけど…
希望不要受伤变的跟Rose一样就好了....
ファイナルは今までの疲労が蓄积されてけが人が多いのがちょっと残念
ともにフルメンバーで见たかった！！
到总决赛为止因疲劳累积受伤的人实在太多了有点可惜
本来想看全员到齐的阵容的!
アービングの离脱で、ウォリアーズで决まりだろうって雰囲気だと思う。
スプラッシュブラザーズの势いを止められる术がアービングを欠いてるキャブスにある
とは思えない
Irving报销，感觉就是勇士了的气氛。
我不认为缺少了Irving的骑士会有能够阻止浪花兄弟的方法
病み上がりのアービングにいきなり44分も出场させれば壊れるわな
新人HCがPT管理できなかったのが原因ですわ
还在受伤的Irving突然就上了44分才坏掉的吧
新人教练的时间控管有问题才是原因哪
シーズン开幕前キャブスがファイナルに辿り着くことはなんとなく予想出来たが、まさ
かファイナルをビッグ３の２人を怪我で欠きレブロンだけで戦うことになるとは予想で
きなかった。
虽然开季前有预想到骑士应该勉强有办法可以到达总决赛
倒是没预想到BIG 3伤了2个只靠LeBron也可以战到总决赛