【译者心得】
最近比较少看到林书豪和湖人的相关报导，林书豪会不会继续留在湖人呢？还是会投
入自由球员市场？看来美国的这些乡民写手都认为问题出在某人身上啊！来看看国外的写
手怎么看书豪与湖人的未来吧！
若有翻译不流畅或错误之处也烦请不吝指教！感恩!
(若喜欢也可以点一下网址支持一下)
==============================================================================
【篮球喇低赛】【外电】民调：湖人应该不应该签书豪？
【完整影音图文版】http://www.sportsv.net/articles/14422
==============================================================================
【外电】民调：湖人应该不应该签书豪？
【原文网址】
http://www.silverscreenandroll.com/2015/5/28/8675907/la-lakers-free-agent-jeremy-lin
【原文翻译】
湖人自由球员：林书豪无法和湖人一同前进 By TheGreatMambino, Trevor Lane,
Harrison Faigen, Ben Rosales, Tom Fehr, Jameson Miller, and The CDP
我们在The Silver Screen and Roll里讨论了林书豪与湖人队的未来。
带着众多期待来到湖人的林书豪并没有办法在这一年赢得大家的信赖。“林来疯”时
期的场景还历历在目，但是很明显的，到目前为止，这位哈佛的后卫在“林来疯”时期之
后揹负著一个不切实际的天花板在场上，同时伴随着批评的声浪。林书豪并没有表现的像
位全明星，甚至被史考特教练从先发名单中拔除，但是无论林书豪有无融入湖人队的体系
，他在本季烂到掉渣的湖人队中仍旧缴出还算不错的数据。
尽管仍有人怀疑林书豪名不符实，但对湖人而言，留不留林书豪也是当下必须要考量
的问题。我们在The Silver Screen and Roll里抛下了一些问题供大家讨论：
【你认为林书豪值得什么样公平合理的合约？】
Trevor Lane: 湖人去年带着相当高的期望把他从火箭交易过来，原本以为离开胡子之后
的林书豪可以提供湖人更多的火力，不幸的是，林来疯在湖人疯不起来，林书豪本季大部
分的时间都被定位在替补后卫，他是个适合打挡拆战术的控球后卫。虽然他要他担任先发
控卫可能还未够班，但他是一个相当高水准的替补球员，我相信会有球队愿意花三年一千
八百万美元签下他。
Tom Fehr: 对林书豪来说什么叫做公平合理的合约？我相信有球队如果急需控球后卫，林
书豪会是个好选择，但是如果我是老板我可能不会给他两年以上的合约，这并不是说他不
好，其实他是相当不错的，但是我认为也不用给他那么长的合约。
Harrison Faigen: 四百万到六百万美元吧，这差不多接近中产的薪资，看起来也是林书
豪目前值得的合约，这也代表了林书豪真正拥有NBA的水准，在这个等级下他值得这么多
。当他能打挡拆战术的时候，他展现出现代后卫少有的能力，在大多的档拆战术中，他能
正确的决定要传或是投。而且在考虑他的市场价值与行销策略后，这价码应该是合理的。
The CDP: 一年三百万到五百万吧，他只是一个普通水准的替补后卫，或是比普通再好一
点点，但是我想他的下份合约不可能和上一份一样，是个先发球员应有的薪水。虽然他的
周边价值应该是很高的，但我不认为他的表现配拥有中产的薪资。
Jameson Miller: 一年五百到七百万吧，他是顽强又聪明的球员，用智慧和态度在打球，
但是也常常看到他在场上消失了，甚至经常打铁，所以这整年他给我的印象就是“还OK”
“还不错”“如果有看说明书的话……”，像是上述这些词语，或是和“教练配合”之外
，这类词语经常都是用来形容中产等级的形容词。
Ben Rosales: 应该会比五百万多一点点吧。这可能也得根据下一季各队的薪资结构，但
是林书豪确实是个出色的替补控卫，势必能成为球队重要的一环，所以他值得这么多。在
现代篮球中他的技术无处不在，就算有人愿意出更多我也不会太惊讶。
【你认为湖人如果不在自由球员市场中追求林书豪的原因会是啥？】
Trevor Lane: 首先湖人要知道自己在选秀要选谁，如果是选Karl-Anthony Towns 或
Jahlil Okafor，那林书豪就有机会回到湖人。但是如果选的是D'Angelo Russell 或
Emanuel Mudiay，那显然就没有林书豪回来的时间与空间了。尽管湖人选了一个长人，
湖人就要考虑林书豪到底值不值得这个价码，否则为了留下林书豪，势必得降低在任意球
员市场中追求其他球员的筹码。
Tom Fehr: 湖人不需要他，湖人下季应该会继续重(摆)建(烂)，甚至重建两季。如果
Jordan Clarkson能继续成长，那么就应该找一个能够和他一起搭挡的双能卫，像是
D'Angelo Russell。
Harrison Faigen: 去年崩出个Jordan Clarkson，让湖人可能会在选秀会上选择
D'Angelo Russell 或 Emanuel Mudiay，那么明年湖人应该会继续重建期，那么林书豪这
样的中产条件，对湖人而言就是浪费薪资空间。重建也会让湖人挥弃木钱的烂阵容，当然
也包含了林书豪在内。
The CDP: 有些事情必须要考虑，首先要考虑的是团队战力，湖人去年在砂砾中找到了
Jordan Clarkson这颗珍珠，所以湖人应该会继续让他担任先发。假设在选秀选了一个大
个子，接下来就要思考，在自由市场选谁能够提升球队战力？顶级的控卫像是Dragic、
Jackson，不是和原队续约，就是超过湖人的预算。或是去追求Steve Blake 或Cory
Joseph。不过最大的问题应该还是在于拜总，球迷都知道他恨死林书豪了，甚至还曾经冰
他不让他上场打球。拜总还愿意林书豪回来吗？如果不，我一点都不意外。
Jameson Miller: 要考虑Jordan Clarkson、选秀、还有其他自由球员，理想状况下，湖
人可以先看看自由球员市场、再看选秀结果，最后再来决定要不要把林书豪找回来。但是
当然不可能这么爽，如果有支季后赛球队需要后场战力，愿意签下林书豪，那我相信他会
离开湖人。也要考虑林书豪和拜总的关系，拜总经常对媒体表示对林书豪感到失望，我不
认为他们两人能够继续合作。
Ben Rosales: 显而易见的就是要考量到拜总啦！Jordan Clarkson的存在让大家认为林书
豪太贵了是奢侈品，但事实证明他们两个可以同时在场上，但我从来不懂为什么在这季
Jordan Clarkson能够取代林书豪。选秀也是一个值得考量的点，湖人队运气好拿到了第
二顺位，一般认为不是选D'Angelo Russell 就是Emmanuel Mudiay，但也不一定，也许可
以在后面顺位选到替补控卫像是Delon Wright、Terry Rozier或是Andrew Harrison。如
果林书豪续留，那他应该是Jordan Clarkson的替补，所以如果选了个替补后卫，那林书
豪就是多余的。同样的，湖人也可以在自由市场上找到球员，那么就没有足够的薪资空间
留下林书豪了。不过最大的问题还是在拜总，他花了一整季去了解林书豪的打法，林书豪
需要大量的档拆，但拜总不打挡拆，尽管他在明星赛后表现不错，但我不认为这能让拜总
爱用林书豪。
【你认为湖人应该把林书豪找回来吗？】
Trevor Lane: 林书豪一点都不糟，但是在拜总的进攻体系下，他的价值被削弱了，如果
我是林书豪，我会期待蛋东尼当教练，或是加入蛋东尼执教的体系，因为他的进攻体系是
最适合林书豪的。不过从湖人的角度来看，林书豪完全不适合拜总的体系，甚至说是多余
的，因为他和Jordan Clarkson同时在场的时候打不出书豪风的挡拆战术。对林书豪而言
，不幸的是Jordan Clarkson不只是个好球员，而且比他更便宜。另外，和科老大一起上
场的时候林书豪也打得不是很顺。唯一的好处可能是签了林书豪之后还有一些钱可以签其
他球员，而不像签了Rondo之后可能就不能和其他人签大约了。我认为湖人应该和林书豪
好聚好散。
Tom Fehr: 我十分肯定的认为不需要把林书豪找回来，如果湖人跟林书豪签了一年或是两
年我也不会愤怒，但我不会这样做，但我怀疑湖人会这样做。因为签下林书豪也许可以换
取下一年的首轮签后段，能够再选到一个年轻球员，湖人应该会认为这样是最有利的。
Harrison Faigen: 林书豪是个能够在NBA生存的人，但必须要在对的环境。当然不是在拜
总的体系下，在拜总的体系下打球的林书豪就像是被巴士辗过一样，会毁掉林书豪。我还
算是个“林迷”，但不是在这支球队以及这个教练下，他太晚来洛杉矶了。
The CDP: 我觉得不用，我不觉得湖人有什么不错的选择，但我宁愿有一个像Blake的老将
在这，或是一些年轻更有潜力的新人，而不是林书豪。他是一个有天赋的球员，但穿这这
套紫金球衣的林书豪似乎与拜总八字不合。但我也怕Rondo来，所以我觉得湖人要好好处
理后场的问题。
Jameson Miller: 应该不会吧，林书豪很好，我喜欢，如果要我用五个字来形容他，我会
说“He's got the right idea”，我只是不认为这对林书豪而言是一个好的时机或是好
的阵容。而且他也与拜总有点摩擦，事实上，他应该也想换个球衣加入一只有季后赛可打
的球队吧。
Ben Rosales: 还是得看选秀，如果选了一个控卫，那就不用把林书豪签回来了。而且这
样就有足够的薪资空间去追寻一些大咖球星，像是LaMarcus Aldridge 、DeAndre Jordan
、Goran Dragic 等，这将让林书豪可能要价的薪资空间消失－让我们做个保守的假设，
湖人放弃林书豪使用大鸟条款的机会为了拿到更多的薪资空间。因此若重签林书豪会吃掉
湖人能用的薪资空间，这样湖人就失去了竞争一些成为受限制自由球员的机会，像是
DeMarre Carroll之类的。这问题就变成了林书豪的价值到底值不值得占团队薪资的一部
分，因为湖人目前最大的问题在于侧翼球员，所以是不是有更好的选择能够补强这个弱点
。如果湖人选到Jahlil Okafor 或 Karl-Anthony Towns，那确实需要一个衬职的控球后
卫来帮助他们成长，不过这样的人选不只有林书豪！
延伸阅读：
1.微笑牛牛，选秀动态(四)新秀四大天王
http://www.sportsv.net/articles/14124
2.Brian不来N， 林书豪下一张合约值多少(上)
http://www.sportsv.net/articles/10486
3.Brian不来N，林书豪下一张合约值多少(下)
http://www.sportsv.net/articles/10737