CBS Sports http://goo.gl/ZUGZff
James Herbert 2015/5/25
"There's a concussion protocol that all the team doctors and athletic
trainers follow that I've been through before, I think two times in my
career," Curry said. "I felt a lot better than I did those last couple times.
That was good news on my end. Rode the bike for a little bit, got my heart
rate up and made sure that it didn't get worse. Ran up and down the hallway,
and all the balance tests and stuff like that."
"每个队医及训练员都要遵守一个脑震荡相关的协议, 我以前经历过, 我想我的职业
生涯里大概历经了两次," Curry说. "我的感觉比以前那几次都还要好, 对我来说是个好
消息. 我稍微骑了下飞轮让心跳上升, 然后确认状况没有更糟. 接着在走道来回跑了几次,
还做了些平衡测试, 以及一些类似的测验."
He called it a "bad feeling" when he couldn't control how he landed, but said
it could have been a lot worse and he was thankful that he could return to
the game. Curry added that it was the scariest fall he's ever had, but it
wasn't the worst one in terms of symptoms afterward. He did not black out.
Curry那时无法控制自己要怎么落地, 他说那"感觉很糟". Curry表示那一摔结果有可能会
更严重, 他很感激他能再回来比赛. Curry补充, 他觉得那是有史以来最恐怖的一摔,
但以事后的症状来看, 那并不是最严重的. 他并没有晕过去.
"I felt like I was in the air for a long time," he said. "Once I hit the
ground, you kind of hear voices from trainers and people just telling me to
take my time and not rush yourself getting up. And want to make sure that you
pass all the tests that they needed to do so that I could get back on the
floor. So that's what happened."
"我感觉我在空中待了好久," 他说. "撞到地板的时候, 我听到训练员的声音, 然后那些人
告诉我慢慢来, 不用急着起来. 之后, 他们要确保你通过全部的检查, 而他们必须这么做
我才能回到场上. 事情就是这样.
The Warriors' doctors cleared him to come back into the game. Initially, he
looked a little shaky