Mavs.com http://goo.gl/1IAF4N
EARL K. SNEED 2015/5/21
“Rick is our Jerry Sloan,” Mavs president of basketball operations Donnie
Nelson proclaimed after the team’s first-round playoff exit. “I think he’s
one of the top coaches in the league, if not the top coach. We’re blessed
and lucky to have him. He can be in Dallas as long as he wants to be.”
"Rick就是我们的Jerry Sloan," 小牛总裁Donnie Nelson在季后赛第一轮结束后表示.
"如果他不是联盟最顶尖的教练, 那我想他也是顶尖教练之一.很幸运我们能有他.他在
达拉斯想待多久都行."
Carlisle certainly has a ways to go in order to catch Sloan, who coached one
team longer than anyone else in league history while leading Utah for 22 1/2
straight seasons. Sloan also led the Jazz to 15 consecutive playoff
appearances from 1989–2003, becoming one of just six coaches to eclipse the
1,000-win plateau for his career in the process.
然而为了要追上Sloan, Carlisle还有段路要走, Sloan执教单一球队的时间比任何人都
还要久, 他连续带领犹他爵士队长达22又1/2个球季. 而Sloan也在1989-2003间带领爵士
连续打进15次季后赛.
Spending two seasons in Detroit and four more as the head coach of Indiana
before coming to Dallas, Carlisle has amassed a 619-431 record for his
career. With that said, he’s seen his most success while leading the Mavs,
capturing his 600th career win with a 93-72 victory in Miami on Jan. 30.
再来到达拉斯之前, Carlisle曾在底特律待过两年, 接着在溜马当过四年多的总教练,
Carlisle生涯累积619胜431负的战绩. 而他在小牛的生涯被认为是最成功的, 他在今年
1/30带领小牛以93-72击败了热火, 达成生涯第600胜.
And after leading the franchise to its first-ever title during the ’10-11
campaign, Carlisle confesses that it’s hard to see himself coaching anywhere
else.
在2010-11赛季带领小牛拿到队史第一座总冠军后, Carlisle坦承看到自己再去其他地方
执教会很难受.
“I love it here. This has been a great opportunity,” Carlisle said while
reflecting on his time in Dallas. “Because of Mark Cuban and Donnie and Dirk
(Nowitzki) and (Jason) Kidd and (Tyson) Chandler, I’m a championship coach.
That doesn’t happen at just anywhere you go. I appreciate (Nelson’s)
sentiment. The feeling is mutual, and so we’ll go from here.”
"我喜欢这里. 这对我来说是很美好的机遇." 当Carlisle回想在达拉斯的日子时, 他说.
"因为Mark Cuban, Donnie, Dirk, Kidd以及(Tyson)Chandler, 我现在是个总冠军
教练. 这不会在其他地方发生. 我很感激Donnie Nelson."