Delonte West的起起伏伏
By Rick Maese April 10 at 12:02 PM
原文出处：http://tinyurl.com/pf6tut8
翻译：头号三井寿
连结：http://bbs.hupu.com/12639017.html
纵使胡椒博士球馆（Dr Pepper Arena，NBDL德克萨斯传奇队主场）内人声鼎沸，一片骚动
，Delonte West是整座大楼里最为平静的那一个。在篮球场一侧的外端，孩子们转动着呼啦
圈，踩着弹簧高跷，在巨大的健身球上弹来弹去，飞翔在蹦床的上空。摆满了各种充满气的
游乐设备的另外一侧，则爆发著更加大的尖叫声，笑声和嬉戏声。
球场内，NBA发展联盟的德克萨斯传奇队和爱达荷州野性奔踏队（Idaho Stampede ）的比赛
正略显静默地进行着。31岁的West，穿着一身没打领带的西装坐在板凳席上的教练和队友
们之间。一个好球之后，他会轻轻鼓掌，小心翼翼，不去扰动受伤的手腕，要知道，这一直
在阻碍着他最近的复出尝试。
West所在的传奇队已经退出了季后赛的争夺，这是他们赛季最后的几场比赛之一。几天后，
队里的大多数球员都会离开德克萨斯州，各奔东西。不过，其中并没有West。他会留住达拉
斯范围内，现下他比过去的任何时候都更加确信︰一切都会扭转过来的。
Delonte West的起起伏伏是像这样的︰错误，枪枝，情感与精神方面的困扰，资金问题；
第三次、第四次机会，在中国和委内瑞拉联赛的逗留；尽管已经接近3年没有在NBA打球，他
的信心依旧坚如磐石，他很快就会回来的。
一晚，传奇队的比赛结束之后，West在“起司蛋糕加工厂”译注1里坐下，吃着他的开胃甜
品，试着去解释当压力一层层地向他袭来的时候，他是如何能这么积极乐观的。“我正在享
受生活。”他说：“没人会把这个从我身边拿走。是的，我犯过错误。但那是5年前了。每
一次有人想跟我聊聊的时候，我们都需要谈论这个吗？我们在这里试着吃德克萨斯-墨西哥
鸡蛋卷。‘把我带回那美妙的日子...’伙计，我在吃鸡蛋卷！”
译注1︰Cheese Cake Factory是一家道统美式西餐厅，供应甜点、美式道统菜肴，主打菜系
是干酪蛋糕。
West知道他需要一直进行解释。起初，他需要去弄明白自己是怎么走到这副田地的，一个在
NBA打了8个赛季，赚了超过1600万美元，在LBJ身边打过球的人，现下只能睡在一个家庭成
员二居室房子里的折叠床上，“我花了很长的一段时间才原谅了自己。”他说。
不过，Wes也知道，即便他最终接受了自己，但回到NBA的关键是让其他所有人都相信他们能
跟他舒适地相处。
“你觉得你一直都是战战兢兢、如履薄冰。”他说，“努力地去一次次证明你是一个好人。
”
渴求关注
一贯以来，West都是一个丰富多彩，开放而话语冗长的人。每一个问题都能把他带到一个个
未知之处，他那弯弯绕的回答就像是一连串逗号，在最后一个句点到来之前，你永远没办法
理解他的全意。
“我从没有像这样分享过（我的想法）。”他说：“但我过去一直习惯于努力去杀死自己
”
他正尝试去解释他的心理状态，于是回忆起了他在乔治王子郡的童年时光。当时，他那白皙
的皮肤、红色的头发，很容易让他成为国小里孩子们的嘲笑对象。他一整年一整年地听着来
自其他孩子的嘲笑声。
“我接受了所有的耻笑，然后把一切都投入到篮球之中。”他说：“在球场上的时候，你就
没办法嘲笑我了。”
成长过程中，跟随着他那“快乐而贫穷”的家庭，West住过每一段高速公路的出口，就像他
描述的那样─从这个家搬到那个家。他说，在8年级的时候他的腿部受伤，不能再打篮球，
于是就不去上学了。他的妈妈把他送到住在路易莎郡（位于维吉妮亚州）郊区，让他跟他爸
爸一起生活。韦斯特说，那是他第一次开始走“弯绕绕的下坡路”的时候。
他说，他开始用刀割自己，服用那些他说不上来名字的药丸。他发现自己在儿童医院里面进
进出出，那里面满是自残过的青少年。让他恍惚迷茫的最小的事情们是︰没办法支付跟随全
国体育联合会篮球队出去打球的路费，没办法太多次见到爸爸，想要得到最新款的乔丹球鞋
。
“我是说，我一直在哭着喊著，希望得到人们的注意。”他说︰“或许在17、18岁的时候，
你看待事情是不一样的。”“伙计，我想杀了我自己。”在31岁的时候，你会说︰“我TMD
都做了些什么？”现下回头看看，你只会想︰“我真是个被宠坏了的小屁孩。”
但他同样确定的是，正是坎伯兰（位于马利兰州）一家儿童医院里那些漫漫长夜中的一晚，
让他成功地进入了NBA。“我下定了决心，我这次真的要做到。”他说：“今晚是属于我的
晚上─我绝对是认真的──我今晚要在自己的房间里杀死自己，无论用怎样的模式。
取而代之的是，他双膝跪地，开始祈祷，试图跟上帝达成一个协定︰你帮我活下来，并在将
来的某一天打上NBA，我定不负你的荣光。他在那晚完成了这个协定，然后在大约1个月后离
开了那家医院。一切似乎都走上了正轨。他高二的时候开始就读于格林贝拉特的埃莉诺罗斯
福高中，并当选《华盛顿邮报》华盛顿特区大都会区域年度最佳球员。
“我记得他在校队打的第一场球。” 葛兰-法雷洛，韦斯特的高中教练说道：“我很不满意
，然后走开了，要让他们知道我当时是多么得失望和沮丧。但是这个小个子二年级生，他举
起了手。‘West，你有什么要说的吗？’他看着他的队友们，说：“教练，我想向你和我所
有的队友们道歉。我觉得我今晚没有打出我的实力，这不会再发生了。”当时我心想：‘现
下你是我唯一满意的家伙。’那就是West──对自己的要求总是比其他任何人都严苛。
后来，West去了圣荷西夫大学，大一时他场均18.9分4.7次助攻，帮助老鹰取得30胜2负的战
绩，并且进入NCAA的精英8强赛。他提前离开大学，在2004年选秀大会上首轮被塞尔提克选
中。在2008-09赛季的时候，他在骑士队的LBJ身边打球，那个赛季骑士打出了常规赛最佳战
绩，不过最后止步东决。
他曾确信会有很长的一段头班生涯在前头等着他。
透过精神疾病的棱镜
West表示他第一次被诊断为狂躁型抑郁症（也称双极症）是在2008年的一场季前赛之后。那
场比赛里，他对着一名裁判爆发了，之后，他意识到自己需要休息一下。
他离开了骑士队两周，回到了华盛顿地区，他在那里寻求咨询，并开始接受药物治疗。这让
他跟新婚才几周的首任妻子分开了，West为此心痛不已。
“可怕的想法再次占据了我的头脑。”当时25岁的West在回到克里夫兰后告诉记者们：“这
种自我毁灭的行为已经纠缠了我一辈子。”
他对于自己抑郁症病情的公开得到了相当的同情和理解，那个赛季，他场均11.7分。
骑士队在季后赛中失利后不久，有人散布了一个未经证实但最终流传甚广的流言──骑士输
掉系列赛是因为LBJ发现West跟他的母亲有染。对此，West已经多次进行过否认。
接着，在美国当地时间2009年9月17日的晚上，在距离West马利兰华盛顿堡的家不远的214国
道上，韦斯特驾驶着他的庞巴迪三轮机车因非法切换车道被警察拦下。他告诉警察他的腰带
里有一支手枪。在后续的搜查中，警察发现了三支枪──腰带里的一支口径为9mm的Beretta
手枪，绑在腿上的一支357大威力左轮手枪，背上背着的吉他盒里还有一支猎枪。每支枪都
已经填上了弹药。
West承认了面临着的8项指控中的2项，最终被判为期8个月的家庭软禁，2个月的缓刑和40个
月的社区服务。
这次事件和West接下来职业生涯中的很多表现，人们都是透过他的心理疾病来看待的。他花
光了所有的钱。在2011年NBA停摆期间，他向家得宝译注2申请过一份工作，然后在
Brandywine家具商店工作过一阵子。他在推特上开各种奇怪的玩笑。某一天，他在推特上写
到：“自动取款机前面队伍太长，我快崩溃了”、“25辆车在我身后，我已经到了我的每日
限额了...我破产了，我都车子都坏了。有什么能救救我???”
译注2︰家得宝即美国家得宝公司。为全球领先的家居建材用品零售商，美国第二大零售商
，家得宝遍布美国、加拿大、墨西哥和中国等地区，连锁商店数量达2234家。
就像他小时候那样，West觉得这一切都不是对他的正确反映。“我再次听到了那些嘲笑声。
”他现在是这么解释的。
达拉斯小牛是最后给他一个机会的NBA球队，那段时间持续了不到一年。2012年10月，他因
做出对球队有害的行为而被禁赛两次，随后被裁。那时候他租住在一座28层圆顶大楼的公寓
里，在公寓的阳台上可以俯瞰到小牛主场美航中心球馆。被球队裁掉后，有很多天他都会坐
在那里，看着球迷们检票入馆。在球迷们离开2个半小时之后，他还会处于紧张状态。
“我没办法离开。我很生气，天天哭泣，饭也吃不下。”他说：“我曾觉得我是那么接近。
当时我的看法就是这样，因为几年前我在克里夫兰做过一个错误的决定─ 那时我觉得我就
快让人们对我的随风而去了。”
毁灭性的旅途
就是在那段黑暗的日子里，West和卡雷莎-马登（Caressa Madden）在他们共同的朋友家里
相遇了。他们一见钟情，很快就如胶似漆、形影不离，他们一起回到West华盛顿堡的家里，
等待没有球打的日子过去。
那是一幢价值100万美元有着8个卧室并附带游泳池的房子，波托马克河的美景直入眼帘。但
冬天时，房子里确是一副惨象。取暖用的火炉坏了，韦斯特也没钱买新的热水器。他在房间
里都摆上了携带式加热器──在主卧室里放了4个。幸好West还记得怎么用炉灶烧热水，所
以当时刚刚怀孕的卡雷莎可以暖暖地洗上一个澡。他从跳绳上剪下一段，绕在她的手上，向
她求婚。
“这是我能支付的一切了，宝贝。”他回忆起当时对她说的话：“我破产了，加热器坏了，
我的脑袋也不太正常，但我爱你。”
2015年4月1日，D.West和他的妻子 Caressa、儿子Cash 在德克萨斯州弗里斯科的胡椒博士
球馆里
他把地下室的墙面刷成黑色，然后花了几天在下面考虑一些建设性的计画，想着哪些东西是
可以去卖掉的，他可以做些什么来快速得到一笔钱或者来打发掉这个下午。“我的比赛从来
没有遗憾的。看哪，宝贝，我要清仓大拍卖了。”他边回忆边说道：“所有的东西都要离开
。”
他的家人想要他在家里展示他的一些篮球装备。但West另有计画。“我能找到的任何东西，
都被我丢掉了。”他说：“奖杯，相片，任何东西。我当时只是很受伤。我觉得我再次跌入
了自我毁灭的深渊。”
更加聪明的球员
当West听到“过去的几年让他变得谦虚”之后，他咧开嘴笑了。从小到大都不甚谦虚的他永
远都忘不了那种感觉。但是，这段时光的确让他有了对人的全新看法──而最多的是对他自
己。
“在生活中，我往后退了1步，然后往前走了100步。”他说道：“这正是我需要的。我需要
时间来克服一切。并不是每个人都紧紧咬住在克里夫兰发生的事情不放──可能只是我在这
么做。我需要让它随风而去，我需要成长。”
在2013年1月，电话声响起，得知达拉斯（德克萨斯传奇队）给了他一份能再次打上职业联
赛的合约时，West惊讶无比。不过，当时他是存在疑惑的，West表示他签下合约的时候，并
没清楚发展联盟的传奇队跟小牛队是什么关系。发展联盟是NBA官方的下级联盟，传奇队则
是小牛队在发展联盟中的附属球队。
过了几周他都没有到球队报到，在他出现的时候，他的身体和心理也都没有做好准备。他当
时只有170磅（约77公斤），内心的不满和愤怒在翻滚咆哮。45分钟的1对1训练之后，他突
然情绪激动，走下球场。教练们花了15分钟以上才把他哄了回去。不过，教练们很喜欢他们
所见到的West在场上的表现。
“他的天赋就在那里。这一点无可否认。”Travis Blakeley─现今的小牛球员人事主管当
时的助理教练这么说道。
一份多年的NBA合约离他并不是那么近，West开始接受现实，他需要重新回到自己的轨道上
。当时他有一个还在襁褓中的儿子─儿子叫Cash─有一个要靠着他过日子的妻子。他开始活
跃起来，谋职，寻求曝光度。
单单这个赛季，他就在拉斯维加斯跟随洛杉矶快船队打过夏季联赛，在中国和委内瑞拉打过
联赛，在他跟随传奇队结束这个赛季之前，他还考虑过土耳其和波多黎各给他提供的合约。
在传奇队，他打了3场比赛，然后他的左手被发现骨裂，赛季即告终结。
传奇队里的人都说，跟两年前West在这支球队里的时候相比，他变得不一样了。他正在以
195磅（约88.5公斤）的体重舒适地打球。他们说，他也会每天出现在体育馆里，甚至在受
伤之后，也会去帮助更加年轻的球员。他们说，他不再是那个充满负能量的那个人了。
“看到他现下的样子真是让人吃惊。”传奇队助教、West的前队友Fred House说道：“他带
来一种不一样的态度。他是带着更多的饥饿感和冲动来到这里的。”
就像NBA职业生涯的早期一样，West还是被认为在防守端极具侵略性，带球时的速度很快，
但同时，现下的他是一名更加聪明的球员了。
“NBA才是属于他的地方！”Blakeley说道：“不幸的是，误解、不能被人们关注到和精神
上的问题让他来到了我们这个级别。到目前为止，他还是没能向人们展示这里并不属于他。
”
挑战性的理念
尽管天赋评估者可能会欣赏West能带给一支球队的东西，但一支NBA球队的老板和总经理需
要问一些更重大的问题。像球队的球迷一样，他们想知道他们得到的是何种状态下的West。
“他们仍想去谈论关于LBJ妈妈的事情。他们仍想去谈论那次机车事件和装有手枪的箱子。
他们仍想去谈论精神方面的事情──他乖戾的个性还剩下多少？”Blakeley说道：“现下那
些已经荡然无存了。对于一名NBA总经理来说，这可能是需要去做的，因为他需要考虑来自
公众的批评声。但是对West来说，这当然不需要。”
“关于West的事实和看法已经变得非常不一样，尤其是现下。”Farello-韦斯特的高中教练
说道：“我们要允许人们成长。关于West现下是一个什么样的人，没有什么需要去作假─他
没有试图去掩盖任何东西，编造任何东西。这就是他现下的样子。”
2015年4月1日，D.West在德克萨斯州弗里斯科的胡椒博士球馆里给球迷们签名。
West认为自己的抑郁症病情有些被夸大了，现下他已经不再服用用于治疗抑郁的药物。悲剧
式的、改变生活的事件─少年时的自杀尝试，离婚，失业─相关联的情绪波动未必是联系在
一起的，他现下这么说道，即便过去West和他的治疗师持有的完全相反的态度。
“我是双极症患者（两极性异常）─就像世界上的其他人一样。”他说：“所以，双极症被
定义为当一些悲伤的事情发生的时候，你会悲伤。一些让人快乐的事情发生的时候，你会快
乐。我是认为世界上的每一个人都是这样。现下，这有不同的级别。你会持续悲伤多长时间
？它会怎么影响你的行为，你会怎么处理这些情绪？”
他仍然在致力于处理这些事情，但他也表示有了孩子和家庭，他生命宇宙的情感中心已经发
生了转变。去年，他和Caressa有了第二个儿子。
去年夏天，小牛老板Cuban透过一名经济顾问联系过West，这名经济顾问在帮助West稳定资
产，并限制他的开销。他会花上整个休赛期在德克萨斯训练，他受伤的惯用手应该会在本月
底痊愈。休赛期期间，传奇队会保留他们对West的权利，但是West渴望跟随一支NBA球队征
战夏季联赛，然后参加训练营，进入球队的常规赛球员名单。
对他来说，篮球仍然相对简单而自然。但他知道，他最需要做的工作不在球场上，而是理念
上的挑战。他已经离开了推特，生活围绕着篮球、他的妻子和两个幼小的儿子展开。他说，
关于对自己的期待，他有了新的理解。
“想想任何一个需要你系上领带的办公室。”他说：“这个办公室─因为我是一个不系领带
式的家伙，你会被炒鱿鱼。即便你是一个很棒的职员，也要遵守打领带的规则。现在，我能
打领带了。人们会看到的。”
心得：要感谢Noah和LBJ之间的争锋相对，所以West事件又再次浮现于人们眼前
刚好趁这次机会说明：
LBJ的老母和D.West没有任何瓜葛，那是没有任何根据且不负责任的八卦报导
LBJ的老母和D.West没有任何瓜葛，那是没有任何根据且不负责任的八卦报导
LBJ的老母和D.West没有任何瓜葛，那是没有任何根据且不负责任的八卦报导
很重要所以讲三次
并希望透过本篇让大家了解West是怎样的一个球员，他如何克服精神方面的疾病重新想要
再次站上NBA的舞台。
希望夏季联赛有机会可以看到他，并能借此重新回到NBA。