强国近日发行NBA 2K15 球员译名让人不笑翻也难
By Ryan - 五月 4, 2015 6118
台北时间5月4日，据电玩巴士(tgbus.com)网站报导，大陆版《NBA 2K15》游戏在4月30日
发售，其中有些球员的译名令人啼笑皆非。
比如太阳后卫Brandon Knight。Knight作为一个姓氏，音译奈特，但这个词本身也有骑士
的意思。所以在大陆版2K15里，奈特的名字被翻译成为“布兰登-骑士”。
其他球员比如活塞前锋Greg Monroe。作为一个内线大汉，被翻译成“格雷格-梦露”总感
觉有点少女……
塞尔提克内线Tyler Zeller。在大陆版2K15里，Zeller的名字似乎有些“汉化”，被翻译
成了“蔡勒”……
据微软Xbox业务中国区负责人谢恩伟透露，这款游戏的售价为人民币249元，游戏的实体
光盘版将于2015年第二季上市。
http://www.dongtw.com/nba/nba-news/20150504/000141315.html
......
姆斯
高比