※ 引述《xic (xic)》之铭言：
: “这种对决放在第一轮，就是种耻辱(原文It's a shame
: that this is the first round，shame意为遗憾，这里
: 语气较重)，”Paul说。
看到推文吵起来了，以下是朗文字典。
‘it's a shame/what a shame etc’
spoken used when you wish a situation was different,
and you feel sad or disappointed:
口语，指情境不符乎你的希望时，你感到难过或失望。
例句：
1. She's failed her test again.' 'What a shame!' (美语)
翻译：
她又一次考砸了，真是遗憾。（真是耻辱？）
2. It's a shame that you have to leave so soon. (英语)
翻译：
你必须那么早离开，真是遗憾。（真是耻辱？）
3. What a shame we missed the wedding. (英语)
翻译：
没能参加婚礼，真是遗憾。（真是耻辱？）
我觉得这边完全就是记者加油添醋啦，本来就该翻成遗憾。

记者是少数台湾不用唸书就可以做的职业啊 会意外？