原文吃光光。
回应这篇，刚刚小弟刚从SI.com还有美联社的访问整理出一篇文。
先讲讲小弟的想法，我觉得Monty后来有发现会让一些人觉得太像是抱怨了，所以在赛前
记者会（主要记在美联社那篇）有补充说明。原来那篇的翻译基本上没有问题，只是Monty
之后又有补充。
还有哪位强者大大看得懂"If I'm the lightning rod, man, it's a messed up world"
这句玩笑话的梗呢？感谢！
有图好读版：http://www.sportsv.net/articles/12514
纽奥良鹈鹕队总教练Monty Williams有很多要担心的事情。不只要找到守住Stephen Curry
的方法；还有当Curry开始挑战鹈鹕的防守时，自己不会聋掉。
“我不太确定这边的分贝数合不合法，我可是认真的。”Williams说，根据美联社报导。
“他们以前有做过研究。（我）身为联盟竞赛委员会的一员，应该要有点对策，因为这实
在有点太过头了。”
“我已经说过好几年了，他们有联盟之中数一数二的球迷，而且他们早早就入场就座了。
”Williams继续说道。“他们在赛前播一些老时代的音乐，而且就在你休息室正上方。你
会想说‘老天啊，这些人可真疯狂。这可真酷。’所以我想这会有些影响，不过几分钟后
就可真只有篮球了。”
不过稍晚的赛前记者会，Williams就为早上练习时说的话做了些澄清。他说他是在称赞甲
骨文球场的球迷们。他没有勇士违反任何规定的意思。竞赛委员会从来没有讨论过勇士主
场的音量问题。“这边有两万人，所以他们一切所做的都很有效。”Williams补充。他认
为勇士球迷的音量媲美1990年代的犹他球迷和2000年初期的沙加缅度球迷，不过他不认为
他的评论会让勇士主场再更大声了。“如果我是避雷针的话，老天啊，那可真是个混乱的
世界。”Williams边说边笑。
Williams说他对他所说的“完全负责”，如果有人把他的话“抽离脉络”也不会怪他们。
不过Williams对于有研究的说法可是真的。2012年威契塔州大的听力学者Ray Hull发表过
：“从小体育馆到大球场，几乎都在无意间设计成可以加大音量。体育场馆基本上都有回
音反射通道的设计，所以会使音量比想像中的大许多。”Hull建议球迷戴耳塞看比赛，佛
罗里达大西洋大学的听力学家Ali Danesh也有同样的建议。“到那边没有什么问题，不过
同时（戴上耳塞）能保护我们的听力，不至于让之后出问题。”Danesh在2006年这样告诉
佛罗里达的太阳哨兵报。
NBA官方对于球场人造的声音，像是音乐和群众指示都有规定限制。根据2004年石板杂志
的文章，NBA每场球赛会指派人员坐在场边监控音量；如果PA系统超过90分贝便会指示球场
降低音量。
至于其他人怎么看Monty Williams的说法呢？鹈鹕主将Anthony Davis认为系列赛首战球队
一开始被压着打和勇士主场球迷很有关系。“我的季后赛初体验有点手忙脚乱。好多事情
发生，现场音量大到我听不清队友和教练的声音”，AD说。“以一支球队而言，我们开场
很糟，但冷静以后便再次成为一个团队。”勇士总教练Steve Kerr则亏了一下Williams。
第二战开打前他说“我会恳求我们的球迷尽可能安静一点，这是我唯一能做的。”Klay
Thompson和Andre Iguodala都说晚场通常又比下午场更大声。Thompson说：“你得习惯这
种音量。我们都得试着习惯，不只他们。那正是为何我们有全NBA最棒的主场，因为我们的
球迷很棒，而且每个晚上都会现身加油。”甲骨文球场的官方推特也对Williams回应：亲
爱的Monty Williams：对于吵闹我们#抱歉不抱歉。底下放上饶舌歌手Kenye West的无所谓
手势。http://bit.ly/1DybV8o
不过最直接的回应，应该是湾区专栏作家Marcus Thompson在赛前在计分桌接近鹈鹕队板凳
区发现的东西：http://tinyurl.com/ks9uegp
原文出处：http://tinyurl.com/oalnkcx SI.com
http://tinyurl.com/q3xfmcx 美联社