Nash退休自述－篮球不再
【图文影音完整】:http://www.dongtw.com/nba/nbaspecial/20150327/000130916.html
作者: By Aaron
我要退休了。
我听别人说过，总有一天会有人告诉我们，你们打不了啦，你们不够好了。在球队里是
多余人物，速度还那么慢。当你还年轻，做着浮夸的梦，有着不断膨胀的野心时，
听到这话无疑会很害怕。我反正永生难忘。
那么，听到这话之后我怎样了呢？保持野心，设定目标，努力训练，留住梦想，制定计
划，把自己推到极限，超越普通，超越期待。我的儿时英雄是Isaiah Thomas，每每想到
他，我总会说，‘OK，我现在还远远比不上他呢，但假如未来五到十年内我每天都提升
自己，为什么不能达到他的水平呢？
上帝给我的最棒的礼物，就是让我为自己热爱的事业充满热情地奋斗——想象自己在攀
登阶梯，慢慢爬升接近自己心中的英雄。这样的痴迷成了我最好的朋友，我与她聊天，
珍视她；与她战斗，也被她击垮。她应该是我在生涯里最该感激的人。
虽然比起篮球我更看重家人和孩子，但有了这位朋友，我才得以成为今天的自己。这种
一刻不停的追逐教育了我，也挑战了我，她给了我一个无法替代的任务。我很感激，因
为我懂得了关于自己和生活的珍贵道理。当然，我需要学习的还有很多。
我生涯取得的成功离不开无数人的帮助和指点，我无法一一点出他们的名字，但我还是
想提及一些。
Don Nelson（注：前小牛队主教练兼总经理，其子Donnie Nelson与Nash在大学时期成为
好友）一直坚持我要得分，当我倾向于传球时他就说：“你不投篮的时候真TM自私！”
或者说：“假如你TM是个统治级球员，就去统治！”他要求我保持侵略性，这是我生涯
里取得突破的拐点。
Mike D’Antoni改变了篮球，担得起这种名号的人可不多。难怪我在他手下打出了巅峰
表现，他从不会管教过多，躲在传统规矩背后。
他完全配得上一个冠军。
在我新秀时期，运球走过板凳席时Danny Ainge（注：前太阳总教练）总会坚定而骄傲地
说：“去挑他！”这样的鼓励对于新秀的自信来说无疑是非常重要的。
我还记得我跟Dirk还默默无闻的时候。他经常在一起吃晚餐时对我说：‘我们两个?脑
袋如何在联盟里生存呀？’不管怎样，我们站住了脚，成就了一些东西。我们一起享受
了那么多胜利和美好的时光，但在我看来，最有意思的经历就是在生涯早期时，比赛结
束后的深夜里我们一起玩HORSE投篮游戏和单挑的时候。Dirk和达拉斯最终夺得了冠军，
我真的不能更为他们感到高兴了。
Michael Finley在巅峰时期两次进入全明星，那时候我和Dirk还是队里的菜鸟。在那之
后Michael再也没进过全明星，但我们队在他的带领下从西区倒数走到了分区决赛。你知
道那种无私有多么珍贵吗？他是我真正的朋友和队友。
我从小就非常敬Jay Triano，他是加拿大国家队的明星后卫。在我高中时是他给我发出
了邀请，在雪梨奥运会时他也是国家队总教练。他对篮球的热爱和比赛中的斗志是无双
的，在他手下打球的乐趣太多了，能在奥运会代表加拿大出战也是我生涯最棒的经历，
而这一切都要源于他的领导。
Rek对我生涯的影响也比任何人都大。他是我的理疗师，是我的共鸣板（注：指被用作试
探意见之人），是我的伙伴，教练，大哥。一级棒。
Alvin Gentry执教出了一支非常棒的太阳，被人低估，但无比犀利。他在教练、朋友和
教条主义之间找到了完美分界线，能为他效力是一种享受。
我的妹妹太棒了，一位手足所能拥有的仁慈和风度她都具备，她给我的支持是无限的。
我的弟弟跟我在每项运动上都互相竞争，从小我们在各项体育上都有偶像，我们也在不
停竞争和比较，你永远也不会成为像我一样强的运动员的——但哥们儿，你已经很接近
了。（注：Nash的妹妹乔安读大学时曾是女足校队队长，他的弟弟Martin是职业足球运
动员，曾入选过加拿大男足。）
我的母亲也给了我莫大支持，在体育运动上她不断给我鼓励，虽然她个性强悍，给我了
不少教训。不是所有妈妈都像她一样，我希望她能觉得我从来没有认为她给我的爱是理
所当然的。
我的父亲也是足球运动员。小时候在家里后院，他总为我的独创动作鼓掌，他要我无私
，从来没为我的入球惊讶，而是总说：“能看到队友从后方插上传球的视野不错。”或
者是“你能投篮还传球的做法太无私了，我很骄傲。”我知道这是很难得的，我也很感
激。
Jennie为我经营基金会已超过10年，她从来没有放弃我们的事业。我们从小就是好友，
她的天赋是我如此信任她的原因。（注：Nash在2001年成立个人慈善基金会，帮助了很
多弱势群体。）
我的高中教练，帮助我树立了对篮球的热爱，是他们开始塑造我的比赛，让我得以开启
篮球生涯。
Ray也是我的高中教练，他还是我遇上的最好的教练之一。他让我懂得了纪律、专注、细
节和准备。差不多在我高中毕业20年后，他还会发电邮批评我在对灰熊比赛的第四节第8
分钟忘记卡位的错误。当我重看比赛的时候，才知道他没说错。细节啊。
Ken给了16岁的我与加拿大男篮合练的机会，就因为他觉得我有潜力。那四年之后的世锦
赛里，我也成了他手下的先发控卫，这是我欠他的。
我在圣塔克拉拉大学的总教练一直鞭策我，他让我的精神更加坚强。那种强硬是我能克
服无数困难的原因，他教会我永远不要放弃。
我的经纪人，也是我的大哥。他一直在给我支持。
人们是怎么说那些有一双大手和矫健步伐的球员的？Amare Stoudemire两者兼备——是
他让我在场上有时能化身艺术家。感谢你，大个子。
想到在太阳效力时期没能为凤凰城球迷带来他们应得的冠军，我就很心痛。是的，现在
回过头看觉得我们的运气有点差，假如我多投进一个球，少一个失误，或者某个球传好
点会怎样？但我一点也不后悔。球馆永远满座，地动山摇，那是我的人生之巅。谢谢，
凤凰城。
当人们问我最喜欢的比赛或是时刻是什么，我总是无法给出答案。所有的时刻都汇总成
了一刻。我能想起的，总是那些好队友好朋友们。没什么经历比我们一起打球的时光更
珍贵了，这才是我最美好的回忆。
凤凰城太阳的训练组总是提点我们的坏习惯，他们让我能顺利在场上继续打球，让我保
持理智。哎，我们一起合作的经历多么美妙！
当我签约湖人的时候，我有过雄心壮志。我想让这座城市燃起篮球之火，让球迷癫狂，
所以我拒绝了条件更好的合约，想要在生涯末期冒点风险，说不定能获得更大收获。但
在湖人生涯的第二场比赛，我就受了腿伤，一切都不再一样了。
去年春天，当我回到球场时，斯台普斯中心的球迷都起立为我欢呼。那是我的黑暗时期
，但球迷慷慨的爱是我在那段时间的最美好回忆之一。在网上有很多我的负面消息，但
在现实中我遇到的人总是给我支持和爱。湖人很有风度，管理层和教练组给我了坚定不
移的支持。
全世界的球迷在我的生涯中都给我了无数支持，真是难以置信。从小我日复一日的投篮
，从来没想过会得到这么多的支持和爱，这也是我动力的来源，谢谢大家。
我的女友在艰难时刻一直坚守在我身边，我知道自己的情况也让她备受煎熬，但假如没
有她，我现在仍会在黑暗中摸索。
我想自己可能永远不会再打篮球了。这种痛苦和甜蜜交织的感觉让我现在就开始怀念，
但我已经开始为未来将要学习的新事物感到兴奋了。
这封信送给关注过我生涯的所有人，给那些仍对未来感到迷茫，不知自己立足之地的孩
子们。
当我想到我的生涯，脑海中总会浮现那个拿着球，爱上球的孩子。他仍然存活在我的心
里，他主导着我的故事。
最后，Laura、Bella和Matteo（Nash的两女一子），你们才是我的宇宙中心，未来我所
有的重心都会放在你们身上，我想，没什么会比这个挑战更令人兴奋，能让我收获更多
回报的了。