运动视界图文影音完整版：http://www.sportsv.net/articles/11620
欢迎点选，图文影音搭配，阅读更全面
明星赛后势头火热的犹他爵士队，其现任头号主将Gordon Hayward也越受瞩目，早前笔者
翻译过的‘I’m the Best！-NBA型玩家 Hayward’(http://ppt.cc/iE8E)，揭露他身为全
世界最会打电玩的篮球员/全世界最会打篮球电玩玩家的真相；最近他又接受一次精彩访谈
，聊及他最近的电玩动向、曾经的网球之路，以及细数从大学到NBA一路上的一些生涯点滴
与感触。
比较特别的是，这篇找来找去，都只有原访问者德国记者所编撰的德文稿(找不到英文版
本)，实在是难倒不谙德语的我；犹幸对岸Hoopchina网友‘mmmi’的精彩翻译，因为实在
觉得这篇文章深有可读性，征得‘mmmi’网友同意后，转换成繁体/台湾习惯用语版本，
补充一些图文影音后转载至运动视界，在此再次感谢他的分享！
HC原始翻译连结：我打网球的风格像Isner
原文来源：Spox.com NBA Deutschland
访问者：Florian Regelmann
不知不觉间，Gordon Hayward已经来到了自己职业生涯的第五个年头，逐渐成长为NBA中
的一位明星球员。这位25岁的犹他爵士队小前锋以19.6分的场均得分在联盟得分榜上名列
前20，也是一个复兴中球队的王牌球员。在接受SPOX的采访时，Hayward谈到了自己在NBA
的非凡旅程、他的网球技术以及在犹他的生活。
＊随着年龄/角色/薪水的增长，Hayward的造型也越趋成熟风格
SPOX：Gordon，今天你是不是又输了几次电玩游戏？
Gordon-Hayward：（笑）没啦，今天还没玩呢。但是说真的，我确实很爱玩电脑游戏。我
主要玩英雄联盟（League of Legends）。这是我在远离篮球场时最好的放松和娱乐方式
。我特别喜欢竞争。无论是在篮球方面或是电脑游戏方面，我是一个遇到竞争就全力争胜
的人，我总是需要一个能跟我对抗的人。
＊图为Hayward为LOL狂粉的证明，前往拜访北美战队Curse时与前选手Voyboy合照
＊打实况跟打篮球一样认真的Hayward！
SPOX：你当前打出了NBA生涯中最棒的一个赛季，而你的场均得分也渐渐逼近了20分。对
于一个几乎曾要放弃篮球运动的人来说，这不是一个糟糕的情况，对不对？
Hayward：可以这么说吧。我在高中的时候网球也打得很棒。就像我的双胞胎妹妹Heather
一样。我们出生在一个热衷运动的家庭，我会去观看每一场我妹妹的比赛，她也会关注我
的每场比赛。当我还是一个新生的时候，我的身高只有180公分，在场上就像一个侏儒。
我几乎确定要放弃篮球，然后将全部心思都集中在网球上了，因为我觉得我的身材根本就
不适合这项运动。我是一个优秀的篮球选手，但我实在是不占优势。
＊当年打网球时的Hayward照片/感情很好的双胞胎妹妹至今仍为网球选手，当年是印地安
纳州高中第一女将
SPOX：显然，你也在跟你父亲的比赛中输了不少次吧。
Hayward：（笑）那时候我的个子跟他相比实在是太小了，我们在一对一对抗的时候，他
总是使一些老球皮的招数。他用身体压着我，然后在我的头顶上使他那招愚蠢的勾手投篮
，你又防不到他。幸运的是，我最终还是选择继续打篮球。因为那时我得到了一次巨大的
鼓励与推动，两年后我的身高居然自顾自地一下子超过了200公分。有时候我会在自己的
脑海里想像，要是我当时改变想法成为一名职业网球选手，那会是一副怎么样的光景。
＊以这时期的Hayward而言，如果老爸又会用公园阿伯的跳勾绝学，被电也很正常
＊但不久后，当两人的身高差变成这样的情况时.....
＊即使已离开专业跑道，三不五时Hayward还是会在慈善公益活动中小试网球身手，风采
依旧！(影音)
SPOX：Federer迎战Hayward——听起来还不错嘛。
Hayward：当然，这是很有可能发生的。但我必须要说的是，篮球一直是我的头号选择，
所以我很高兴自己坚持了下来。不过，我也很喜欢网球。Federer是我绝对最喜欢的球员
。他最近状态是不如从前了，但是这并不能改变他可能是有史以来最伟大的网球运动员的
事实。在他的全盛时期，他真的打得超棒。他所有的大满贯我细数家珍，也追着看了他很
多的比赛，前提是我找得到录影、影音。
＊Federer虽已不复全盛，仍立于世界网坛高处，甫于印第安泉网赛拿下亚军(败给现任球
王Djokovic)(影音)
SPOX：那么要是Gordon Hayward作为一个网球选手，会是什么样子的呢？
Hayward：我长得太高了，肯定会打得像John Isner那样，在高空向下杀球的时候就像灌
篮一般。我会成为一个靠发球和截击吃饭的家伙，而且总是触网，球打不过去。
＊与Federer相同，Isner最近一场吞败是于迈阿密网球赛四强中败给Djokovic，近况不错
的他，最让人脍炙人口的事蹟仍属2010年于温布顿网球公开赛，与Mahut携手打出网球史
上最长战役，当年笔者有幸跟到这场打到天荒地老，最后择日再战的史诗比赛，两人断断
续续打了3天共11小时5分钟，Isner惊险获胜！(影音)
SPOX：接下来你就进入了Butletr大学的篮球队，并立即打出了一个非常赞的大一赛季。
在此之后，你在新西兰举办的U19男篮世锦赛上表现也很好。那会是你生涯最光彩的时刻
吗？
Hayward：当然啦。我在大学里的主帅Brad Stevens是第一个告诉我“你的实力足以进入
NBA打球”的人。他为我做了很多准备。在U19世锦赛上获得的金牌再次给了我鼓励，让我
可以在大学二年级里带着满满的自信打出好成绩。最终我们带着牛头犬队杀进了决赛。
＊两位当年一起创造Underdog传奇的娃娃脸，如今皆踏入NBA舞台追逐更高梦想！
SPOX：Butler大学对阵Duke大学。比分来到59:61。时间剩下最后一秒。你拼了命地投了
一记半场投篮。当时的情景你还记得吗？
Hayward：每个孩子都梦想着在决赛的赛场上出手去投最后一攻，最好再能命中了。我也
很喜欢做这种事，那一球其实很接近命中了，但不幸的是那最终没有变成事实。那是一记
没那么幸运的投篮，我出手的时候觉得那球的弧度还可以，出手时的感觉也真的很好。但
是你还可以说什么呢？我仍然觉得，我在大学里渡过了一段令人难以置信的时光。
＊当年NCAA冠军战，Hayward饮恨的最后一击，可惜那一年Butler的神奇之旅，没能划下
完美句点(影音)
SPOX：接下来的问题就是：继续留在大学里多打一年还是报名参加NBA选秀。你的最终决
定是怎么做出来的呢？
Hayward：我们曾经开了一个很长时间的家庭会议。我的父亲是一名职业工程师。他是一
个令人难以置信的细致的男人。他设计了一套问卷调查，把所有的细节问题都考虑到了，
通过这套调查问卷，你可以充分地考虑问题，并自信地迈出人生的又一大步。这对于我来
说非常管用。在他的帮助下，最终他们为我找了一个值得信赖的经纪人，最后的结果大家
也知道了：我做了决定，还（跟经纪人）签了合约。我的家人一直陪伴我，直到选秀大会
举办的那一天，这其中有很多的乐趣，但也带来了很大的压力。你几乎动用了所有的时间
来进行思考和担忧，直到你被选中，知道了自己将会去哪个城市报到。
＊关于Hayward温馨家庭的更多介绍，请参见前作‘I’m the Best！-NBA型玩家 Hayward
’(http://ppt.cc/iE8E)
SPOX：你家乡的球队印地安纳溜马队本来想在第10顺位选择你，但在这之前，犹他爵士队
就提前把你抢了过来。老实说，你当时有多失望？
Hayward：坦白说，我觉得要是能穿上溜马者队的球衣，那肯定是挺酷的。因为那里是我
的家乡。但首先我要说的是，能被选中，并有机会在NBA打球，我就已经很高兴了。能够
为爵士队效力，这是一件很伟大的事情。这里有一支伟大的球队。
＊当年Hayward于第9顺位被犹他爵士拦胡的选秀影音画面
SPOX：犹他并不是自由球员们心目中最热门的目的地，因为盐湖城是出了名的“清心寡欲
”之地。Enes Kanter在被交易走之后，也表达了对这支球队的不满意。那么你觉得犹他
州的生活怎么样呢？
Hayward：盐湖城是一个美丽的城市。开门见山，你可以在这里生活得很好。特别是因为
，这里的居民都非常的友好，这是一座伟大的篮球城市。几乎每个人都是爵士队的球迷，
每个人都穿着我们的球衣在街上走，每个人都热爱着这支球队，并支持着我们。这里没有
橄榄球队或者别的什么运动队，只有篮球队，只有爵士队。这就是为什么这里如此的特别
。
＊有球技又有长相，应对又知所进退，Hayward早已是当代爵士球迷的第一宠儿
SPOX：即使在这个赛季你们依旧打不进季后赛，但是你们上升的趋势却是清晰可见的。自
从全明星周末之后，你们球队就运作得非常好。在接下来的几年里，犹他肯定会更进一步
。你觉得球队的未来之路会怎么样呢，还会有怎么样的变化呢？
Hayward：我觉得我们不会再输掉这么多比赛了。大家都知道，西部分区有着许许多多强
悍的球队。所以在这里，我们不是那么容易脱颖而出。但是，显然我们正奔跑在正确的轨
道上。我们由一群年轻球员共同组成了一个很棒的核心。我们会开始占据一个真正好的位
置。
＊随着核心拼图陆续到位，爵士极被看好明年就有机会重返季后赛！
SPOX：你现在逐渐成长为了一名关键球员。你是否曾梦想过不仅要在联盟里存活下来，更
要成为一个明星球员？
Hayward：在我当初考虑这个问题的时候，我觉得自己简直是疯了。我还记得，当我是个
小男孩的时候，就有了这个伟大的梦想。而现在我就在这里，这很酷啊。（笑）顺便说一
句，一直以来Dirk Nowitzki都是我的好榜样，自打我看过他的比赛之后就是了，他伴随
我的成长。Dirk是一个传奇人物，毫无疑问，他是有史以来最好的大前锋之一。他在这样
的年纪还能打出这么高的水准，这很让人惊讶。作为一个射手，你可以向他学习的东西有
很多，最基本的就是尽可能让投篮拥有完美的轨迹。他的每一球投篮看上去轨迹都是一样
的。这充分证明了他在训练时花了多少功夫来练习。
＊优秀的白人球员在NBA中仍属凤毛麟角，Hayward会以Dirk为师再自然不过
SPOX：Nowitzki本赛季第13次入选了全明星赛阵容，而你还在等待着自己的第一次（全明
星之旅）。你的下一个个人目标是什么呢？
Hayward：成为一个全明星球员，这绝对是我的目标之一。此外我还很渴望帮助爵士队拿
下队史第一个总冠军。只要我们能够在犹他取得更多的团队成功，那么个人的荣誉就会水
到渠成。
＊今年季后赛已无望，夏天继续成长，带着犹他爵士继续往前奔跑吧Hayward队长！
延伸阅读：
I’m the Best！-NBA型玩家 Hayward
http://www.sportsv.net/articles/2449
Gordon Hayward顶薪不顶薪？(1)
http://www.sportsv.net/articles/1994
Gordon Hayward顶薪不顶薪？(2)
http://www.sportsv.net/articles/2041