【完整影音图文版】http://www.sportsv.net/articles/11065
原文出处：
http://bleacherreport.com/articles/2396288-better-buy-in-nba-free-agency-draymond-green-or-khris-middleton
作者：Josh Martin
【译者感想】
首先，因为原文比较早刊出，所以数据的部分跟现在会有些不同，先说明。
过往在讨论自由球员市场的时候，大部分都会倾向先讨论那些可以当作建军核心的大牌球
员，但是随着NBA薪资上限在2016年的提高，这个夏天所签下的大约，可能在之后看起来
都会像是中高薪水而已，也因此对于一些优秀先发以上但明星未满，而且可以说是万用胶
、怎样都能派得上用场的球员，一些球团说不定会考量到这点，加上对于一些本来就不是
自由球员首选城市的球队来说，与其去一股脑追逐那些最终通常不会到自己这边来的超级
红牌，直接在开市就拿出薪水跟诚意，把一些好用多功能的次阶自由球员搞定，也是种策
略。
以下介绍的两位年轻窜起的球员，虽然都是受限制自由球员，但是他们展现出的成长、身
材球技体能的多功能性，加上所属球队本季都有不错的表现，以及他们在场外也都被认为
是非常好的休息室伙伴，他们的去向，会是内行的您不该错过的。
【原文翻译】
随着本赛季即将结束，今夏即将出现一批合约到期的自由球员。根据报导，今年入选明星
赛的公牛摇摆人Jimmy Butler便拒绝了公牛提出的总价超过四千万美元的延长合约，已经
打算在今夏进入自由球员市场证明自己值得更多的薪资；另外像是洛杉矶快艇队也可能在
今年夏天失去Blake Griffin和将成为非受限自由球员的DeAndre Jordan，这两人也确实
在本赛季展现了挑战更高薪资的优秀表现。
但如果你想在今夏的自由球员市场中找到未入选明星赛(或是落选的遗珠之憾)又是本季大
幅进步的先发球员，这样的要求听起来并非天马行空，因为Draymond Green、Khris
Middleton正是符合这样条件的球员；这两位同样在2012年第二轮才被选中的球员其实来
头也不小，金州勇士队在第35顺位选中Green是当年密西根州大毕业，曾获得11-12年Big
Ten年度最佳球员，而在四个顺位后，底特律活塞队在第39顺位选中德州A&M大学的三年级
生Middleton。
今年对这两位球员而言，都和职业生涯的前两个赛季有很大的不同。Green在新人赛季只
先发了一场球赛，隔年也只有十二场，要不是勇士的明星大前锋David Lee受伤，相信
Green也不会是总教头Kerr心中的先发大前锋。至于Middleton的机会则是在12-13球季随
著Brandon Knight和Brandon Jennings的交易案来到密尔瓦基之后；Green是全联盟最好
球队的队长，Middleton则是公鹿今年脱胎换骨晋升季后赛球队的重要催化剂。现在，两
人都是各自所属球队中不可或缺的重要角色，两人今年的表现也都足以角逐年度最佳进步
奖，甚至可能让他们拿到一笔可观的新合约。
也有一些队伍打算同时将两人带进自己球队中，像是底特律活塞队已做好这样的打算，底
特律不仅是Green的家乡，也曾是Middleton第一支落脚的职业队，只要在今年夏天无法留
下阵中内线球员Greg Monroe，活塞队的团队薪资是足以负担Green跟Middleton的薪水；
假设你是一位球队经理，剩余的薪资空间只够在Green和Middleton间选择一位纳入麾下，
你会怎么选呢？以下将提供你一些参考的意见。
◎先来看看Green的部分吧！
要衡量Green这个25岁的小伙子的市场价值相对来说比较容易，Green在今年球季场均11.6
分，8.2个篮板，3.6次助攻，1.6次抄截，1.4个阻攻，几乎所有数据都来到生涯新高，但
这样的成绩似乎还不够让人跌破眼镜；ESPN的专栏作家 Amin Elhassan认为这些成绩并不
足够让Green拿到一份超过一千六百三十万的年薪，但根据Amin Elhassan的描述，他还是
认为今夏会有不只一支以上的球队愿意拿出这个价码签下Green“在目前的赛场上，Green
是最多功能的防守球员之一。除了成为一个像橡皮糖一样的防守者外，他也不断的提升自
己的其他能力，他是个出色的传球者、一个好的篮板手、三分能力也逐渐成熟、也有着强
而有力的竞争力。我们不会以Green为中心来打造球队，但他的多样能力能够让一支球队
变得更强大。”。
从过去一些球员的例子来看，“多功能球员”是比较委婉的形容鸡肋球员，样样通、样样
松，让许多球员的NBA生涯无法延续，从Green这个例子来说，他能打许多位置，但这样看
似定位不明但又能处处适得其所的篮球技巧，确实有助于他在NBA赛场上；根据官方统计
的数据，本季勇士队曾尝试过九种不同的先发阵容，其中七种先发都有Green的存在，而
Green先发的这七种阵容中，仅有一种是以侧翼球员的身分出发，其他都是以大前锋的角
色先发出赛。
无论是打到三号位或是四号位Green都有他的优势存在，六呎七吋两百三十磅的Green比一
般的三号位选手强壮高大，担任四号位的时候他的速度又是一般四号选手跟不上的，在三
月初以102比93击败公鹿队的那场球赛中，Green大多时间甚至扛起中锋的责任；“我看在
他身上看到Dennis Rodman的影子。”勇士的教练Kerr在这场球赛后给予Green极高的评价
，而The San Jose Mercury News的记者 Tim Kawakami也提到：“他守的住任何人，他的
速度可以让他挡住控球后卫、而他强壮坚硬的身体又能够疯狂的攻击篮框和守护篮板。”
。
数据会说话，Green有非常优秀的背框技巧，根据官网统计，Green平均每次背框可以拿下
0.78分，高于他在挡拆之后的0.65分以及单打的0.59分，当Green担任禁区球员时，勇士
在对手100次进攻内仅失去87.5分，根据SportVU，本季Green的篮板球有64.9是在3.5呎内
的拿下。Green的对位防守排行在联盟二十名内，在每场至少五次的对位下，对手面对篮
框的平均命中率仅有47.3%。
以下是Green在各个距离防守下对手的命中率：
令人感到有点惊奇的是，勇士队全队没有人在防守表现上比Green有更大的影响力。根据
联盟数据，Green不在场上的时候，勇士队平均每一百次防守会让对手多得6.4分；不管你
信不信，Green在进攻端上的影响更是巨大。当Green不在场上时，勇士队平均每一百次进
攻机会会少得7.1分。事实上Green的积极影响了勇士的进攻体系，而且也呈现在其他相关
的数据上。
换言之，Draymond Green是整个球队的核心。Green在哪都会是个重要的关键，尽管是一
些从数据无法判读的(像是领导力和强硬球风)，根据ESPN 的Ethan Sherwood Strauss在
一月后曾写道：“勇士教头Kerr说Green是球队的心脏，就像是一个主唱般领导著整个球
队的替补端的球员，也成为他们仿效的对象。”；这些特质都是数据上难以显现、难以估
价的，而且几乎是不可能被高估的特质。每支球队都会需要一位多功能的硬汉来挑战总冠
军：一位拥有强大心智与意愿而且有能力去对抗高大强壮或是矮小快速的对手。尤其是这
位选手在每一百次进攻得分与防守失分的净值5.57分是排行第十一名，还有在WAR值排行
联盟第六。最后，Green的表现可说是市场上一项很好的选择标的，值得花一笔钱去得到
Green的数据表现以及非数据上能够呈现的表现。
◎改来谈谈Middleton
第一眼看到Middleton会认为他更接近这个适当的位置，本赛季MIddlton拥有三分火力以
及对侧翼选手的防守；他的三分球命中率百分之44.2，他的远投在联盟里能够排行前三，
其中他在底线的三分球命中率更高达了百分之55.6，年年提升的命中率让大家对于这位选
手的潜力有了重新的评估。
Middleton告诉ESPN的Bradford Doolittle：“投篮是一个结合全体球员的过程，只是出
力让球旋转，必须有耐心的寻求对球队来说最好的投篮机会。”，Middleton在进攻上对
于公鹿队有着巨大的贡献，根据NBA官网的数据显示，Middleton在场时，每一百次进攻能
够拿下102.9分；没有Middleton的时候每一百次进攻仅能拿下97.7分；当然，Middleton
在进攻上的威力不只展现在他的投射技巧上，Doolittle这样形容“他的无球跑动能力相
当强，而且公鹿队又设计了许多让他能在一个单档后得到空档的系统战术，他是个能在多
次传球后扮演终结者的选手。他有六呎七的身高加上六呎十的臂展，出手时间又相当快速
，让他成为一位拥有高命中率的射手。Middleton也不断的在增强自己的一些中低位单打
的技巧与身体素质，也因此只要对位上身材小一号的防守者，球队就能设计一套球给
Middleton的战术。”。
明星赛后的Middleton已经展现出他强大的火力，过去十二场球赛中，平均以超过五成的
三分球命中率拿下18.9分、5.2个篮板、3次助攻，这进步看似有些超乎预期，但随着
Knight被交易到太阳，Middleton在Kidd所打造的进攻体系中扮演着格外重要的角色；但
人怕出名猪怕肥，各队其实都已经注意到Middleton在进攻上的威胁，因此也开始针对他
采取各种协防策略，企图让Middleton在进攻上无功而返。
“今晚我发现一件好事，Middleton在无球状态的单档后会有两人盯上他。”在击败魔术
队后总教头Kidd这样告诉ESPN的记者。当对手用两名球员来盯上我们的一名球员时，其实
对我们是有利的；面对对方加强防守的情况下，他的进攻在公鹿这样的体系下显得非常有
价值，附带一提，他的罚球也相当的准确，不会畏惧碰撞后站上罚球线的机会。
NBA球员的成长不一定都是呈现直线上升，但是Middleton正展现出超越他年仅23的球技，
他也已经是球队中进攻不可或缺的重要齿轮了，对于Middleton的防守更是没什么好挑剔
的，他的身高、他的运动能力，以及他在球场上展现的高度篮球智慧，能够使得公鹿的防
守体系更加如虎添翼；他的抄截数量和LBJ有相同的水准(1.55次)，是排名联盟前段班的
，同时也比一些联盟中顶尖的强力后卫来的好。
Middleton的防守虽然不像Green能够把对手的命中率压得非常低，但是他确实降低了对手
的进攻效率，正如同Green在勇士一般，Middleton在密尔瓦基也渐渐成为球队的主力，公
鹿总教头Kidd提到：“数据无法完全显示Middleton的场上的宰制力，这也是目前统计数
据与分析无法解释的部分。”，不过可以预期的是，Middleton在七月的自由球员市场将
会是非常抢手而且值得投资的球员。
◎表决的时间到了！
回到最初的问题，如果是你，Green跟Middleton你要选谁？Bleacher Report's的球探
Howard Beck针对Green提出一个重要的线索“他是勇士体系下的产物，如果要我花很多钱
在他身上我会觉得有点不情愿，他的价值建立在他所处的位置，勇士队有两个明星后卫，
Green能够在那两人被包夹之后得到很多得分的机会。他是个好的篮板手，他是个相当能
够融入体系的球员。但是他只会是我的第二或第三选择。坦白说，我会担忧他待在别队时
会有什么样的表现。”。
说实在的，Green能够对球场上的每一部分都做出贡献，但是他的成绩展现出的是样样通
，样样松，不过这也不是件坏事，Green这样的工具性也可能让他在自由球员市场中闯出
一片天；尽管如此，我们还是得讨论一下，虽然前面内文对于Green的评估认为这合约签
了可能成功也可能失败，但要思考的是今天我们认为Green值得拿出来提是因为他目前新
人约让人感到物超所值，但如果他要求更高的薪资，我们是否还是会有一样的想法呢？当
他要求一纸超过一千五百万年薪的合约时，这种合约是会有风险的。相对之下，
Middleton的价值比较容易预测，他是一位有运动能力、投篮能力、防守能力的侧翼球员
，而且能够长期投资的。如果你的球队需要这类型的球员，是走过路过绝对不会错过
Middleton的。