※ [本文转录自 Mavericks 看板 #1L2HnXVM ]
作者: KOBEDIRK (人山可可) 看板: Mavericks
标题: [外电] Chandler Parsons正成为一个成熟的进攻者
时间: Wed Mar 18 14:34:05 2015
原文出处:http://ppt.cc/MV5G
With 1:20 left and the Mavs up two in Monday’s game against the Oklahoma
City Thunder, Rajon Rondo brought the ball up the floor. But instead of
initiating a crunch-time play for Dirk Nowitzki, as has been standard
operating procedure in Dallas for the last 15 years, he went another
direction. He didn’t even turn to Monta Ellis, whose late-game heroics
nearly landed him on the Western Conference All-Star team. Rondo didn’t call
his own number, either.
时间剩下1:20, 小牛领先奥克拉荷马雷霆两分, Rondo将球带到前场, 他没有执行
这十五年来小牛在关键时刻都会执行的战术 - 把球交给Dirk Nowitzki, 却将球
带往另一个方向, 却也不是朝着Monta Ellis这位差点因为过去关键时刻英雄般的表现
被选进明星赛的球员而去, 很显然的他也不是要自己来．
Nope, he turned to Chandler Parsons.
都不是, 他把球交给了 Chandler Parsons.
Parsons took a Tyson Chandler screen all the way near the midcourt line, and
in four dribbles he veered around the Thunder’s Enes Kanter, Eurostepped DJ
Augustin at the rim to avoid a charge, took the contact, and laid it in.
Tyson Chandler在中场附近为Parsons设了一个掩护, Parsons仅仅用了四个运球就过了
雷霆的Enes Kanter, 并在 DJ Augstin面前使出了欧洲步以避免进攻犯规, 在身体碰撞
的情况下硬是把球给摆了进去.
It was a simple play, really, but it represents everything about Parsons that
has become so vital to this team. His driving ability, his finishing ability,
his versatility as a player in general. In four games since returning from
injury, he’s arguably been the best offensive player on this team. He earned
that late-game playcall and took advantage of it.
这是波简单的进攻, 真的, 但可以看出Parsons对这支球队代表了什么, 以及多么重要.
他的切入能力, 终结进攻的能力, 以及他的全能. 伤后复出的四场比赛中, Parsons
可以说是小牛队最好的进攻球员, 他尽量争取关键时刻的表现机会, 并且没让大家失望.
“I love it, and that’s what I came here to do,” Parsons said after the
win. “That’s what I want, and I’ve got to continue to play well. I think I
’m a really good playmaker and can make the guys around me better, although
I had zero assists tonight. I think good things happen when I have the ball.”
"我喜欢我的表现, 这就是为什么我来到达拉斯" Parsons在赢球后表示.
"这就是我要的, 我得继续有好表现, 我想我很会为球队制造机会, 而
且也能让队友变得更好, 虽然我今晚没助攻, 但我相信当球在我手上的时候,
好事总会发生"
I think it’s safe to say that if Parsons continues putting up 31-point
performances and keeps knocking down threes, it doesn’t matter how many
assists he has. Still, his season averages of 15.8 points, 4.8 boards, and
2.3 assists per game are matched by only six other small forwards in the NBA,
per Basketball-Reference.com. Parsons can make plays and he can score
himself. That’s a rare combination, especially for a player his size. That
gives head coach Rick Carlisle to call late-game sets for him or play through
Parsons throughout the course of the game, which gives players like Rondo and
Ellis a chance to catch their breath.
我这样说好了, 如果Parsons持续这种31分的表现并继续命中那些三分, 他传出几次助攻
一点也不重要. 看看他的数据15.8 points, 4.8 boards, 2.3 assists, 联盟只有其他六
个小前锋有这样的表现. Parsons可以为队友制造机会, 也能独自得分. 这在小前锋中可
不常见, 尤其是像他这种身材的球员来说. 这就是为何Rick Carlisle开始在关键时刻
为Parsons设计战术, 或是干脆整场都围绕着Parsons进行进攻, 这决定也让Rondo和Eliis
能有喘息的空间.
“He can play point guard,” head coach Rick Carlisle said of his small
forward. “He has those kind of ball skills and that kind of awareness out
there. And there’s times where we need to take pressure off Monta Ellis. We’
ve dumped so much on his plate this year that there’s times we need to give
him a break and attack other guys. So part of it is that balance, part of it
is he’s a damn good playmaker, so we want to utilize everybody and we’ve
got to keep working to strike the balance that we need.”
"他可以打控球后卫" Carlisle在谈到他的小前锋的时候如是说.
"他具备了控卫该有的技术与意识, 而且有时候我们必须减轻Ellis的重担, 今年我们已经
摧残他够久了, 我们必须给他点休息时间并让其他人来. 所以一部份的原因是因为要平
衡这些压力, 另一部份则是因为他实在是很会为队友制造机会, 我们想做的是让大
家都参与进来, 并努力让保持我们要的进攻上的平衡"
There’s plenty of evidence to suggest Parsons has received an expanded role
in the offense the last few games. For starters, in the last four games, more
than 18 percent of his field goal attempts have come after holding the ball
for at least six seconds, and just 46.9 percent have come after touching the
ball for fewer than two, per SportVU. Before his injury, 57.9 percent came
after touching the ball for fewer than two seconds while just 7.4 percent
came when touching it for six or longer. According to Synergy, five of Parsons
’ 19 and-ones on the season have come in the last four games, as well. The
Mavs are running more and more offense through him, and he’s producing.
许多迹象显示前几场比赛Parsons担任比以前还多元的进攻脚色, 过去四场比赛有
18%的出手是在持球六秒后的入球, 而两秒内出手的入球只占了46.9%. 在受伤前,
两秒内的出手占了57.9%, 六秒后的出手只占了7.4%. 本季Parsons的19次And-one中
有五次都出现在最近四场比赛. 小牛更频繁地经由他发动战术, 而他做得满称职的.
“I’m not a standstill shooter,” Parsons said. “I’m not just a spot-up
shooter. I think my best attribute is being a playmaker and attacking the
rim. For us to do that, we have to balance the ball and we’ve been doing a
great job of that lately.”
"我不是一个只会站在定点的射手"Parsons说. "我不是定点射手, 我觉得我最在行的是
为队友制造机会以及攻击篮框. 若我们要成功, 我们必须平衡球权的分配, 而我们最近
在这点上做得很出色"
“It just gives us another ball-handler, a different look, a taller guy who
can get in the lane,” added Dirk Nowitzki. “With his finishing, his long
legs, he’s got those (Manu) Ginobili steps going. When he gets in there, he’
s tough. He’s a good finisher but he’s also a good passer on the move. I
just think it gives us another weapon and another ball-handler we’ve been
missing when he was out.”
"这等于我们又拥有了另一个持球者, 但这个人不太一样, 6-10的身高却能轻松切入"
Nowitzki补充道. "他的终结进攻能力, 以及他的一双长腿, 和Ginobili般的步伐.
当牠攻击篮框的时候, 十分硬朗. 他是个很出色的进攻终结者, 但同时又很会传球.
我想这给我们另一门可怕的武器, 以及另一个持球者, 当他受伤的时候我们是欠缺
这个脚色的"
Playing through Parsons allows him to attack the basket in pick-and-roll
situations, which is where he’s at his best. Off the ball, he can act as
more of a spot-up shooter, and he’s very good at that. But at 6′ 10〃 with
the ball-handling ability and quickness of a guard, he’s a very challenging
assignment for opponents. Check out his shooting chart from the last four
games. He’s been getting to the rim very often and has finished extremely
well there.
当进攻由Parsons发动的时候, 挡拆进攻让他能发挥他最好的进攻能力. 未持球的时候
,他大部分时间是一个很好的接球射手. 6'10''的身高搭配上不错的运球能力以及后卫
的速度, 让他成为了对手防守上的恶梦. 前四场的比赛中, Parsons经常进攻篮框,
而且成功率相当之高.
After the OKC win, Rondo essentially wished teams good luck with stopping
Parsons.
“It puts a 3-man in the pick-and-roll, which (defenses) don’t see too often
in this league,” he said. “Guys like LeBron, when Melo’s playing, but
other than that, there’s not too many 3s that can handle the ball and make
plays for their teammates at the 3 position.”
在赢了雷霆之后, Rondo表示如果其他队想阻止Parsons的话, 他只能住他们好运
"一个三号来发动挡拆, 在这个联盟可是不常见的" 他说. "LeBron, Melo可以做到这点
,但除了他们两个, 真的没有什么三号能像他一样运球并为队友制造机会"
It’s fairly steep praise comparing Parsons to LeBron, but he’s looked like
a version of the superstar since returning from injury. Parsons can get into
the lane seemingly at will with a combination of his speed, ball-handling
ability, and long strides. His height allows him to simply glide past smaller
defenders, and at 6′ 10〃, he has the height advantage basically every night.
被拿来跟LBJ做比较可说是对Parsons极大的称赞, 但不可讳言地, 自从伤愈复出后,
他确实打出了另一种超级明星的架式. Parsons可以随意地利用他的速度, 不错的盘
球能力, 以及他的大步伐直捣对手的禁区. 他高大的身材让他能无视较矮的
防守者, 基本上他面对任何防守者都有身高上的优势.
There will be nights when he might not be the featured player. For example,
San Antonio’s Kawhi Leonard is one of the best defenders in the NBA, so the
Mavericks might play through someone else. But in a more favorable matchup,
Parsons might start seeing even more calls, especially if he keeps producing
at this level. He’s averaging 20.5 points per game since returning from
injury.
或许有些比赛CP25不会担任进攻的核心, 像是遇到有如Kawhi Leonard这般出色的防守者
, 小牛就有必要由其他人来发动进攻. 但在大部分情况中, Parsons发动进攻是我们在
接下来的比赛中会很常看到的光景, 若他持续这样子高效的表现的话. 伤愈归队后,
他一场能得20.5分
With Rondo growing more comfortable in the offense, Ellis still playing at a
high level, and Parsons really coming into his own, the Mavs now start three
players capable of running offense for long stretches of games. That demands
opponents to play very good defense at all three perimeter spot, and there
aren’t many, if any, teams capable of having the matchup advantage against
all three players in one game. Then, add Nowitzki into the mix and now you
can see how dangerous this team can truly be. We’ve now seem what this team
is capable of when the starting lineup is firing on all cylinders. Now it’s
up to them to maintain that high level of play through a tough stretch of
schedule, and then we’ll see how far this team can go.
随着Rondo对小牛的进攻越来越熟悉, Ellis持续它的高档演出, 以及Parsons成为一个
成熟可信赖的进攻选项, 小牛现在拥有了三名可以创造进攻机会的球员. 这让对手
必须严加看管这三名球员, 而联盟中可没有几个球队可以在这三个位置上都占有优势
(假设有球队作得到的话), 接着, 我们再把Nowitzki加进这个组合里来, 你现在知道了
这只小牛若化学效应良好的话对其他球队来说会有多么危险. 我们已经看到这支球队
在先发打得好的时候有什么能耐. 现在, 是这只球队维持如此高档演出以应付接下来
艰难赛程的时候了, 到了六月, 我们就能清楚知道这支球队到底能干些什么好事.