※ [本文转录自 Bucks 看板 #1L1KJb7a ]
作者: cleanfield () 看板: Bucks
标题: [外电] Middleton是公鹿要找的那颗星吗？
时间: Sun Mar 15 16:37:54 2015
【完整影音图文版】http://www.sportsv.net/articles/10280
原文出处：http://hoopshabit.com/2015/03/10/khris-middleton-star/
作者：Christopher Cruz
【译者心得】
如果我们现在来回顾2013年7月31日那笔活塞跟公鹿的交易，当时的新闻大概都说活塞用
Brandon Knight跟“另外两名球员”，换来了Brandon Jennings，而当时所谓的另外两名
球员，其中一名就是本篇的主角、2012年第39顺位被选到活塞、第一季只打了475分钟的
Khris Middleton，而Knight在公鹿缴出了优异成绩后，也被换成Michael
Carter-Williams，回头看看活塞现在的阵容，要是活塞阵中能多个Middleton那有多完整
？
而跳回来现在的公鹿队，总教练Jason Kidd想打造一只利用翼展、身高跟机动性的新时代
球队，来在防守、进攻端充满可塑性跟变化这样的企图，在他们换来MCW后一表无遗，而
将得分偏重的Knight换来控球的MCW，是否也是在提前处理下个球季Jabari Parker、
Giannis Antetokoumpo跟Middleton的进攻球权分配问题呢？
从Texas A&M University出来的Middleton，在累积到目前的数据当中，也成了校史中有
打NBA或ABA的球员当中，用平均上场27.6分钟的上场时间，超越了在ABA打球的John
Beasley，成为平均上场时间最高的球员，不过同校的DeAndre Jordan，后势看涨的他则
是平均上场25.9分钟，看来也像是这项纪录的竞逐者；更有趣的是，当我们回顾2012年选
秀时，39顺位的Middleton，会不会已经超越了第2顺位的Michael Kidd-Gilchrist、第7
顺位的Harrison Barnes跟其他球员，成为当年选秀会中职业生涯最优秀的小前锋？至少
可以肯定，这季会成为自由球员的他，会比其他同梯的更早拿到一份优渥的合约。
【原文翻译】
若你跟我拥有相同的疑问：究竟Khris Middleton是不是公鹿体系中的那个亮点？那我们
一同来看看这家伙过去十五场比赛的数据，你会得到答案，这段十五场的旅途中，
Middleton场均可拿下17.4分，包括台北时间3/8对上巫师队那场20投11中含六颗三分球拿
下生涯新高30分的比赛；从得分后卫的角度来看，六呎七吋的Middleton身材相对高大，
加上公鹿的进攻体系，让Middleton经常能得到一些非常轻松的投篮机会。以最近的表现
来看，Middleton是公鹿队目前最稳定且最具攻击力的外围球员。
不过若要在NBA的战场上生存，不比其他队友多个两把刷子，很快就会沦为固守开特力永
远穿着热身衣的板凳，Middleton能成为Kidd体系固定先发的原因很简单，Middleton不只
是个重攻轻守的球员，他还能带给球队很多得分之外的贡献，在过去十五场比赛中，他平
均每场能抓下6.37个篮板，别忘了他只是个得分后卫，在后卫群中已经算是相当夸张的数
据了。
(译者OS：Fantasy选到Middleton的网友们最近应该都过得蛮舒服的吧！)
想成为这个怪物聚集的联盟中那颗闪耀的星，若只有进攻上的贡献可能是不够的，
Middleton最近的防守也是他能进入Kidd正选先发的原因之一，过去十五场比赛Middleton
场均抄截有1.7次，是个相当不错的数据，公鹿队本季的表现大家有目共睹，目前算是联
盟中防守最好的球队之一，也因此Middleton最近的防守表现相信也逐渐能够融入球队防
守体系中；根据ESPN John Hollinger’s 团队统计，公鹿在对手每一百回合的进攻中，
仅会让对方拿下98.7分，这样的防守效率在全联盟仅次于今年的西区霸主勇士队，阵中像
是希腊字母人Antetokounmpo和John Henson等年轻小将都拥有相当优异的防守能力。
看完影片，我们可以观察到Middleton在对手大个子球员上前帮后卫作单挡掩护后，并不
会急于起跳封阻，而是运用快速的脚步在对方投篮前进行干扰或封阻，如此一来也降低了
面对犯规的麻烦，而这些小撇步虽然并不会以任何数据的方式呈现，但是确实会让球队整
体的防守产生微妙的化学变化。
平心而论，就Middleton的表现而言，他并不像LBJ、Wade甚至是Harden这些明星球员，除
了能自己进攻也善于制造队友进攻机会，目前的Middleton无法每场传出六、七次以上的
助攻，不过我们也知道并不是每位明星球员都能达到这样的传球数据；就像是上一季也入
选全明星赛的Paul George，上一季打出生涯年的Paul George场均也仅有3.5次助攻而已
，Paul George虽然并不是那种拥有广大辽阔传球视野的球员，但是他是一个能够靠着自
己优异积极的进攻能力吸引对方包夹的球员，这也是Paul George制造队友得分机会的最
好方式之一：吸引包夹再分球，这也是我们期待Khris Middleton能够做到的事情。
会拿这两位作比较的原因很简单，有些人是天生的得分好手，这两人都是。当George跟
Middleton全心全意在进攻时，是他们最有效的取胜方式，尤其是当我们看到Middleton近
三场有高达56%的三分命中率时，你就可以知道他的投篮手感是能让他更上一层楼的；时
势造英雄，随着选秀榜眼Jabari Parker的报销也给了Middleton一个机会，或许本季会是
Middleton发光发热的一个赛季，能够证明他就是公鹿队要找的那颗星。