【完整图文版】http://www.sportsv.net/articles/9979
原文出处：
http://www.basketballinsiders.com/nba-am-non-guaranteed-deals-to-watch-this-summer/
作者：Lang Greene
各位朋友大家好，未来我自己个人翻译的文章，会加上自己对于原文的个人意见在前面，
来区别自己跟原文作者间的想法，或是补充一些所知，希望能增加更多的讨论跟交流。
【译者的话】
首先，这里有NBA下季非保障约、或球队选项合约的名单：
http://en.hispanosnba.com/transactions/non-guaranteed-contracts
之前在有些文章中提到，NBA球队对于二轮球员，为了约满取得完整鸟权，加上透过一些
设计，在合约的后几年，二轮球员的薪水除了会比一些资深的老将的底薪还低之外，在合
约的末两年加上薪资部份保障跟球队选项，让球队有更多可以用来凑齐交易薪资空间的人
肉Trade Exception(实际上对于未达豪华税的球队来说，真实的球员薪资比TE更好用，因
为球员薪资可以匹配的范围、比例，比TE大，TE可以匹配TE的金额x1.10+10万的薪资，而
球员薪资则看合计薪资总额，假设如果是490万到980万间，交易出去的薪资可以匹配
x1.50，例如拓荒者换来Arron Afflalo)，也因此上面这张名单中，会充斥着许多新秀。
另外，即便是已经离开新秀约的球员，有时球队如果对球员抱着试验或打算且战且走的性
质，用类似试用期的概念，签下两年合约，但第二年为球队选项或非(部分)保障，约满如
果满意，还可以取得早鸟权，例如公牛的E’Twuan Moore，或是本来塞尔提克打算签下
Javale McGee的合约，都是这种类型；那有些较大或较长的合约，劳资可能在谈判时，决
定调整平均薪资或年限、但是换取最后一年的非保障或球队选项，个人觉得这种合约通常
在体能不错、而合约跨越30岁左右的球员，或是迈入30多岁的球员身上常会有，因为考量
到30岁之后如果体能下滑，球队至少可以在合约的最后控制风险。
这几年又多出一种，就是在球季中后段才签下的到球季末保障加上第二年非保障或球队选
项的两年底薪约，尤其可能是年资较高的老将，因为第一年的保障约并非完整球季，对于
球队支出影响不大，而藉著老将较高的年资、拉高底薪额度，让球队在决定是否执行合约
、或合约成为完全保障合约前，可以增加用于交易的薪资，通常发生在需要寻求先签后换
的球队，例如公牛在上个球季后来，用这样的合约签下Mike James、Ronnie Brewer跟
Lou Amundson，就是为了打算在季外时，可以匹配一些肖想的球员的合约薪资。
【原文翻译】
交易大限已经过去了，有些球队着眼于季后赛，有些准备选秀会，有些则在有点早地在列
自由球员市场的愿望清单，接下来几个月不只是会产生NBA冠军，还有随之而来的选秀、
自由球员跟更多的交易排队等著发生；而通常在自由球员市场中感到迷惘的，是那些下季
合约是非保障合约的球员们，由于确保尽可能大的空间是制服组的当务之急，当原队寻求
调整薪资结构时，这些球员常常会发现自己下季穿着不同球队的球衣。
还有好些非保障合约的球员们，还蛮能在场上贡献，有些不像会被他们的非保障合约影响
，然而有些将会在其他球队上工，我们来看看当中比较具代表性的一些人吧！
◎Brendan Haywood(中锋，克里夫兰骑士，下季薪资：10.5M)
他本季只有为骑士打21场比赛，平均每场1.4分、1.3篮板，他做为球员是值得尊敬的，但
下季有着八位数字薪资的他，即便他体能还可以应付比赛，很难想像在什么情况下他还会
继续待在骑士，尤其考虑到他那未保障的薪资数字可以起到的作用。
◎Hassan Whiteside(中锋，迈阿密热火，下季薪资：98.1万)
热火总裁Pat Riley使出他的袖里乾坤，然后发现了Whiteside这未经雕琢的钻石原石，这
个2010年的二轮选秀现在每场22分钟的上场可以缴出平均11.1分、10.1篮板跟2.5火锅；
热火不会动任何关于他合约的歪脑筋，但是当他在2016年成为自由球员时，势必会吹绉一
大池的春水。
译者：有着Carlos Boozer当年先跟骑士谈好，然后骑士选择不执行球队选项，跟他打算
重签长约时，他却琵琶别抱的前例，热火应该不会这样做，但Riley的相信我之术，如果
能打出这么一招，那会是为这个成功加倍再加倍。
◎Wilson Chandler(金块，小前锋，下季薪资：7.2M)
金块队正在重建计画的半路上，在他们上季中断了连续10季打进季后赛的纪录之后，他们
这季应该也会继续错过，而上个月的交易大限，金块队的状态是愿意听取任何阵中球员的
交易报价，宿将Arron Afflalo跟Javale McGee被交易走了，而Chandler还在金块阵中；
他的非保障合约对于金块来说会是很大的重建筹码，尤其当接近选秀会时，他是个经过考
验的侧翼得分手，而且有着让一只球队能在季后赛走更远的扎实天份。
◎Caron Butler(活塞，小前锋，下季薪资：4.5M)
这位前全明星球员正在他非常坚实的球员生涯中慢慢步下舞台，但他仍然还有些料可以添
加，但他下季会在活塞拿着4.5M出赛吗？他当初被签约是为了提供给总教练Stan Van
Gundy还年轻的核心，一个稳定的休息室楷模，他在这个角色上跟球场上，都贡献得很好
；活塞下季目前只有28M的保障合约薪资，所以他们可以在自由球员市场上大展身手，他
的命运会取决于活塞在市场中的态度。
译者：活塞的薪资空间虽然看起来大，想想Greg Monroe跟Reegie Jackson吧。
◎Ben Gordon(魔术，得分后卫，下季薪资：4.5M)
他的生涯在活塞时，像是跌下了悬崖一样，但他在魔术队，还是有可以比当个休息室楷模
，做出更多场上贡献的乐观可能，这季他上场平均不到15分钟，而他距离那个他体能颠峰
时期把得20分当水吃的身分，已经相差甚远了；魔术队下季只有38M的保障合约薪资，而
Gordon最后一季的非保障合约并不算是个纯负担，但从确保薪资弹性的角度来说，魔术队
该好好想想长远来看该怎么处理。
◎Chris Kaman(拓荒者，中锋，下季薪资：5M)
前全明星Kaman，被签来在先发中锋Robin Lopez后面增加前场板凳深度，他本季挺健康、
也在Lopez季初未能上场时表现得挺稳定，然而，对拓荒者来说这是个很重要的夏天，全
明星前锋LaMarcus Aldridge会成为自由球员、要求最大合约，Wesley Matthews也会变成
自由球员，寻求将他的战力兑现成为薪资(即便阿基里斯腱断裂)，此外，拓荒者有着个更
年轻、更便宜的选项Myers Leonard等待着上场时间；他这季很有效率、也还有几把刷子
，但非保障合约的存在，跟球队总是在寻求尽可能极大化每一分薪资的效用，让他的未来
有着不确定性。
◎Jamal Crawford(快艇，得分后卫，下季薪资：5.7M)
你很难想像他在这联盟已经15年、却还没有慢下来的迹象，他是快挺本季第三高的得分手
，即便他下季的合约是非保障合约，看起来快艇很不太像会跟这个对核心战力至关重要的
老将说再见。