ESPN原文：http://goo.gl/K3Ar7m
新浪翻译：http://goo.gl/9g0LB5
据ESPN报道，尽管如今已成为NBA的顶尖控卫并且是全明星首发球员，但是巫师队
球星约翰-沃尔(John Wall)的成长道路却十分坎坷。如果当初没有进入NBA并获得现在
这些名利，沃尔会变成什么样子？
“我可能会流落街头或者是进入监狱。”沃尔面无表情地回应到。
“联盟里的很多人都会这么说。”他补充道，“但这(打篮球)真的是我摆脱那种
环境的出路。如果没有篮球，那(流落街头或者进监狱)将会成为我的归宿。我没必要
说谎或者编造出一些听起来不错的故事，我会走我父亲的老路。”
据沃尔的母亲弗朗西斯-珀莉回忆，和老沃尔的第三次约会中，后者就向她坦白
称自己曾因为二级谋杀而被监禁过。
“我从来没有问他任何细节内容。”珀莉说道，“那时候我需要一个男人来依
靠，我猜事实就是如此。”
就这样，他俩相处了长达8年时间，直到沃尔在1990年出生。但是就在沃尔过
一岁生日的三周前，也就是1991年9月，老沃尔又犯事儿了，当时他假装在一家店
里购买啤酒，结果突然从身上掏出一把枪，并要求店员清空柜台。最终，他被指
控为使用危险武器抢劫。
此后的7年时间，弗朗西斯-珀莉几乎每个周末都会带着小沃尔以及他的妹妹一起
去监狱探望老沃尔。事实上，珀莉是在监狱里和老沃尔结的婚。
“我们每次大约见他一小时。”沃尔回忆道，“当门关上以后，那么我们就得
等到下周末才能相见。他对我们很好，你从来不会认为：‘哦，我的父亲在坐牢。’
在我们的眼里，那是他的家。”
然而当沃尔9岁的时候，老沃尔因肝癌不幸去世。
“然后，我的哥哥也陷入了麻烦。当我父亲去世之后，他也进了监狱。”
沃尔还有一个哥哥？
“他比我大。”他说道，“在我还很小的时候，我常常去监狱探望他。我以前
从来没有和别人说起过我哥哥的事情。”
今年2月10日，沃尔在巫师击败魔术的比赛中得到9分10篮板10助攻。赛后，他
透露自己的哥哥从监狱里给他写了一封信，他说准备回家后再看那封信。这是他们
兄弟俩多年来的第一次沟通。
今年，沃尔成功当选为东部全明星先发球员，并带领巫师以33胜20负暂列东部
第三位。上个月，他成为了NBA历史上仅有的四位在生涯前300场比赛中场均至少得
到17分、8次助攻和4个篮板的球员之一，另外三人分别是奥斯卡-罗伯特森、
“魔术师”约翰逊(Magic Johnson)和克里斯-保罗(Chris Paul)。
“我所经历过的这一切，让我成为了现在的自己。”沃尔在采访中说道，“它
让我成为了一个具有竞争性的人，而且不会在任何对手面前退缩。我不会感到后悔，
这是我拥有现在这一切的原因。”