※ [本文转录自 Mavericks 看板 #1KnEWsPW ]
作者: feafow5221 (feafow5221) 看板: Mavericks
标题: [外电] D.Powell证明自己不仅是Rondo交易案中的
时间: Sun Jan 25 20:57:20 2015
Sefko: Mavericks' Dwight Powell proving he's more than just a sweetener from
Rondo trade
D.Powell证明自己不仅是Rondo交易案中的甜头
EDDIE SEFKO
Published: 22 January 2015 08:53 PM
Updated: 23 January 2015 01:09 AM
运动视界图文影音twitter好读版：http://www.sportsv.net/articles/7804
本文来自Dallas morning news的EDDIE SEFKO
内容谈谈最近受到大家喜欢的新人Powell
外电连结：http://ppt.cc/C9Y5
以下正文开始
It’s OK. Really. You don’t have to be embarrassed if you didn’t know who
Dwight Powell was when he was included in the Rajon Rondo trade.
当你对于Rondo交易案中被包裹近来的D.Powell一无所知时，不需要为此感到害臊，真的
这没什么大不了的。
Only NBA diehards had a clue.
毕竟只有NBA的死忠支持者才对他有些许认识
And even they couldn’t have envisioned that, barely a month after the deal,
the 6-11 Powell would be a solid rotation player for the Mavericks and doing a
pretty good job of making his teammates and fans fret a little less about
losing Brandan Wright.
而且更让人难以置信的事情是，仅仅交易过后一个月，6-11的Powell就打入了小牛的轮替阵
容。也因为他的好表现，让他的队友和小牛球迷对于失去Wright这件事情的难过稍微减轻了
点
Granted, Powell is a rookie. He’s going to make mistakes. All rookies do.
但就算如此，有鉴于Powell还是个新秀，他在场上依然会犯错，就如同其他新秀一般
But the last four games have featured Powell as the primary big man off the
bench behind Tyson Chandler and/or Dirk Nowitzki. He’s responded by averaging
six points and four rebounds. He pulled down 10 boards in 20 minutes against
Minnesota on Wednesday. He also didn’t back down defensively against Memphis
in the previous game when he had to battle beefy Zach Randolph.
但过去四场比赛(本文写于公牛赛前)，Powell表现出他是Tyson Chandler和Dirk Nowitzki
之外替补席最主要且可靠的内线球员。他过去四场平均可拿下6分4篮板。目前表现最好的一
场是对战灰狼的比赛，替补出赛的Powell在20分钟内抓下了10个篮板(附带六分以及命中率
100%)。且对战灰熊时，就算面对强壮的Zach Randolph，他在防守端也没有任何退缩
Powell’s relatively slender frame notwithstanding, he has shown he’s not
afraid to mix it up physically against anybody at both ends of the court.
仅管Powell的体型和骨架对比其他内线显得较为瘦弱(6-11 24O lbs 6.2%Body Fat)，他依
旧在球场两端都展现出他不畏惧和任何人打肉搏战以及肢体对抗
“He’s playing hard and he’s doing what we’re asking him to do, which is
defend, rebound and knock down open shots,” coach Rick Carlisle said. “The
game against Memphis was the first time he’s played meaningful minutes at the
[power forward] position and that was because of their size. And he did a solid
job. That was a demanding game, loud arena, great big man on the other side.
“他非常努力练习，并做到教练团给他的要求，包含了防守端、篮板的保护以及空档的投射
”：卡帅这样评价Powell“因为灰熊内线黑白双煞的威力，Powell在对抗灰熊时第一次在PF
的位子贡献了不少时间。那是一场高水准的比赛，灰熊主场有着喧嚣的气氛以及优秀的内线
组合”
“He kept staying the course. He’s done a good job, and this is a really good
opportunity for him to get some experience.”
“他正走在正确的道路上，他好好的完成了自己的工作，而现在正是一个好机会可以让他
上场多学点东西和累积经验”
Powell clearly was not simply an add-on in the Rondo trade. The Mavericks liked
him when he worked out for them in advance of the draft last summer.
Powell显然并非只是为了配平Rondo交易案的附属物。小牛在今年暑假选秀前的试训时就挺
喜欢这个大个子球员。(还试训了Powell两次)
But before the past four games, he had played a grand total of 25 minutes all
season. He surpassed that in one game at Denver last week and has played 80
minutes over the last four games.
但在这过去四场比赛以前，他整个赛季仅出场了约25分。但在小牛让队内的Tyson、Dirk、
Rondo轮休的那场对战金块的比赛后，Powell总共出场了101分钟
Powell said he arrived in Dallas not knowing what to expect. He knew the depth
behind Chandler and Nowitzki was lacking. He also knows the Mavericks are
likely to bring in another big man — probably veteran Jermaine O’Neal.
Powell说他不被抱着期待的来到了Dallas。他知道交易过后仅剩下Chandler和Nowitzki的小
牛欠缺内线，但他同时也知道小牛可能会追求另外一个大个子，比如小欧。
That still could happen, although there has been no new developments on that
front in the past couple of weeks.
小欧或者其他内线球员依旧可能加入，纵使最近几周没什么关于前场补强的消息传出。
Powell’s only concern, meanwhile, has been to prove that he’s willing to put
in the time to get better.
Powell唯一关心的事情是-要如何证明自己是个愿意花时间让自己变得更好的球员
“You don’t come into this league expecting anything other than to work hard,”
he said. “I’m a rookie. In this situation, you got to keep working hard and
prove that you deserve it. I know there are a lot of things I have to get
better at right now in order to help this team.”
“我是个新秀，身处这种情况，你必须持续保持努力并证明你值得赢下一个roster。我还有
很多东西需要精进才可以继续的帮助我所处的这支球队”Powell这么说道
“在NBA，天上不会平白无故的掉下馅饼，我能做的就是持续努力”
If things continue to go the way they have the last few games, Powell could
play his way into a trip to New York for All-Star Weekend. The NBA changed the
format of the Rising Stars Game for rookies and sophomore players. It will be
divided into a U.S. team and an international team.
如果Powell持续保持着前四场的表现，那或许他将有机会踏上纽约去体验明星赛的氛围。
Nba改变了过往新秀对抗二年级生的作法，今年是美国队vs国际球员的年轻球员对抗模式
Powell, a Canadian, no doubt will get a long look for the international team if
he continues to get playing time.
Powell如果持续在场上作出贡献，那身为一个加拿大籍的球员，毫无疑问的，国际球员的
选拔目光将可能注意到这位球员。
Of more immediate concern is that he continue to grow and contribute like he’s
done the last four games with his hustle.
而近期更让球迷们关心的是，经过这几场的磨练，Powell是否会持续成长并能对小牛做出贡
献
“That’s one of the best ways I can contribute is being out there defensively
and being active, energetic and crashing the boards,” he said. “That’s kind
of my focus. He [Wright] was a great player on this team. That’s something I’
m trying to do is help fill that void.”
“我能替球队的防守端提供贡献，提供活力与冲劲、参予场上的攻防并冲抢篮板球”Powell
这么说到
“这是我专注的重点。Wright之前对这支球队来说是一个非常棒的球员，我希望我的所作所
为能努力弥补失去他所欠缺的部分”
He’s a different kind of player than Wright. He’s not quite the high flyer or
lob-dunk artist that Wright is. But Powell appears to have a little more grit
defensively and certainly has boundless energy, which you would expect from a
23-year-old.
Powell和Wright是不同种类型的球员。他并非像Wright一样可以跳得老高并拥有终结进攻、
轰炸篮框的能力。但他也显现出一个23岁的球员应该有的防守潜力和无穷尽的活力。
For now, he’s easing the concern about depth on the front line for the
Mavericks. It’s more than anybody could have expected from the “other guy”
in the Rondo trade.
现在，Powell是小牛减轻前场深度的希望之一，已经不是当初那个包裹在Rondo交易案中的
"某某球员了"
ps：不过昨天对公牛输球后 篮板问题Powell有被卡帅点名了
Dwain Price
"He played over 21 minutes and had zero rebounds."