【完整影音图文版】http://www.sportsv.net/articles/7399
原文出处：
http://grantland.com/the-triangle/al-horford-atlanta-hawks-superstar/
作者：Zach lowe
就在11月底，老鹰开启这波疯狂、而没有人预料得到的战绩高潮前，乌云在他们的心中垄
罩着，他们知道自己很好，但是当静下来扪心自问时，几乎全队上下都皱着眉头在担心一
件事情：Al Horford在受伤手术之后的状况并不好，我们不知道何时他会回复、甚至是不
是能在这季，没有他我们哪也去不了。
而老鹰这些关心此一问题的管理阶层都是新来的家伙，并且承认他们来之前都不知道到底
Horford有多好，让老鹰有东区马刺之称的总教练Mike Budenholzer(后简称MB)说“当你
没有在一个人身边观察时，你以为你可以知道他的底，但是对于Al来说，不是这么一回事
。”；而在尼克待到2012年、现任扮演重要角色的助理教练Kenny Atkinson则说“我以前
对于他这位球员就很敬重，但是没有到实际上他应该被受到的敬重的那种程度，Josh
Smith跟Joe Johnson遮盖了他的光芒，他比我以前想得好太多了。”。
Horford也许不会代表老鹰参加全明星赛，但在老鹰队中有一种向事全队不言自明的默契
，那就是他是球队最好跟最重要的球员，而现在，在一些令人担心的过程后，他在将近一
年没有碰触篮球活动后，慢慢地找回他的球感跟身手；老鹰的防守因此而提升，在12月1
号之后老鹰有着联盟最吝啬的防守，而Horford在这段期间把他对于篮框的吓阻跟保护给
绷紧了。
当他健康时，他是个标准的NBA超级明星球员─像是变色龙一样每件事都能作得好，当中
几件能做到很棒，然后永远在众人的关注以外，他没有交出疯狂的数据、一直霸球、出现
在全国的电视广告，他关注的只有赢球，即便他必须因牺牲投篮然后专注在传球、设下好
的挡人还有在篮底下跟7尺长人对抗；MB说“他是如此无私，我真的对于能当他的教练感
到非常幸运。”，Kyle Korver也说“他是我们的基石，他所做的就是老鹰队做的，或是
说我们试图做到的。”。
这里有个难题：球在MB的乐于传球动态进攻体系下不应该在某个点上停滞，但是大部分的
明星球员将持球视为他们的天赋人权，而这样的系统跟Carmelo Anthony的球风间的不和
谐，让老鹰去年夏天想要跟Melo碰面这件事变得很有趣，而也有可能是自由球员拒绝来老
鹰的原因─因为这样对所谓的明星球员来说很无聊，而不是种族歧视。
Horford不是这类型的明星球员，但他依然是个过去习惯于每天享用一定数量的低位、一
对一单打的明星球员，MB说“我想对我们两个来说那都需要一段适应期”，MB热爱三分，
但Horford不曾大量投三分；他相处过的两个总教练Mike Woodson跟Larry Drew那沉闷的
进攻，跟MB所追求的流动的篮球一点都不像，他说“那有一段学习期间，我对MB一无所知
、也不知道他是谁，但我很兴奋，Danny Ferry是那个雇用他的人，而我感觉Ferry做出的
改变是都是为了球队好，我对于接受MB的执教抱持开放心态。”。
Horford转型地非常漂亮，他在各方面球技的可延展性是他最棒的NBA技能，围绕一个优缺
点明显的明星球员打造阵容是困难的，一个擅长于低位单打但防守不好的长人需要特定类
型的球员在他左右，一个挡切后但是没有射程的灌篮高手只能在固定空间下发挥，但
Horford可以在任何情况下成长；在进攻端上，他在任何挡拆的情况下都很危险，而挡拆
是老鹰进攻引擎的润滑剂，如果他的禁区搭档是个定点射手─Mike Scott、Pero Antic，
他有足够的爆发力切入灌篮，如果由其他人持球发动，他则是个20尺距离的狙击手、也可
以把他的防守者带出来。
他是挡人这个在NBA被低估的技巧上的专家，如果他觉得他自己早早就能敲开防守的空间
，他会假装去设下挡人，然后短暂停顿、在没有真正设下挡人时溜进禁区：
有时候他会站得远离Jeff Teague然后看防守如何反应：
他可以在挡拆后投一堆的抛射，但是他对于将一个投篮好机会传掉、制造一个超好的机会
这件事情非常乐意，很少长人能够在挡拆进行中传球传得这么好，此外，他也不是那种只
会一种挡人把戏的，他对于不管有没有持球的队友都会展开挡人，如果那是制造KK外线或
Teague切入路径所需要的；而他也是联盟中最会隐藏自己真正挡人方向、直到最后一秒钟
的球员；他会冲向Teaguw的左边、让防守球员相信他要在那边挡人，然后在防守者已经准
备往那边绕去时转过来到右边挡人，KK说“设挡人是一门艺术，有些长人不擅长挡拆、因
为他们不知道怎么帮助他们的后卫取得空挡，Al可以做任何事，他不真的是中锋，他是个
篮球员然后打着中锋的位置。”。
Horford将这些变化多端的挡人技巧归功于Mike Bibby跟在他新人年时同在老鹰的
Lorenzen Wright；Wright教导Horford要持续地让防守者去猜疑，Horford记住了，而
Bibby则带着他看录影带，指出那些细微但可以帮助Horford醍醐灌顶的小地方。
Horford说他在佛罗里达时学会去喜欢这些不迷人的真功夫，在那边他亲眼看到一只充满
著愿意奉献、无私地打球球员的球队，可以集腋成裘得到更棒的成果，团队第一的篮球带
给他如此大的快乐、让他没有想过其他的打法；他大学的教练Billy Donovan说在大学前
Horford就已经有了这样的信念了，在游说Horford加入时，Donovan看到Horford的AAU球
队在Las Vegas的淘汰赛中输球，在赛后他注意到Horford在一旁的板凳上独自哭泣，“任
何人如此在意球队胜负的话，我希望他能在我的队上。”，Donovan说道。
Donovan说Horford是佛罗里达队中的脉搏，全国对于Joakim Noah的关注有可能让人产生
愤恨不平，但Horford不在意，有个记者在球队打败Ohio State赢得第二次冠军后访问
Horford，问他是否会对于大家都想在Noah身上沾到边这件事情感到忌妒，根据Donovan转
述他的回答是“这为什么会困扰我？我们都拿到了冠军戒指。”；Noah说“他让我感到安
心，他是个赢家，他如此受人忽略的唯一原因是因为他在亚特兰大，所有篮球圈的人都知
道他是顶尖的。”，
在Ohio State那场比赛之前，Horford正苦于伤势，而他可以感觉到球队中那些比他年轻
的禁区球员对于要撑住场面感到紧张，他在跳球前靠近Donovan并建议教练再跟那些年轻
球员安抚沟通一下；Donovan说“对于他的篮球智商你永远没办法定价，而且他创造了团
队的化学效应”，球队替他取名“教父”，因为他知道每个人在做跟想什么，而且就是能
够给出好的建议，他仍然在老鹰当着教父，“他如此冷静，我希望我可以这样称呼自己，
有时候反而是当我没有专注时，他发现到，然后对我或球说些什么可以冷静的话。”，MB
这样说。
Horford在2008年加入老鹰队时，队上的老将立刻注意到他的成熟，Zaza Pachulia叙述“
做为一个老将，你当然会知道所有年轻球员刚加入时都有些自己的优先事项，你可以看到
Al跟其他人不同，他只想要赢球；Donovan说Horford在新人球季时常常打给他，问他有没
有能够让Josh Smith进到更好的位置的诀窍。
Horford总是希望球队在客场旅行时能够聚在一起，但他发现在NBA这样行不通，“我相信
在场外认识你的队有真的很棒，那是我们在佛罗里达成功的原因之一，我也想要在NBA这
样做，但大家都好像‘谁要跟你一起消磨时间呀？’”，Horford说；Pachulia成为
Horford的晚餐伙伴，因为培养他的欧洲俱乐部系统也是这样做的，Horford在新人年夺去
他的先发位置，而Pachulia一点都不在意，他说“这是他应得的。”。
虽然花了快10年，但Horford找到有只NBA球队会一启用餐，MB来自于马刺队，那里的
Greg Popovich以在客场作战时会聚集教练一起用餐闻名，只是MB在老鹰是将这样聚餐向
全队开放，Horford是固定成员；有一台巴士会提早出现载想要回旅馆的球员，Horford通
常都是待到最后的巴士，教练团说他从不要求房型，他喜欢在角落跟人谈话。
他将这样的态度带到他的球技上，在MB执教下的老鹰强调个人技巧的锻炼，Horford跟其
他需要增进技巧的年轻球员一样认真看待，教练这样形容他，Atkinson说“他会在他的时
间出现，那时他已经做完重训跟按摩，大部分的小伙子来的时候是刚吃完加蛋的三明治，
而这家伙是个全明星，有个这样对你的训练计画买单的家伙，真的帮助了我们。”；有次
Atkinson在客场作战完、回到地点已经凌晨三点，累到出神时，Horford传短信给他问隔
天早上Atkinson要不要一起去做瑜珈，Atkinson说“我虚脱了，那时我大概想‘天呀，这
家伙已经想要去做瑜珈了？’。”。
所以Horford正在回到巅峰这点并不让人意外，他对抗大只中锋时看起来更有自信了，而
且他最近在轮转防守时，以经开始用更快的速度回到篮下当老鹰的最后一道防线：
从12月1日起，当他在篮框附近时，对手的篮下投篮命中率比5成还低，对一个长人来说这
数据只是平均值，但已经比他季初时大大降低了；而球队本来被认为是弱点的篮板，也在
这段期间大幅改善，虽然他对上那些跳跳篮板怪兽时还是会吃亏：
他永远不会是Roy Hibbert那种防守者，但如果他可以固守阵定，那老鹰闻名的团队体系
可能就足够让老鹰杀出东区，老鹰减少攻防转换的得分，避免犯规，并且在挡拆时堕后防
守避免对手杀入篮下，很多采用这种方式的球队较为保守、无法制造失误，但老鹰的防守
球员们是一群快手小偷。
在防守端仍然要说老鹰不足的部分，季后赛我们会看到Horford必须越过Noah跟Pau Gasol
抢篮板，或是跟Nene在低位肉搏，或是阻挡Lebron或Kyle Lowry的切入，而即始在这样的
过程当中，老鹰让对手的底线三分的出手数是联盟最多的，MB说“Al在防守端的活跃是我
们要百尺竿头更进一步所需要的。”。
Horford也会是关键时刻老鹰倚靠的的人，他们的进攻美妙极了，但是张力提高的季后赛
防守将会在某个时刻吞噬掉，KK说“我们上季有一部份的问题是将进攻执行到底，Al做为
一个中锋所拥有的技巧，改变了我们很多方面，要当只强队，你必须要有这样的人你可以
对他说‘给我弄个一球’，没办法全部都是挡拆，即便你希望如此。”。
老鹰可以总是将Horford放到挡拆，这应该真的要成为老鹰每次进攻的基础─18尺来自
Horford的跳投，这是将Horford跟其他像Nene这样的长人区分出来的关键，Nene是个很好
的中距离射手，Horford则超棒的，在他最优秀的球技，他投进超过50%的中距离─跟司机
一样的破坏力；他在这样的距离足够危险让防守方将会将若编的第三个防守者派来守他，
而老鹰够聪明到会设计让这个防守者本来也是要负责盯住KK的，这里会产生一个有趣的选
择：防止Horford转入还是让KK大空档？
如果防守者在这种情况下将自己黏在KK身边，就像J.R.Smith在下面这边对附
Teague/Horford的挡拆时所做的，他们就让出了一个必然的Horford跳投：
如果防守者判断他会跳投而在挡拆时跳出去防守，他可以选择切入禁区，KK说“有些人像
Andre Drummond你知道他们会转进篮下，有些人像Dirk Nowitzki跟Ryan Anderson你知道
他们会拆开跳投，Al都可以，你没有办法只防守我们其中一面。”。
联盟中的教练认为季后赛的防守会试着透过更常的交换防守者，来中和掉老鹰的跑位轮转
，并试图让老鹰透过一打一来进攻，这时候老鹰就可以交给Horford来做低位，他在低位
时投篮命中率49%，通常用右手钩射还有杀手般的面框进攻，在季初表现出避免碰撞后，
他现在开始更常赚取罚球；不过，他的低位并不是最洗练的那种，他没有办法吸引反射性
的包夹，而且他这三季正经历很奇怪的罚球低潮。
你很难取得平衡─保持对于系统纯粹的运作，但仍然让长人在篮下逞凶，Horford说“如
果我持球太久，MB会让我知道”，MB则说“当要运用他的进攻能力，我们会多给他一些，
他也会回给我们一些，我想我们已经找到很好的中间点。”；MB也让Horford连续上场的
时间短一些，他被安排像是Nowitzki的替换法─第一、三节比较早离开，然后之后就回来
跟替补为主的阵容一起打，Horford说“一开始我认为说你怎么在我刚进入状况就换我出
去？但现在我懂了，我很相信MB。”，让Horford连续上场比较短，使他可以尽可能的拼
斗，MB也是为了保留Horford到四月、五月甚至六月而这样做。
大家都在等著老鹰证明他们能在季后赛热斗时的关键时刻防守跟得分，他们的开头看来不
错，如果加上Horford持续进步，老鹰真的有机会打进决赛，Atkinson说“他现在还没巅
峰，我不知道何时会，但如果是季末的话那就太完美了。”。